How a Metaphor Works · Cómo funciona una metáfora
| English | Español |
|---|---|
| metaphor/ˈmetəfɔː/ | metáfora |
Metaphor implies rather than states
- A metaphor 隐喻 implies similarities between two (usually unrelated) concepts or objects in order to reveal or emphasize something about one of them.
- Usually unrelated is the working part: the further apart the two are, the more the comparison does.
- And a metaphor has the same two roles as a simile — main subject and comparison subject.
When a poem calls time a thief, it is asking for interpretation, not a police report.
La metáfora implica en lugar de afirmar
- Una metáfora implica similitudes entre dos conceptos o objetos (generalmente no relacionados) para revelar o enfatizar algo sobre uno de ellos.
- Generalmente no relacionados es la parte clave: cuanto más distantes son los dos términos, mayor es el efecto de la comparación.
- Y una metáfora tiene los mismos dos roles que un símil — sujeto principal y sujeto de comparación.
Cuando un poema llama ladrón al tiempo, está pidiendo interpretación, no un informe policial.
The differences may be revealing too
- The CED adds something students almost never use: the differences between the two may also be revealing.
- A metaphor claims a likeness, and the reader silently notes where the likeness fails.
- That failure is often the sharpest thing in the poem.
Las diferencias también pueden ser reveladoras
- El CED añade algo que los estudiantes casi nunca utilizan: las diferencias entre los dos elementos también pueden ser reveladoras.
- Una metáfora afirma una semejanza, y el lector nota en silencio dónde falla dicha semejanza.
- Ese fallo suele ser lo más agudo del poema.
The CED says that in a metaphor, the differences between the two things... · El CED dice que en una metáfora, las diferencias entre las dos cosas...
The place where the likeness breaks down is often the sharpest thing in the poem. · El lugar donde se rompe la semejanza suele ser lo más agudo del poema.
Comparisons draw on the reader
- Comparisons draw on the experiences and associations readers already have with those objects and concepts.
- So a metaphor is a transaction with the reader, not a property of the page.
- A comparison to something the reader has no associations with does nothing at all.
Las comparaciones apelan al lector
- Las comparaciones apelan a las experiencias y asociaciones que los lectores ya tienen con esos objetos y conceptos.
- Por tanto, una metáfora es una transacción con el lector, no una propiedad de la página.
- Una comparación con algo con lo que el lector no tiene ninguna asociación no sirve de nada.
Comparisons draw on the experiences and ____ readers already have. · Las comparaciones se basan en las experiencias y ____ que ya tienen los lectores.
So a metaphor is a transaction with the reader, not a property of the page. · Así que una metáfora es una transacción con el lector, no una propiedad de la página.
Match each term to its role. · Empareja cada término con su función.
The first two roles are shared with the simile; the third is what makes readings differ. · Los primeros dos roles son compartidos con el símil; el tercero es lo que hace que las lecturas difieran.
The differences between the two things may also be revealing. Most answers stop at what the two share. Asking where the likeness breaks down — and whether the poem knows it breaks down — is what separates an adequate reading from a sophisticated one.
Las diferencias entre las dos cosas también pueden ser reveladoras. La mayoría de respuestas se detienen en lo que ambos comparten. Preguntar dónde falla la semejanza —y si el poema es consciente de ese fallo— es lo que separa una lectura adecuada de una sofisticada.
Shared, different, or context? · ¿Compartido, diferente o contexto?
Sort each observation about grief is a country. · Clasifica cada observación sobre el duelo es un país.
The same metaphor in two different poems must mean the same thing. · La misma metáfora en dos poemas diferentes debe significar lo mismo.
Interpretation may depend on the context of its use — what is happening decides what transfers. · La interpretación puede depender del contexto de su uso — lo que sucede determina qué se transfiere.
Context decides what transfers
- Interpretation of a metaphor may depend on the context of its use — what is happening in the text may determine what is transferred.
- The same metaphor in two poems can mean opposite things.
- So never analyse a metaphor from the metaphor alone; read the lines that surround it.
El contexto decide qué se transfiere
- La interpretación de una metáfora puede depender del contexto de su uso —lo que ocurre en el texto puede determinar qué elemento se transfiere.
- La misma metáfora en dos poemas distintos puede tener significados opuestos.
- Por tanto, nunca analices una metáfora basándote únicamente en ella; lee las líneas que la rodean.
Select all · todos the steps of the metaphor pass. · Selecciona todos los pasos del pase de la metáfora.
The third step is where the marks usually are. · El tercer paso es donde suelen estar las marcas.
A metaphor pass
- Name both subjects. Say what quality the context transfers.
- Then ask where the likeness fails, and whether the poem uses that failure.
- Two answers instead of one, and the second is where the marks usually are.
Puntos clave sobre la metáfora
- Nombra ambos sujetos. Indica qué cualidad transfiere el contexto.
- Luego pregunta dónde falla la semejanza, y si el poema aprovecha ese fallo.
- Dos respuestas en lugar de una, y es en la segunda donde suelen estar las calificaciones.
Grief is a country. Shared: it has borders, and you can be inside it. Different: you can leave a country, and the poem's next line — "no one is issued papers" — reaches for exactly that difference. The failure of the likeness is the point.
El duelo es un país. Compartido: tiene fronteras, y puedes encontrarte dentro de él. Diferente: puedes salir de un país, y la siguiente línea del poema —"no se emiten pasaportes"— apunta exactamente a esa diferencia. El fallo de la semejanza es el punto central.
A metaphor implies similarities between two usually unrelated things — with a main subject and a comparison subject, as a simile has. The differences may also be revealing. Comparisons draw on readers' existing associations, and context determines what is transferred.
Una metáfora implica similitudes entre dos cosas generalmente no relacionadas —con un sujeto principal y un sujeto de comparación, tal como ocurre en un símil. Las diferencias también pueden ser reveladoras. Las comparaciones apelan a las asociaciones previas de los lectores, y el contexto determina qué se transfiere.