Colored Pencil and Pastel · Lápices de colores y pastel
| English | Español |
|---|---|
| dry colour media/draɪ ˈkʌlə ˈmiːdiːə/ | medios de color seco |
| colored pencil/ˈkʌləd ˈpensl/ | colored pencil |
| burnishing/ˈbɜːnɪʃɪŋ/ | bronceado |
| oil pastel/ɔɪl ˈpæstl/ | pastel al óleo |
| soft pastel/sɒft ˈpæstl/ | soft pastel |
| sgraffito/ˈesɡræfiːtəʊ/ | sgraffito |
| complement/ˈkɒmplɪmənt/ | complemento |
Colour, layered
- Colour enters drawing through dry colour media 干性彩色媒介 — fully allowed in the Drawing portfolio.
- Colored pencil 彩色铅笔 builds colour in transparent layers.
- Burnishing 压光 — a heavy final layer — fuses the layers glossy and solid.
Color, en capas
- El color entra al dibujo a través de los medios de color secos — totalmente permitidos en el portafolio de Dibujo.
- El lápiz de color construye el color mediante capas transparentes.
- El bronceado — una capa final pesada — fusiona las capas para lograr un acabado brillante y sólido.
A heavy final layer that fuses colored-pencil layers glossy and solid is called ____. · Una capa final pesada que fusiona las capas de lápices de colores, haciéndolas brillantes y sólidas, se llama ____.
Burnishing fuses the layers. · Burnishing fusiona las capas.
Soft and oil pastel
- Soft pastel 软色粉 is almost pure pigment — paint-like colour with drawing gestures.
- Oil pastel 油画棒 is creamy and smudge-resistant; layered, it scratches through (sgraffito 刮画法).
- Toned paper unifies pastel work — let the ground breathe between strokes.
Pastel suave y pastel oleoso
- El pastel suave es casi pigmento puro — un color tipo pintura con gestos de dibujo.
- El pastel oleoso es cremoso y resistente a las manchas; al aplicarse en capas, se puede rayar sobre la capa superior (sgraffito).
- El papel tonificado unifica el trabajo con pastel — permite que el fondo respire entre trazos.
Colour-media move: smart or mistake? · Movimiento con medios de color: ¿inteligente o error?
Sort each move as sound colour practice or a common mistake. · Clasifica cada movimiento como una práctica de color sólida o un error común.
The best way to darken a colour is to add black. · La mejor manera de oscurecer un color es añadir negro.
Layer the complement instead — black deadens the colour. · En su lugar, aplica el complementario — el negro anula el color.
Select all · todos dry colour media allowed in the Drawing portfolio. · Selecciona todos los medios de color secos permitidos en la carpeta de Dibujo.
Casting is not a dry drawing medium. · El casting no es un medio de dibujo seco.
Value still rules
- Grey a colour by layering its complement 互补色, not by adding black — shadows stay alive.
- Get the values right and almost any hue works; get them wrong and no hue can save it.
- Colour is a drawing decision — say why you chose it in your written evidence.
El valor sigue siendo la clave
- Apaga un color superponiendo su complementario, no añadiendo negro — así las sombras permanecen vivas.
- Si obtienes bien los valores, casi cualquier matiz funciona; si te equivocas en ellos, ningún matiz podrá salvarlo.
- El color es una decisión de dibujo — explica por qué lo elegiste en tu evidencia escrita.
Soft pastel is almost pure ____. · El pastel suave es casi puro ____.
That is why it reads as painterly colour. · Por eso se percibe como un color pictórico.
Match the medium to its trait. · Empareja el medio con su característica.
Three dry colour media. · Tres medios de color secos.
Reaching for black to darken a colour deadens it — the shadow turns grey and muddy. Darken with the colour's complement or a deeper related hue instead, and the colour keeps its life.
Recurrir al negro para oscurecer un color lo anula — la sombra se vuelve gris y turbia. Oscurece en su lugar con el complementario del color o con un tono relacionado más oscuro, y el color mantendrá su vitalidad.
A red apple in colored pencil: layer red, then deepen the shadow with green (its complement) instead of black; burnish the highlight side smooth; leave the toned paper as the mid-value. The apple glows instead of going grey.
Una manzana roja en lápiz de color: aplica capas de rojo, luego oscurece la sombra con verde (su complementario) en lugar de negro; broncea el lado iluminado hasta que quede liso; deja el papel tonificado como valor medio. La manzana parecerá brillar en lugar de volverse gris.
Dry colour media are portfolio-legal: colored pencil layers and burnishes; soft/oil pastel is pure pigment; darken with the complement not black — and value still rules over hue.
Los medios de color secos son válidos para el portafolio: capas de lápiz de color y bronceados; el pastel suave/oleoso es pigmento puro; oscurece con el complementario y no con negro — y el valor sigue gobernando sobre el matiz.