Paint and Printmaking as Drawing · Pintura y grabado como dibujo
| English | Español |
|---|---|
| painting/ˈpeɪntɪŋ/ | pintura |
| grisaille/ˈɡrɪseɪl/ | grisalla |
| monotype/ˈmɒnəʊtaɪp/ | monotipia |
| relief prints/rɪˈliːf prɪnts/ | grabados en relieve |
| intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/ | aguada |
Painting as drawing
- The Drawing portfolio welcomes painting 绘画 when mark-making and drawing skills lead.
- A monochrome grisaille 灰调单色画 is drawing with a brush: value, edge, and gesture.
- Watercolour over a drawn line keeps the drawing visible — line for structure, wash for light.
La pintura como dibujo
- El portafolio de Dibujo acepta la pintura cuando el trazo y las habilidades del dibujo lideran.
- Una grisalla monocromática es un dibujo con pincel: valor, borde y gesto.
- La acuarela sobre una línea dibujada mantiene el dibujo visible — la línea para la estructura, el lavado para la luz.
Drawing portfolio or 2-D portfolio? · ¿Portafolio de dibujos o portafolio 2D?
Sort each work by which portfolio its visual language fits. · Clasifique cada obra según a qué portafolio se ajusta su lenguaje visual.
A single unrepeatable print pulled from paint on a plate is a ____. · Una única impresión no repetible extraída de pintura sobre una placa es un ____.
A monotype prints once. · Un monotipo se imprime una sola vez.
Painting can belong in the Drawing portfolio if mark-making and drawing skills lead. · La pintura puede pertenecer al portafolio de Dibujos si la creación de trazos y las habilidades de dibujo predominan.
Line, tone, and mark are the test. · La línea, el tono y el trazo son la prueba.
Printmaking as mark-making
- A monotype 独幅版画 (paint on a plate, printed once) gives painterly, unrepeatable marks.
- Relief prints 凸版画 (linocut) and intaglio 凹版画 (drypoint, etching) build every value from cut or scratched lines.
- These are mark-making systems — exactly the first named drawing skill.
La grabado como trazo
- Un monotipo (pintar en una placa, imprimir una sola vez) ofrece trazos pictóricos e irrepetibles.
- Los grabados en relieve (linóleo) y los grabados en hueco (aguatinta, aguada) construyen cada valor a partir de líneas cortadas o rayadas.
- Estos son sistemas de trazo: exactamente la primera habilidad de dibujo mencionada.
A monochrome value painting done with a brush is a ____. · Una pintura monocromática en valores hecha con pincel es una ____.
Grisaille is drawing with paint. · Grisalla es dibujo con pintura.
Which portfolio?
- Choose the process because it serves your inquiry — then say so in writing.
- If the work's language is line, tone, and mark, it belongs in Drawing.
- If it is colour-shape design, the 2-D portfolio may fit better.
¿Qué portafolio?
- Elija el proceso porque sirve su investigación — luego explíquelo por escrito.
- Si el lenguaje de la obra es la línea, el tono y el trazo, pertenece al Dibujo.
- Si es un diseño de forma-color, el portafolio de 2-D podría ser más adecuado.
Select all · todos printmaking methods built from lines. · Seleccione todos los métodos de grabado basados en líneas.
Relief and intaglio build value from cut/scratched lines. · El alivio y el grabado en hueco construyen valor a partir de líneas cortadas o rayadas.
Match the print process to its family. · Empareje el proceso de grabado con su familia.
Three printmaking families. · Tres familias de grabado.
Painting and print are welcome, but a flat decorative colour design with no visible mark-making reads as 2-D work, not Drawing. Keep line, tone, and mark clearly leading if you submit it under Drawing.
Se aceptan la pintura y el grabado, pero un diseño plano decorativo sin trazos visibles se lee como trabajo de 2-D, no de Dibujo. Mantenga la línea, el tono y el trazo claramente a la cabeza si lo presenta bajo Dibujo.
A drypoint portrait: you scratch the plate exactly as you would hatch a drawing — direction, density, pressure all carry value. Printed, it is unmistakably a drawing made through a print process.
Un retrato en aguatinta: usted raya la placa tal como sombrearía un dibujo — dirección, densidad y presión transmiten todos el valor. Impreso, es inequívocamente un dibujo realizado a través de un proceso de grabado.
Painting (grisaille, watercolour over line) and printmaking (monotype, relief, intaglio) belong in Drawing when line, tone, and mark-making lead — choose the process for the idea, and name it in writing.
La pintura (grisalla, acuarela sobre línea) y el grabado (monotipo, relieve, hueco) pertenecen al Dibujo cuando la línea, el tono y el trazo lideran; elija el proceso según la idea y nómbralo por escrito.