Introduction to Equilibrium · Introducción al Equilibrio
| English | Español |
|---|---|
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilibrio |
A busy standstill
- Some reactions never fully finish -- they reach a balance.
- Reactants and products settle at steady amounts.
- But underneath, the reaction is still running both ways.
- It is a standstill built from constant motion.
Una detención ocupada
- Algunas reacciones nunca terminan por completo; alcanzan un equilibrio.
- Los reactivos y productos se estabilizan en cantidades constantes.
- Pero, internamente, la reacción continúa ocurriendo en ambos sentidos.
- Es una pausa construida a partir de un movimiento constante.
Both ways at once
- A reversible reaction runs forward and backward at the same time.
- At equilibrium 平衡, the two rates become equal.
- It is dynamic: both directions keep going, just in balance.
En ambas direcciones al mismo tiempo
- Una reacción reversible ocurre hacia adelante y hacia atrás simultáneamente.
- En el equilibrio, las dos velocidades se igualan.
- Es dinámico: ambas direcciones continúan avanzando, pero en balance.
At equilibrium, the forward and reverse reaction rates are... · En el equilibrio, las tasas de reacción directa e inversa son...
Equal rates keep the concentrations constant. · Las tasas iguales mantienen las concentraciones constantes.
Steady, not stopped
- At equilibrium, the concentrations stay constant.
- They are not zero, and not necessarily equal to each other.
- Products form as fast as they break back down.
Estable, no detenido
- En el equilibrio, las concentraciones permanecen constantes.
- No son cero, ni necesariamente iguales entre sí.
- Los productos se forman a la misma velocidad que se descomponen nuevamente.
At equilibrium, the concentrations of reactants and products are... · En el equilibrio, las concentraciones de reactivos y productos son...
They stop changing but are not necessarily equal to each other. · Dejan de cambiar, pero no necesariamente son iguales entre sí.
At equilibrium the concentrations hold ____ over time. · En el equilibrio, las concentraciones se mantienen ____ con el tiempo.
Equal opposing rates keep concentrations steady. · Las tasas opuestas e iguales mantienen las concentraciones estables.
At equilibrium the reactant concentrations are zero. · En el equilibrio, las concentraciones de reactivos son cero.
Both reactants and products remain present at steady amounts. · Tanto reactivos como productos permanecen presentes en cantidades estables.
How to spot equilibrium
- The forward rate equals the reverse rate.
- The concentrations hold steady over time.
- The reaction has not stopped; it is balanced.
Cómo identificar el equilibrio
- La velocidad directa es igual a la velocidad inversa.
- Las concentraciones se mantienen estables con el tiempo.
- La reacción no ha terminado; está equilibrada.
Reaching dynamic equilibrium · Alcanzando el equilibrio dinámico
Watch a reversible reaction settle into equilibrium. · Observa cómo una reacción reversible se asienta en el equilibrio.
At equilibrium, both the forward and reverse reactions have stopped. · En el equilibrio, tanto la reacción directa como la inversa se han detenido.
Equilibrium is dynamic -- both keep running at equal rates. · El equilibrio es dinámico: ambas continúan ocurriendo a tasas iguales.
Reaching equilibrium means the reaction has completely finished. · Alcanzar el equilibrio significa que la reacción ha terminado completamente.
The reaction continues in both directions, just in balance. · La reacción continúa en ambas direcciones, solo que está balanceada.
Why do the amounts stop changing at equilibrium?
- The forward and reverse reactions run at the same speed.
- Each product made is matched by one breaking down.
¿Por qué dejan de cambiar las cantidades en el equilibrio?
- Las reacciones directa e inversa ocurren a la misma velocidad.
- Cada producto formado coincide con uno que se descompone.
Equilibrium is dynamic, not static -- both reactions still happen, just at equal rates. Concentrations are constant but usually not equal to each other. And "equilibrium" does not mean the reaction stopped; it means the two directions balance.
El equilibrio es dinámico, no estático; ambas reacciones siguen ocurriendo, solo que a velocidades iguales. Las concentraciones son constantes, pero usualmente no son iguales entre sí. Además, "equilibrio" no significa que la reacción haya dejado de ocurrir; significa que los dos sentidos se equilibran.
At equilibrium a reversible reaction's forward and reverse rates are equal, so the concentrations hold steady -- constant but not zero and not necessarily equal. It is dynamic: both directions keep running in perfect balance, not stopped.
En el equilibrio, las velocidades directa e inversa de una reacción reversible son iguales, por lo que las concentraciones se mantienen estables: constantes, pero no nulas y no necesariamente iguales. Es dinámico: ambas direcciones continúan ocurriendo en perfecto balance, sin detenerse.