Extended Metaphor · Metáfora Extendida
| English | Español |
|---|---|
| An extended metaphor/ən ekˈstendɪd ˈmetəfɔː/ | metáfora extendida |
The comparison is about traits, not objects
- Metaphorical comparisons do not focus solely on the objects being compared; they focus on the particular traits, qualities or characteristics of the things being compared.
- This restates unit 2's rule in the CED's strongest form.
- So an answer that discusses the object rather than the trait has analysed the wrong noun.
Calling someone a lighthouse does not mean they are tall and need repainting; choose the relevant trait.
La comparación trata sobre rasgos, no sobre objetos
- Las comparaciones metafóricas no se centran únicamente en los objetos que se comparan; se centran en los rasgos, cualidades o características particulares de las cosas que se comparan.
- Esto reformula la regla de la unidad 2 en su forma más fuerte según el CED.
- Por lo tanto, una respuesta que discute el objeto en lugar del rasgo ha analizado el sustantivo incorrecto.
Llamar a alguien un faro no significa que sea alto y necesite repintado; elige el rasgo relevante.
Select all · todos the conditions for an extended metaphor. · Selecciona todas las condiciones para una metáfora extendida.
Persists and · y expanded — a repeated metaphor meets only the first. · Persistir y expandirse — una metáfora repetida cumple solo la primera.
Comparisons transmit a perspective
- Comparisons not only communicate literal meaning but may also convey figurative meaning or transmit a perspective.
- So a metaphor is evidence about whoever made it, as well as about its subject.
- Ask who chose this comparison, and what choosing it says about them.
Las comparaciones transmiten una perspectiva
- Las comparaciones no solo comunican significado literal, sino que también pueden transmitir significado figurado o expresar una perspectiva.
- Así, una metáfora es evidencia sobre quien la hizo, así como sobre su sujeto.
- Pregúntate quién eligió esta comparación y qué dice esa elección sobre ellos.
Metaphorical comparisons focus on... · Las comparaciones metafóricas se centran en...
An answer that discusses the object has analysed the wrong noun. · Una respuesta que discuta el objeto ha analizado el sustantivo incorrecto.
What makes a metaphor extended
- An extended metaphor 延伸隐喻 is created when the comparison of a main subject and comparison subject persists through parts of or an entire text, and when the comparison is expanded through additional details, similes and images.
- Two conditions: it persists, and it is expanded.
- A metaphor repeated unchanged is not extended — nothing was added.
¿Qué hace que una metáfora sea extendida?
- Una metáfora extendida 延伸隐喻 se crea cuando la comparación entre un sujeto principal y un sujeto comparativo persiste a través de partes o de todo un texto, y cuando la comparación se amplía mediante detalles adicionales, símiles e imágenes.
- Dos condiciones: persiste y se amplía.
- Una metáfora repetida sin cambios no es extendida — no se ha añadido nada.
Follow an extended metaphor to its break · Sigue una metáfora extendida hasta su ruptura
An extended metaphor is a metaphor with obligations, and the break is deliberate. · Una metáfora extendida es una metáfora con obligaciones, y la ruptura es deliberada.
A comparison can transmit a perspective as well as meaning. · Una comparación puede transmitir una perspectiva además de significado.
So a metaphor is evidence about whoever made it, as well as about its subject. · Por lo tanto, una metáfora es evidencia sobre quien la hizo, así como sobre su sujeto.
A repeated metaphor is not an extended one. The CED requires the comparison to persist and be expanded through additional details, similes and images. Saying "the metaphor is extended because it appears three times" misses the second condition, which is where all the analysis is.
Una metáfora repetida no es una metáfora extendida. El CED exige que la comparación persista y se amplíe mediante detalles adicionales, símiles e imágenes. Decir "la metáfora es extendida porque aparece tres veces" omite la segunda condición, que es donde reside todo el análisis.
Across a long extension, the transferred ____ can change from one stage to the next. · A lo largo de una extensión larga, la ____ transferida puede cambiar de una etapa a la siguiente.
The same comparison can begin as shelter and end as trap. · La misma comparación puede comenzar como refugio y terminar como trampa.
Context still decides
- Interpretation of an extended metaphor may depend on the context of its use.
- Across a long extension the transferred quality can change — the same comparison can start as shelter and end as trap.
- So track what is being transferred at each stage, not once at the beginning.
El contexto sigue decidiendo
- La interpretación de una metáfora extendida puede depender del contexto de su uso.
- A lo largo de una extensión larga, la calidad transferida puede cambiar — la misma comparación puede comenzar como refugio y terminar como trampa.
- Por lo tanto, rastrea qué se transfiere en cada etapa, no solo al principio.
Put the extended-metaphor pass in order. · Ordena el pasaje de metáfora extendida.
The last step is where a long metaphor stops being one observation. · El último paso es donde una metáfora larga deja de ser una sola observación.
An extended-metaphor pass
- Name the main subject and comparison subject once.
- List every point where the comparison is expanded, and what each addition contributes.
- Say what quality is transferred at the start and what is transferred at the end.
Pasos para analizar una metáfora extendida
- Nombra el sujeto principal y el sujeto comparativo una sola vez.
- Enumera cada punto donde se amplía la comparación y qué aporta cada adición.
- Indica qué cualidad se transfiere al inicio y qué cualidad se transfiere al final.
The marriage is compared to a house. Expanded: a roof that was never finished, a door that only opens inward, a room nobody uses. The transferred quality begins as shelter and ends as confinement, and no single line states the change — the additions carry it.
El matrimonio se compara con una casa. Ampliación: un techo que nunca se terminó, una puerta que solo se abre hacia adentro, una habitación que nadie usa. La cualidad transferida comienza como refugio y termina como confinamiento, y ninguna línea única declara el cambio — son las adiciones las que lo transportan.
Metaphorical comparisons focus on traits, qualities or characteristics, not the objects. They may transmit a perspective about whoever made them. An extended metaphor persists and is expanded through additional details, similes and images — and context decides what is transferred at each stage.
Las comparaciones metafóricas se centran en rasgos, cualidades o características, no en los objetos. Pueden transmitir una perspectiva sobre quien las hace. Una metáfora extendida persiste y se amplía mediante detalles adicionales, símiles e imágenes — y el contexto decide qué se transfiere en cada etapa.