Personification in Reverse · Personificación a la inversa
The comparison can run the other way
- Unit 5 gave a human trait to a nonhuman thing. Here the CED reverses it.
- By assigning the qualities of a nonhuman object, entity or idea to a person or character, the narrator, character or speaker communicates an attitude about that person.
- So describing a man as a machine, a wall or a weather system is the same device running backwards.
Calling someone a machine may praise efficiency or protest that they never rest; direction matters.
La comparación puede funcionar en sentido inverso
- La Unidad 5 atribuyó una cualidad humana a algo no humano. Aquí, el CED invierte ese proceso.
- Al asignar las cualidades de un objeto, entidad o idea no humanos a una persona o personaje, el narrador, el personaje o el hablante comunica una actitud hacia esa persona.
- Por lo tanto, describir a un hombre como una máquina, un muro o un sistema meteorológico es el mismo recurso aplicado en dirección opuesta.
Llamar a alguien máquina puede alabar su eficiencia o protestar porque nunca descansa; la dirección importa.
Assigning nonhuman qualities to a person primarily... · Asignar cualidades no humanas a una persona principalmente...
So the evidence points first at whoever made the comparison. · Por lo tanto, la evidencia apunta primero a quien hizo la comparación.
The purpose is an attitude
- The CED is explicit about what this device does: it communicates an attitude about that person or character.
- Not characterises them — communicates the speaker's attitude toward them.
- So the evidence points primarily at whoever made the comparison.
El propósito es comunicar una actitud
- El CED es explícito sobre lo que hace este recurso: comunica una actitud hacia esa persona o personaje.
- No se trata de caracterizarlos, sino de expresar la actitud del hablante hacia ellos.
- Por lo tanto, la evidencia apunta principalmente a quien realizó la comparación.
Naming what the comparison ____ the person is usually how you find the attitude. · Nombrar qué le niega la comparación ____ a la persona suele ser cómo encuentras la actitud.
Agency, feeling, or the capacity to be reasoned with. · Agencia, sentimiento o capacidad de ser razonado.
It usually takes something away
- Giving a person the qualities of an object generally removes agency, feeling, or the capacity to be reasoned with.
- He was a wall says he cannot be argued with; she went on like a clock says she cannot be interrupted.
- Name what the comparison denies the person — that is usually the attitude.
Generalmente implica una privación
- Otorgar a una persona cualidades de un objeto suele eliminarle la agencia, los sentimientos o la capacidad de ser razonado.
- Él era un muro indica que no se le puede argumentar; ella siguió adelante como un reloj indica que no se le puede interrumpir.
- Identifica qué le niega la comparación a la persona —esa es generalmente la actitud subyacente.
What attitude does this comparison communicate? · ¿Qué actitud comunica esta comparación?
Sort each description of a person by the attitude behind it. · Ordena cada descripción de una persona según la actitud detrás de ella.
This device is always hostile toward the person described. · Este dispositivo siempre es hostil hacia la persona descrita.
It can be admiration (a tide) or pity (a shut room) — read the object's associations. · Puede ser admiración (una marea) o compasión (una habitación cerrada): lee las asociaciones del objeto.
This device points at the speaker, not the subject. The CED says it communicates an attitude about that person — so calling someone a wall is primary evidence about the person who reached for that comparison, and only secondary evidence about the one described.
Este recurso señala al hablante, no al sujeto. El CED afirma que comunica una actitud hacia esa persona, por lo que llamar a alguien "muro" es evidencia primaria sobre la persona que eligió dicha comparación y solo evidencia secundaria sobre aquel que es descrito.
Match each comparison to what it displaces. · Empareja cada comparación con lo que desplaza.
The displaced capacity is usually the whole complaint. · La capacidad desplazada suele ser toda la queja.
Not always hostile
- The attitude can be admiration: a person described as a tide is unstoppable, not inhuman.
- It can be pity: a person described as a shut room is someone who has been closed, not someone cold.
- So read the attitude from the object's associations, not from a rule.
No siempre es hostil
- La actitud puede ser de admiración: una persona descrita como una marea es imparable, no inhumana.
- Puede ser compasión: una persona descrita como una habitación cerrada es alguien que ha sido aislado, no alguien frío.
- Por lo tanto, interpreta la actitud a partir de las asociaciones del objeto, no basándote en una regla fija.
Put the reverse-personification pass in order. · Coloca en orden la pasaje de personificación inversa.
The attitude is the CED's stated purpose, so it comes last and matters most. · La actitud es el propósito declarado del CED, por lo que viene al final y es lo más importante.
A reverse-personification pass
- Name the person and the nonhuman thing whose qualities they are given.
- Say which quality was transferred, and what human capacity it displaces.
- Then name the attitude the speaker has thereby communicated.
Ejercicio de personificación inversa
- Nombra a la persona y a la cosa no humana cuyas cualidades recibe.
- Indica cuál cualidad fue transferida y qué capacidad humana desplaza.
- A continuación, nombra la actitud que el hablante ha comunicado mediante esto.
Her mother went on like a clock. The transferred quality is regularity; what it displaces is the capacity to be interrupted or asked. The daughter has not called her mother cruel — she has said that speaking to her is not a two-way act, which is a sharper complaint.
Su madre siguió adelante como un reloj. La cualidad transferida es la regularidad; lo que desplaza es la capacidad de ser interrumpido o interrogado. La hija no ha llamado cruel a su madre; ha dicho que hablar con ella no es un acto bidireccional, lo cual constituye una crítica más aguda.
Assigning nonhuman qualities to a person communicates an attitude about that person — so the evidence points first at the speaker. The comparison usually displaces a human capacity (agency, feeling, being reasoned with); name what it denies. The attitude may be hostile, admiring or pitying.
Asignar cualidades no humanas a una persona comunica una actitud hacia esa persona, por lo que la evidencia apunta primero al hablante. La comparación generalmente desplaza una capacidad humana (agencia, sentimiento, capacidad de ser razonado); identifica qué le niega. La actitud puede ser hostil, de admiración o compasiva.