Understanding the Scoring Guidelines · Comprender las pautas de puntuación
| English | Español |
|---|---|
| scoring guidelines/ˈskɔːrɪŋ ˈɡaɪdlaɪnz/ | pautas de calificación |
| preponderance of evidence/prɪˈpɒndərəns ɒv ˈevɪdəns/ | predominancia de evidencia |
Build to the rubric
- Both sections are scored against published scoring guidelines 评分标准 — know the rows to build toward them.
- Sustained Investigation rows: inquiry; practice/experimentation/revision; materials/processes/ideas; skills; synthesis.
- Selected Works criteria: written evidence; drawing skills; synthesis.
Construye según la rúbrica
- Ambas secciones se califican según las pautas de calificación publicadas — conoce las filas para construir hacia ellas.
- Filas de Investigación sostenida: indagación; práctica/experimentación/revisión; materiales/procesos/ideas; habilidades; síntesis.
- Criterios de Obras seleccionadas: evidencia escrita; habilidades de dibujo; síntesis.
Which rubric level? · ¿Qué nivel de rúbrica?
Sort each described evidence by its rubric descriptor. · Clasifique cada evidencia descrita según su descriptor de rúbrica.
AP portfolios are scored by ____. · Los portafolios AP se califican mediante ____.
Preponderance of evidence, not an all-or-nothing checklist. · Predominio de evidencias, no una lista de verificación de todo o nada.
The language ladder
- The rubric language runs rudimentary → moderate → good → advanced — aim at the top descriptors.
- Scores are given by preponderance of evidence 证据的总体倾向, not a checklist of every criterion.
- Knowing the ladder tells you what "advanced" evidence actually looks like.
La escalera del lenguaje
- El lenguaje de la rúbrica va desde elemental → moderado → bueno → avanzado — apunta a los descriptores superiores.
- Las puntuaciones se otorgan por preponderancia de la evidencia, no mediante una lista de verificación de cada criterio.
- Conocer la escalera te dice cómo se ve realmente la evidencia "avanzada".
You should read the scoring guidelines early, not in April. · Debe leer las pautas de puntuación temprano, no en abril.
You cannot build toward an unseen target. · No se puede avanzar hacia un objetivo desconocido.
Select all · todos Sustained Investigation rubric rows. · Seleccione todas las filas de la rúbrica de Investigación Sostenida.
Frame quality is not a rubric row. · La calidad del marco no es una fila de la rúbrica.
Score yourself each term
- Score your own mock portfolio against the rubric each term; the gaps write your to-do list.
- Every rubric row asks for visual evidence — show it, then name it.
- Scores 1-5 arrive in July; the rubric habits are the real prize.
Califícate tú mismo cada trimestre
- Califica tu propio portafolio simulado contra la rúbrica cada trimestre; las brechas redactarán tu lista de tareas pendientes.
- Cada fila de la rúbrica exige evidencia visual — muéstrala y nómbrala.
- Las puntuaciones del 1 al 5 llegan en julio; los hábitos derivados de la rúbrica son el verdadero premio.
The rubric descriptor ladder runs rudimentary, moderate, good, ____. · La escalera de descriptores de la rúbrica incluye: elemental, moderado, bueno, ____.
Aim at the top descriptor. · Apunte al descriptor superior.
Match the descriptor to its meaning. · Empareje el descriptor con su significado.
The language ladder. · La escalera de lenguaje.
Waiting until April to read the scoring guidelines wastes the whole year — you cannot build toward a target you have not seen. Read the rubric in September and self-score every term.
Esperar hasta abril para leer las pautas de calificación es un desperdicio de todo el año — no puedes apuntar a un objetivo que no has visto. Lee la rúbrica en septiembre y califícate tú mismo cada trimestre.
Self-scoring in January reveals: strong skills (good), clear inquiry (good), but synthesis only rudimentary — the materials feel interchangeable. That one gap becomes the spring's whole to-do list: experiment with materials that mean something.
La autocalificación en enero revela: habilidades sólidas (bueno), indagación clara (bueno), pero síntesis solo elemental — los materiales parecen intercambiables. Esa única brecha se convierte en toda la lista de tareas pendientes de la primavera: experimenta con materiales que signifiquen algo.
Both sections score against published scoring guidelines by preponderance of evidence, on a rudimentary → advanced ladder. Read them early, self-score each term, and aim every piece of evidence at the top descriptors.
Ambas secciones se califican según las pautas de calificación publicadas por preponderancia de la evidencia, en una escalera de elemental → avanzado. Léelas pronto, califícate tú mismo cada trimestre y dirige cada pieza de evidencia hacia los descriptores superiores.