Allusion · Alusión
What can be alluded to
- Allusions in a text can reference literary works including myths and sacred texts; other works of art including paintings and music; or people, places or events outside the text.
- Three categories, and the third is much wider than students expect.
- A place name, a date, a public figure — each can be an allusion.
An allusion is a doorbell; the reader who recognises the house knows which door just opened.
¿A qué puede aludir
- Las alusiones en un texto pueden referirse a obras literarias, incluidos mitos y textos sagrados; otras obras de arte, como pinturas y música; o personas, lugares o eventos ajenos al propio texto.
- Tres categorías, siendo la tercera mucho más amplia de lo que los estudiantes suelen esperar.
- Un nombre de lugar, una fecha, una figura pública — cada uno puede constituir una alusión.
Una alusión es un timbre; el lector que reconoce la casa sabe cuál puerta acaba de abrirse.
Select all · todos the categories the CED says allusions can reference. · Selecciona todas las categorías que el CED indica que pueden ser objeto de alusiones.
The third category is much wider than students expect. · La tercera categoría es mucho más amplia de lo que los estudiantes esperan.
An allusion imports
- An allusion brings the referenced thing's associations into the poem without spending lines on them.
- That is its economy: two words can carry a whole story the reader already knows.
- So the analysis asks what was imported, and what the poem does with it.
Una alusión importa
- Una alusión introduce las asociaciones del elemento aludido dentro del poema sin gastar versos en describirlas.
- Esa es su economía: dos palabras pueden transportar una historia entera que el lector ya conoce.
- Por tanto, el análisis indaga qué se ha importado y qué hace el poema con ello.
An allusion brings the referenced thing's ____ into the poem cheaply. · Una alusión introduce en el poema de forma económica las ____ de lo citado.
Two words can carry a whole story the reader already knows. · Dos palabras pueden transportar una historia completa que el lector ya conoce.
You do not need to recognise every allusion
- An exam passage will not depend on knowledge you were never taught.
- If a name is unfamiliar, read what the poem tells you about it — texts usually supply enough.
- Guessing at a half-remembered myth is riskier than reading the line in front of you.
No necesitas reconocer todas las alusiones
- Un fragmento de examen no dependerá de conocimientos que nunca te han enseñado.
- Si un nombre es desconocido, lee lo que el poema te dice sobre él; los textos suelen proporcionar suficiente información.
- Adivinar un mito semirrecordado es más arriesgado que leer la línea que tienes enfrente.
Which category of allusion is this? · ¿A qué categoría de alusión corresponde esto?
Sort each reference by the CED's three categories. · Clasifica cada referencia según las tres categorías del CED.
If you half-remember a myth, guessing is better than reading the line closely. · Si solo recuerdas vagamente un mito, adivinar es mejor que leer la línea con detenimiento.
An exam passage will not depend on knowledge you were never taught. · Un pasaje de examen no dependerá de conocimientos que nunca te hayan enseñado.
Do not guess at a half-remembered story. An exam passage will not require outside knowledge you were never taught, and the text usually supplies what you need about the reference. A confident wrong claim about a myth costs more than a careful reading of the line in front of you.
No adivines historias semirrecordadas. Un fragmento de examen no requerirá conocimiento externo que no te haya sido enseñado, y el texto suele aportar lo necesario sobre la referencia. Una afirmación segura pero errónea sobre un mito cuesta más que una lectura atenta de la línea que tienes ante ti.
A poem that names a famous reunion and then does not deliver one is... · Un poema que nombra una famosa reunión y luego no la presenta es...
Always ask whether a poem borrows an association or contradicts it. · Pregunta siempre si el poema toma prestada una asociación o la contradice.
Allusions can be used against themselves
- A poem may invoke a story in order to refuse it.
- Naming a famous reunion and then not delivering one uses the allusion as a measure of the difference.
- So always ask whether the poem is borrowing the association or contradicting it.
Las alusiones pueden usarse contra sí mismas
- Un poema puede invocar una historia para rechazarla.
- Nombrar una famosa reunión y luego no cumplirla utiliza la alusión como medida de la diferencia.
- Así que pregúntate siempre si el poema está adoptando la asociación o contradiciéndola.
Put the allusion pass in order. · Ordena los pasos del análisis de la alusión.
The last question is where an allusion analysis stops being a footnote. · La última pregunta marca el límite donde el análisis de una alusión deja de ser una nota al pie.
An allusion pass
- Name what is referenced and which of the three categories it falls in.
- Say what associations it brings — using what the poem itself supplies, where possible.
- Then ask whether the poem borrows those associations or turns against them.
Pasos para analizar una alusión
- Nombra lo que se alude y en cuál de las tres categorías se encuadra.
- Explica qué asociaciones introduce, basándote en lo que el propio poema proporciona cuando sea posible.
- Luego, pregunta si el poema adopta esas asociaciones o las contrapone.
A poem names a river famous in myth for carrying the dead. The poem then describes children swimming in it on a hot afternoon. The allusion is used against itself: the reader arrives expecting solemnity, and the ordinary afternoon is what the poem is actually about.
Un poema nombra un río famoso en la mitología por llevar a los muertos. El poema describe luego a niños nadando en él en una tarde calurosa. La alusión se usa contra sí misma: el lector llega esperando solemnidad, pero la verdadera materia del poema es esa tarde ordinaria.
Allusions may reference literary works including myths and sacred texts; other works of art including paintings and music; or people, places or events outside the text. An allusion imports associations cheaply. Read what the poem supplies rather than guessing, and ask whether it borrows the association or turns against it.
Las alusiones pueden referirse a obras literarias, incluidos mitos y textos sagrados; otras obras de arte, como pinturas y música; o personas, lugares o eventos ajenos al propio texto. Una alusión importa asociaciones de forma económica. Lee lo que aporta el poema en lugar de adivinar, y pregunta si adopta la asociación o la contrapone.