What a Point of View Can and Cannot Do · Lo que puede y no puede hacer un punto de vista
Every point of view has a limit
- Point of view contributes to what narrators can and cannot provide, based on their level of involvement and intimacy with the details, events and characters.
- So the useful question is not "which type is it?" but "what is unavailable here?"
- What a narration cannot reach is where its meaning usually is.
An all-knowing narrator may know every character’s thoughts; a first-person narrator can know surprisingly little about their own.
Toda perspectiva tiene un límite
- La perspectiva contribuye a lo que los narradores pueden y no pueden ofrecer, en función de su nivel de implicación e intimidad con los detalles, eventos y personajes.
- Por lo tanto, la pregunta útil no es "¿de qué tipo es?", sino "¿qué está ausente aquí?".
- Lo que una narración no puede alcanzar es donde reside usualmente su significado.
Un narrador omnisciente puede conocer los pensamientos de todos los personajes; un narrador en primera persona puede saber sorprendentemente poco sobre sí mismo.
The most useful question about point of view is... · La pregunta más útil sobre el punto de vista es...
What a narration cannot reach is where its meaning usually is. · Lo que una narración no puede alcanzar es donde suele estar su significado.
First-person narrators are inside
- First-person narrators are involved in the narrative.
- Their relationship to the events and the other characters shapes their perspective.
- Narrators may also be characters, and that role influences everything they report.
Los narradores en primera persona están dentro
- Los narradores en primera persona están implicados en la narrativa.
- Su relación con los eventos y los otros personajes moldea su perspectiva.
- Los narradores también pueden ser personajes, y ese rol influye en todo lo que reportan.
A first-person narrator's relationship to the other characters shapes their perspective. · La relación del narrador en primera persona con los demás personajes moldea su perspectiva.
They are involved in the narrative, so the relationship is part of the reporting. · Están involucrados en la narrativa, por lo que la relación forma parte de la narración.
Third-person narrators are outside observers
- Third-person narrators are outside observers.
- Their knowledge ranges from observational to all-knowing, and that range shapes their perspective.
- Their outside perspective may not be affected by the events — a detachment worth noticing when the events are terrible.
Los narradores en tercera persona son observadores externos
- Los narradores en tercera persona son observadores externos.
- Su conocimiento varía desde lo observacional hasta lo omnisciente, y esa gama moldea su perspectiva.
- Su perspectiva externa puede no verse afectada por los eventos —un distanciamiento digno de atención cuando los eventos son terribles—.
What does this point of view make unavailable? · ¿Qué hace inaccesible este punto de vista?
Sort each narration by what the reader cannot reach. · Clasifique cada narración según lo que el lector no puede alcanzar.
Select all · todos the CED's statements about third-person narrators. · Seleccione todos los enunciados del CED sobre narradores en tercera persona.
It is · Es first-person narrators who may also be characters. · Son los narradores en primera persona los que también pueden ser personajes.
Point of view governs what a narrator can provide, based on their level of ____ and intimacy. · El punto de vista rige lo que un narrador puede proporcionar, basado en su nivel de ____ e intimidad.
Involvement and intimacy with the details, events and characters. · Involucramiento e intimidad con los detalles, eventos y personajes.
Naming the point of view is not explaining its function. "It is first-person" is identification. The function is what that position makes unavailable — a first-person narrator cannot report what another character thinks, so everything the reader believes about that character has passed through one interested pair of eyes.
Nombrar la perspectiva no es explicar su función. "Es en primera persona" es una identificación. La función es lo que esa posición hace disponible o inaccesible: un narrador en primera persona no puede reportar lo que piensa otro personaje, por lo que todo lo que el lector cree sobre ese personaje ha pasado por un par de ojos interesado.
Range is a spectrum, not two boxes
- Observational third-person reports only what could be seen or heard.
- All-knowing third-person enters any mind at will.
- Most narration sits between, and where it sits — whose mind it enters, whose it does not — is the analysable choice.
El rango es un espectro, no dos cajas
- Tercera persona observacional reporta solo lo que podría verse u oírse.
- Tercera persona omnisciente entra en cualquier mente a voluntad.
- La mayoría de las narraciones se sitúan entre ambas, y dónde se sitúa —en qué mente entra, en cuál no— es la elección analizable.
Match each narration to what the reader is denied. · Empareje cada narración con lo que se le niega al lector.
Naming the denial is the function; naming the type is only identification. · Nombrar la negación es la función; nombrar el tipo es solo identificación.
A point-of-view pass
- Name the person. Name whose thoughts are accessible and whose are not.
- Ask whether the narrator is affected by what they report.
- Then say what the reader is therefore denied — that denial is the function.
Una revisión de la perspectiva
- Nombra a la persona. Nombra a quién le son accesibles los pensamientos y a quién no.
- Pregúntate si el narrador se ve afectado por lo que reporta.
- Luego di lo que el lector queda privado —ese ceguera es la función—.
A third-person narrator enters the mother's thoughts throughout, and never once the daughter's. The reader therefore knows the mother's reasons and only the daughter's behaviour — so the daughter seems unreasonable, and the story's final turn is the reader discovering that this was a choice of access, not a fact about her.
Un narrador en tercera persona accede a los pensamientos de la madre durante toda la obra, y nunca a los de la hija. El lector conoce entonces las razones de la madre y solo el comportamiento de la hija —por lo que la hija parece irracional—, y el giro final de la historia es el lector descubriendo que esto fue una elección de acceso, no un hecho sobre ella.
Point of view governs what a narrator can and cannot provide, by involvement and intimacy. First-person narrators are involved and may be characters; third-person narrators are outside observers whose knowledge ranges from observational to all-knowing and who may not be affected by the events. The function is what the reader is denied.
La perspectiva rige lo que un narrador puede y no puede ofrecer, mediante la implicación e intimidad. Los narradores en primera persona están implicados y pueden ser personajes; los narradores en tercera persona son observadores externos cuyo conocimiento abarca desde lo observacional hasta lo omnisciente, y que pueden no verse afectados por los eventos. La función es lo que el lector queda privado.