Word Choice and Connotation · Elección de palabras y connotación
| English | Español |
|---|---|
| connotative and denotative meanings/kɒnəˈtætɪv ænd dɪˈnəʊtətɪv ˈmiːnɪŋz/ | significados connotativos y denotativos |
Ambitious or expensive?
- Call a policy ambitious and the reader leans one way; call it expensive and they lean the other.
- No fact changed between the two sentences.
- That gap between what a word refers to and what it carries is where diction analysis lives.
Calling a fee “modest” does not shrink the bill; it changes the expression on the reader’s face.
¿Ambicioso o costoso?
- Llamar a una política ambiciosa hace que el lector se incline en una dirección; llamarla costosa y se inclina en la otra.
- Ningún dato cambió entre las dos oraciones.
- Ese espacio entre lo que una palabra significa (denotación) y lo que transmite (connotación) es donde reside el análisis de la dicción.
Llamar a una tasa “modesta” no reduce la factura; cambia la expresión facial del lector.
Denotation and connotation
- Words have both connotative and denotative meanings 内涵义与外延义.
- Denotation is what a word refers to; connotation is what it carries with it.
- Two words with the same denotation can produce opposite dispositions in a reader.
Denotación y connotación
- Las palabras tienen tanto significados denotativos como connotativos.
- La denotación es a lo que una palabra se refiere; la connotación es lo que esta transmite junto con su significado literal.
- Dos palabras con la misma denotación pueden generar disposiciones opuestas en el lector.
Same denotation, different connotation · Misma denotación, diferente connotación
Sort each pair member by the disposition it carries. · Clasifica cada par según la disposición que porta.
Connotation is... · La connotación es...
Denotation refers; connotation carries. Two words can share the first and differ in the second. · Denotación se refiere; connotación porta. Dos palabras pueden compartir la primera y diferir en la segunda.
Descriptive words carry a perspective
- Descriptive words — adjectives and adverbs — not only qualify or modify what they describe.
- They also convey a perspective toward it.
- So a modifier is never neutral: choosing one is taking a position, however quietly.
Las palabras descriptivas transmiten una perspectiva
- Las palabras descriptivas —adjetivos y adverbios— no solo califican o modifican lo que describen.
- También transmiten una perspectiva hacia ese objeto.
- Por lo tanto, un modificador nunca es neutral: elegir uno implica adoptar una postura, por silenciosa que sea.
Adjectives and adverbs modify what they describe without conveying a perspective. · Los adjetivos y adverbios modifican lo que describen sin transmitir una perspectiva.
The CED says descriptive words also convey a perspective — a modifier is never neutral. · El CED dice que las palabras descriptivas también transmiten una perspectiva —un modificador nunca es neutral.
"The writer uses strong diction" earns nothing. Diction analysis requires naming the connotation — what the chosen word carries that a neutral synonym would not — and saying what that does to the reader's disposition.
Decir "el escritor usa una dicción fuerte" no aporta valor. El análisis de la dicción requiere nombrar la connotación —lo que la palabra elegida transmite que un sinónimo neutro no haría— y explicar qué efecto tiene eso en la disposición del lector.
Select all · todos that precise word choice does. · Selecciona todas las opciones que hace una elección precisa de palabras.
An inflated word used slightly wrongly reads as a loss of control. · Una palabra inflada usada ligeramente mal se lee como una pérdida de control.
Precision
- Precise word choice reduces confusion and helps an audience perceive the writer's perspective.
- Precision is not the same as sophistication — the exactly right common word beats an impressive wrong one.
- An inflated word used slightly wrongly reads as a loss of control, which examiners notice.
Precisión
- La elección precisa de palabras reduce la confusión y ayuda a la audiencia a percibir la perspectiva del escritor.
- La precisión no es lo mismo que la sofisticación: la palabra común exactamente adecuada vence a una impresionante pero incorrecta.
- Una palabra inflada usada ligeramente mal se lee como una pérdida de control, algo que los examinadores notan.
To analyse a loaded word, ask what its ____ synonym would have been. · Para analizar una palabra cargada, pregunta cuál habría sido su ____ sinónimo.
The difference between the two is exactly what the writer added. · La diferencia entre los dos es exactamente lo que el escritor añadió.
Match each pair to what the choice adds. · Une cada par con lo que la elección añade.
Where denotation is shared, everything that differs is a rhetorical choice. · Donde la denotación es compartida, todo lo que difiere es una elección retórica.
Analysing diction
- Find a loaded word and ask what a neutral synonym would have been.
- The difference between the two is exactly what the writer added.
- Say what that addition does to the reader's disposition — that is the analysis.
Análisis de la dicción
- Encuentra una palabra cargada de significado y pregúntate cuál habría sido su sinónimo neutro.
- La diferencia entre ambas es exactamente lo que añadió el escritor.
- Explica qué efecto tiene esa adición en la disposición del lector; eso constituye el análisis.
A writer calls the supporters determined in one paragraph and unyielding in the next. Both denote persistence; the first approves and the second obstructs. The facts described did not change — the reader's sympathy did.
Un escritor califica a los partidarios como determinados en un párrafo y como obstinados en el siguiente. Ambos denotan persistencia; el primero aprueba y el segundo obstruye. Los hechos descritos no cambiaron, pero la simpatía del lector sí.
Denotation is what a word refers to; connotation is what it carries. Descriptive words convey a perspective as well as modify, and precise word choice helps a reader perceive it. To analyse diction, name the neutral synonym and say what the writer's choice added.
La denotación es a lo que una palabra se refiere; la connotación es lo que transmite. Las palabras descriptivas transmiten una perspectiva además de modificar, y la elección precisa de palabras ayuda al lector a percibirla. Para analizar la dicción, nombra el sinónimo neutro y explica qué añadió la elección del escritor.