Ecological Succession · Sucesión Ecológica
| English | Español |
|---|---|
| ecological succession/ˌekəˈlɒdʒɪkl səkˈseʃn/ | sucesión ecológica |
| primary succession/ˈpraɪməri səkˈseʃn/ | sucesión primaria |
| secondary succession/ˈsekəndəri səkˈseʃn/ | sucesión secundaria |
| pioneer species/paɪəˈnɪə ˈspiːsiːz/ | especies pioneras |
| climax community/ˈklaɪmæks kəˈmjuːnɪti/ | comunidad clímax |
From bare ground to forest
- After a fire or a landslide, the land looks lifeless.
- But life returns, step by step, in a predictable order.
- Over years, bare ground can become a full forest.
- This gradual rebuilding is called ecological succession.
Del suelo desnudo al bosque
- Tras un incendio o un deslizamiento de tierra, el terreno parece estéril.
- Sin embargo, la vida regresa, paso a paso, en un orden predecible.
- Con el tiempo, el suelo desnudo puede convertirse en un bosque completo.
- A este proceso de reconstrucción gradual se le llama sucesión ecológica.
Two kinds of succession
- Ecological succession 生态演替 is the gradual change of a community over time.
- Primary succession 初级演替 starts on bare rock with no soil — like a new volcanic island.
- Secondary succession 次级演替 starts where soil (and often seeds) survive — like after a fire.
- Because it keeps its soil, secondary succession is much faster.
Dos tipos de sucesión
- La sucesión ecológica 生态演替 es el cambio gradual de una comunidad con el paso del tiempo.
- La sucesión primaria 初级演ítica comienza sobre roca desnuda sin suelo —como en una isla volcánica nueva—.
- La sucesión secundaria 次级演替 comienza donde el suelo (y a menudo las semillas) ha sobrevivido —como después de un incendio—.
- Como mantiene su suelo, la sucesión secundaria es mucho más rápida.
Ecological succession is… · La sucesión ecológica es…
Succession is the step-by-step change of a community from bare ground toward a mature state. · La sucesión es el cambio paso a paso de una comunidad desde suelo desnudo hacia un estado maduro.
Pioneers break the ground
- The first arrivals are the pioneer species 先锋物种.
- Tough organisms like lichens and mosses colonise bare rock.
- They slowly break down rock and build the first thin soil.
- This prepares the ground for larger plants to follow.
Los pioneros rompen el terreno
- Los primeros en llegar son las especies pioneras 先锋物种.
- Organismos resistentes como líquenes y musgos colonizan la roca desnuda.
- Lentamente descomponen la roca y construyen la primera capa fina de suelo.
- Esto prepara el terreno para que lleguen plantas más grandes después.
How a community rebuilds · Cómo se reconstruye una comunidad
Step through succession - bare ground is colonised, then slowly develops into a mature community. · Paso a paso de la sucesión: el suelo desnudo es colonizado y luego se desarrolla lentamente en una comunidad madura.
What is the difference between primary · primario and · y secondary · secundario succession? · ¿Cuál es la diferencia entre la sucesión primaria y la secundaria?
Primary succession starts on bare rock with no soil; secondary · secundario starts where soil (and seeds) survive. · La sucesión primaria comienza sobre roca desnuda sin suelo; la secundaria comienza donde quedan el suelo (y las semillas).
The first tough species to colonise bare ground are the ____ species. · Las primeras especies resistentes en colonizar el suelo desnudo son las especies ____.
Pioneer species · Especies pioneras like lichens and mosses arrive first and begin building soil. · Las especies pioneras, como líquenes y musgos, llegan primero y comienzan a construir suelo.
Toward a climax community
- As soil deepens, grasses arrive, then shrubs, then trees.
- Each stage changes the environment for the next.
- Finally a stable, mature climax community 顶极群落 develops.
- A mature forest is a common climax community.
Hacia una comunidad clímax
- A medida que el suelo se profundiza, llegan las hierbas, luego los arbustos y finalmente los árboles.
- Cada etapa transforma el entorno para la siguiente.
- Finalmente, se desarrolla una comunidad clímax 顶极群落 estable y madura.
- Un bosque maduro es una comunidad clímax común.
Succession ends in a stable, mature community called the climax community. · La sucesión termina en una comunidad estable y madura llamada comunidad clímax.
The · El climax community is the relatively stable end stage of succession, like a mature forest. · La comunidad clímax es la etapa final relativamente estable de la sucesión, como un bosque maduro.
Select all · todos true statements about succession. · Seleccione todas las afirmaciones verdaderas sobre la sucesión.
Succession takes years to centuries, not a single day. The other three are correct. · La sucesión tarda años a siglos, no un solo día. Las otras tres son correctas.
Do not confuse the two starting points. Primary succession begins with no soil (bare rock) and is very slow. Secondary succession begins where soil survives (after a fire or flood) and is far faster, because the pioneers do not have to build soil from scratch.
No confunda los puntos de partida. La sucesión primaria comienza sin suelo (roca desnuda) y es muy lenta. La sucesión secundaria comienza donde el suelo sobrevive (después de un incendio o inundación) y es mucho más rápida, porque los pioneros no tienen que construir suelo desde cero.
A forest after a fire:
- A fire clears the trees but leaves the soil and seeds behind.
- This is secondary succession: grasses and fast plants sprout within a year.
- Shrubs and young trees follow, and over decades the mature forest returns — a full climax community rebuilt.
Un bosque tras un incendio:
- Un incendio elimina los árboles pero deja el suelo y las semillas atrás.
- Esto es sucesión secundaria: las hierbas y plantas rápidas brotan dentro de un año.
- Le siguen arbustos y árboles jóvenes, y con el paso de décadas vuelve el bosque maduro: una comunidad clímax completa reconstruida.
Ecological succession is the gradual change of a community over time. Primary succession starts on bare rock with no soil (slow); secondary succession starts where soil survives (faster). Pioneer species colonise first and build soil, and succession ends in a stable climax community like a forest.
La sucesión ecológica es el cambio gradual de una comunidad con el tiempo. La sucesión primaria comienza sobre roca desnuda sin suelo (lenta); la sucesión secundaria comienza donde el suelo ha sobrevivido (más rápida). Las especies pioneras colonizan primero y construyen suelo, y la sucesión culmina en una comunidad clímax estable, como un bosque.