Reliability · Confiabilidad
Bias is inferred from selection
- Readers can infer narrators' biases by noting which details they choose to include in a narrative and which they choose to omit.
- So reliability is not a feeling about a narrator — it is read off their selections.
- That makes it evidenced rather than asserted, which is what an essay needs.
A narrator who describes every guest except the host may be doing more than forgetting a name.
El sesgo se infiere de la selección
- Los lectores pueden inferir los sesgos de los narradores al observar qué detalles eligen incluir en una narrativa y cuáles eligen omitir.
- Por lo tanto, la fiabilidad no es un sentimiento hacia un narrador; se determina a partir de sus selecciones.
- Esto la convierte en algo fundamentado en evidencia, en lugar de una afirmación, lo cual es lo que necesita un ensayo.
Un narrador que describe a todos los invitados excepto al anfitrión puede estar haciendo más que simplemente olvidar un nombre.
Readers infer a narrator's bias by noting... · Los lectores infieren el sesgo de un narrador al notar...
That makes reliability evidenced rather than asserted. · Eso hace que la fiabilidad sea evidenciada en lugar de afirmada.
Bias reduces reliability
- Readers who detect bias in a narrator may find that narrator less reliable.
- Note may and less: the CED describes a sliding scale, not a switch.
- Very few narrators are wholly unreliable, and calling one so is usually an overstatement you cannot defend.
El sesgo reduce la fiabilidad
- Los lectores que detectan sesgo en un narrador pueden considerar que este es menos fiable.
- Observe pueden y menos: el CED describe una escala continua, no un interruptor binario.
- Muy pocos narradores son totalmente poco fiables, y calificar a uno así suele ser una exageración difícil de defender.
A narrator is either reliable or unreliable, with nothing in between. · Un narrador es fiable o no fiable, sin nada intermedio.
The CED's wording is may find them less reliable — a sliding scale. · La redacción del CED puede encontrarles menos fiables: una escala deslizante.
Reliability changes what you can conclude about others
- The reliability of a narrator may influence a reader's understanding of a character's motives.
- So an unreliable narrator does not only mislead about facts — they distort every motive they report.
- A character who seems cruel through a biased narrator may not be cruel at all.
La fiabilidad cambia lo que se puede concluir sobre otros
- La fiabilidad de un narrador puede influir en la comprensión que tiene un lector sobre los motivos de un personaje.
- Así, un narrador poco fiable no solo engaña respecto a los hechos, sino que distorsiona cada motivo que reporta.
- Un personaje que parece cruel a través de un narrador con sesgo podría no serlo en absoluto.
What reduces this narrator's reliability? · ¿Qué reduce la fiabilidad de este narrador?
Sort each cause by what it is. · Clasifique cada causa según lo que es.
A narrator's reliability influences the reader's understanding of a character's ____. · La fiabilidad de un narrador influye en la comprensión del lector sobre los ____ de un personaje.
A character who seems cruel through a biased narrator may not be cruel at all. · Un personaje que parece cruel a través de un narrador sesgado puede no serlo en absoluto.
"Unreliable narrator" is a scale, not a label. The CED says readers may find a narrator less reliable — so an essay is stronger for saying less reliable about X, for this reason than for declaring a narrator unreliable outright, which is rarely defensible from the text.
"Narrador poco fiable" es una escala, no una etiqueta. El CED dice que los lectores pueden encontrar a un narrador menos fiable; por ello, un ensayo es más sólido al afirmar que es menos fiable respecto a X, por esta razón, que al declarar sin reservas que el narrador es poco fiable, lo cual rara vez se puede defender desde el texto.
Select all · todos the things that can reduce reliability without dishonesty. · Seleccione todas las cosas que pueden reducir la fiabilidad sin deshonestidad.
A narrator can be scrupulously honest and still only know what they know. · Un narrador puede ser escrupulosamente honesto y aún así solo saber lo que sabe.
Unreliable does not mean lying
- A narrator can be scrupulously honest and still unreliable, because they only know what they know.
- Youth, illness, distance, self-interest and simple absence all reduce reliability without any dishonesty.
- So describe why this narrator's account is limited, rather than accusing them.
Poco fiable no significa mentir
- Un narrador puede ser escrupulosamente honesto y aún así ser poco fiable, porque solo conoce lo que sabe.
- La juventud, la enfermedad, la distancia, el interés propio y la simple ausencia reducen la fiabilidad sin que haya deshonestidad alguna.
- Por lo tanto, describa por qué el relato de este narrador está limitado, en lugar de acusarlo.
Put the reliability pass in order. · Ordene el paso para evaluar la fiabilidad.
The last step is the one the CED's objective actually names. · El último paso es el que el objetivo del CED nombra realmente.
A reliability pass
- List what the narrator includes about a disputed event, and what they leave out.
- Name the bias those choices suggest, and say how much less reliable it makes them.
- Then take one character and say how the narrator's bias may have distorted their motives.
Ejercicio de fiabilidad
- Enumere qué incluye el narrador sobre un evento discutido y qué omite.
- Identifique el sesgo que sugieren esas elecciones y especifique cuánto le resta fiabilidad.
- Luego, tome un personaje y explique cómo el sesgo del narrador pudo haber distorsionado sus motivos.
The narrator records every remark his sister made about money and none of what she said about their mother. He is not lying. But the reader can no longer trust his account of why she left — and the novel's final chapter depends on that gap being noticed.
El narrator registra cada comentario que su hermana hizo sobre dinero, pero omite todo lo que dijo sobre su madre. Él no está mintiendo. Sin embargo, el lector ya no puede confiar en su explicación de por qué ella se fue, y el último capítulo de la novela depende de que se note esa omisión.
Bias is inferred from which details a narrator includes and omits, and readers who detect bias may find the narrator less reliable — a scale, not a switch. Reliability influences a reader's understanding of a character's motives, and a narrator can be honest and still limited.
El sesgo se infiere de los detalles que un narrador incluye y omite, y los lectores que detectan sesgo pueden considerarlo menos fiable; esto representa una escala, no un interruptor. La fiabilidad influye en la comprensión del lector sobre los motivos de un personaje, y un narrador puede ser honesto y aun así tener limitaciones.