Controlling Your Own Style · Controlar tu propio estilo
| English | Español |
|---|---|
| register/ˈredʒɪstə/ | registro |
The impressive word is rarely the right one
- Under exam pressure, students reach for vocabulary that sounds advanced.
- A slightly wrong impressive word reads as a loss of control; an exactly right ordinary one does not.
- Examiners reward control, and control is visible in accuracy, not in range.
A thesaurus can lend you a grand word; it cannot promise that word knows your sentence.
La palabra impresionante rara vez es la adecuada
- Bajo la presión del examen, los estudiantes buscan vocabulario que suene avanzado.
- Una palabra impresionante ligeramente incorrecta se percibe como una pérdida de control; una palabra ordinaria exactamente correcta no.
- Los examinadores premian el control, y este es visible en la precisión, no en el rango léxico.
Un tesauro puede proporcionarte una palabra grandilocuente; no puede garantizar que esa palabra encaje en tu oración.
Examiners reward control, which is visible in... · Los examinadores recompensan el control, que es visible en...
An impressive word used slightly wrongly reads as a loss of control. · Una palabra impresionante usada ligeramente mal se percibe como una pérdida de control.
Choosing your own words
- Prefer the word that is exactly right to the word that is impressive.
- Where a modifier carries a perspective you do not intend, replace it with a neutral one.
- Where you do intend the perspective, keep the loaded word — and be able to defend it.
Elegir tus propias palabras
- Prefiere la palabra que sea exactamente la adecuada a la que sea impresionante.
- Donde un modificador porta una perspectiva que no deseas expresar, sustitúyelo por uno neutro.
- Donde sí desees expresar esa perspectiva, mantén la palabra con carga semántica —y sé capaz de defenderla.
Prefer the word that is exactly ____ to the word that is impressive. · Prefiere la palabra que sea exactamente ____ a la palabra que es impresionante.
Accuracy is what shows control; range on its own does not. · La precisión es lo que muestra control; la amplitud por sí sola no.
Consistency of register
- A register 语域 is the formality level a text maintains.
- Sliding between formal and casual without a reason reads as carelessness.
- A deliberate shift, at a point where the argument turns, reads as control — which is the opposite.
Consistencia del registro
- El registro (register) es el nivel de formalidad que mantiene un texto.
- Transitar entre lo formal y lo coloquial sin razón aparente denota descuido.
- Un cambio deliberado, en el punto donde el argumento cambia de dirección, denota control —lo cual es lo contrario del descuido.
Control or loss of control? · ¿Control o pérdida de control?
Sort each choice by what it shows an examiner. · Ordena cada opción según lo que muestra a un examinador.
Any change of register within an essay reads as carelessness. · Cualquier cambio de registro dentro de un ensayo se lee como descuido.
A deliberate shift where the argument turns reads as control; a random one reads as carelessness. · Un cambio deliberado donde el argumento gira se lee como control; uno aleatorio se lee como descuido.
Reaching for advanced vocabulary is a risk, not a strategy. An impressive word used slightly wrongly is more visible than a plain word used exactly — and what an examiner is reading for is control.
Buscar vocabulario avanzado es un riesgo, no una estrategia. Una palabra impresionante usada ligeramente mal es más evidente que una palabra sencilla usada con exactitud —y lo que busca el examinador es el control.
Select all · todos the places this lesson says a deliberate register shift makes sense. · Selecciona todas las ocasiones en las que esta lección dice que un cambio deliberado de registro tiene sentido.
A shift at every paragraph break is random, not deliberate. · Un cambio en cada salto de párrafo es aleatorio, no deliberado.
Where to shift deliberately
- Moving from stating your position to conceding part of an opposing one is a natural place to shift tone.
- So is moving from the general case to a single concrete instance.
- Both are argument turns, which is what makes the shift readable rather than random.
Dónde hacer cambios deliberados
- Pasar de exponer tu postura a conceder parte de la contrapartida es un lugar natural para cambiar el tono.
- Lo mismo ocurre al pasar de un caso general a un ejemplo concreto específico.
- Ambos son giros argumentativos, lo que hace que el cambio sea legible y no aleatorio.
Match each check to its question. · Empareja cada verificación con su pregunta.
Each check asks whether a choice was made or merely happened. · Cada verificación pregunta si se tomó una elección o simplemente ocurrió.
A style check
- Circle every word you would not use in conversation. Is each one exactly right?
- Find every place your register changes. Does the argument turn there?
- Any word or shift that fails its question is costing you control, not adding to it.
Verificación de estilo
- Encierra en un círculo cada palabra que no usarías en una conversación cotidiana. ¿Es cada una exactamente la adecuada?
- Busca cada lugar donde cambie tu registro. ¿Gira ahí el argumento?
- Cualquier palabra o cambio que no responda a estas preguntas te resta control, no lo añade.
"The committee's response was a fulsome endorsement." Fulsome means excessive and insincere, so the sentence says the opposite of what the writer intended. A reader who knows the word now doubts everything else in the paragraph.
"La respuesta del comité fue un aplauso fulsome." Fulsome significa excesivo e insincero, por lo que la oración dice lo opuesto a lo que el escritor pretendía. Un lector que conoce ese término ahora duda de todo lo demás en el párrafo.
Examiners reward control, which is visible in accuracy rather than range. Prefer the exactly right word, keep a consistent register, and shift it only where the argument turns. Check every unusual word and every register change against its purpose.
Los examinadores premian el control, visible en la precisión y no en la amplitud léxica. Prefiere la palabra exacta, mantén un registro consistente y haz cambios solo donde el argumento gire. Verifica cada palabra inusual y cada variación de registro según su propósito.