Heat Transfer and Thermal Equilibrium · Transfer de Calor y Equilibrio Térmico
| English | Español |
|---|---|
| thermal equilibrium/ˈθɜːml ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilibrio térmico |
Warm meets cold
- Drop an ice cube in warm tea and both change.
- The tea cools; the ice warms -- they meet in the middle.
- Something always flows from the hotter to the colder.
- Eventually everything settles at one temperature.
El calor encuentra al frío
- Sumerge un cubo de hielo en té tibia y ambos cambian.
- El té se enfría; el hielo se calienta -- se encuentran a la mitad.
- Algo siempre fluye del más caliente al más frío.
- Eventualmente todo se estabiliza a una sola temperatura.
Heat flows hot to cold
- Heat always flows from the hotter object to the colder one.
- It never flows the other way on its own.
- The hot thing cools while the cold thing warms.
El calor fluye del caliente al frío
- El calor siempre fluye del objeto más caliente al más frío.
- Nunca fluye en sentido contrario por sí solo.
- La cosa caliente se enfría mientras que la fría se calienta.
Heat flows from... · El calor fluye desde...
Heat always flows from the hotter object to the colder one. · El calor siempre fluye del objeto más caliente al más frío.
Settling at one temperature
- Thermal equilibrium 热平衡 is when both reach the same temperature.
- Heat flow then stops, because no temperature difference is left.
- Everything in contact ends up equally warm.
Estableciéndose a una sola temperatura
- Equilibrio térmico 热平衡 es cuando ambos alcanzan la misma temperatura.
- El flujo de calor entonces se detiene, porque no queda diferencia de temperatura.
- Todo lo que está en contacto termina igual de cálido.
At thermal equilibrium, two objects in contact have... · En equilibrio térmico, dos objetos en contacto tienen...
Equal temperatures mean no more net heat flow. · Temperaturas iguales significan que no hay más flujo neto de calor.
Net heat flow stops once the two objects reach the same temperature. · El flujo neto de calor se detiene una vez que los dos objetos alcanzan la misma temperatura.
With no temperature difference, there is no driving force for heat. · Sin diferencia de temperatura, no hay fuerza motriz para el calor.
Heat is not temperature
- Temperature measures the average energy of the particles.
- Heat is the energy that flows because of a temperature difference.
- A big cool object can hold more heat than a small hot one.
El calor no es temperatura
- La temperatura mide la energía promedio de las partículas.
- El calor es la energía que fluye debido a una diferencia de temperatura.
- Un objeto grande y frío puede contener más calor que uno pequeño y caliente.
Reaching thermal equilibrium · Alcanzando el equilibrio térmico
Two objects at different temperatures always settle to the same temperature. · Dos objetos a diferentes temperaturas siempre llegan a la misma temperatura.
Heat and temperature are the same thing. · El calor y la temperatura son lo mismo.
Heat is energy in transit; temperature is average particle energy. · El calor es energía en tránsito; la temperatura es la energía promedio de las partículas.
A large cool object can hold more ____ than a small hot one. · Un objeto grande y frío puede contener más ____ que uno pequeño y caliente.
Total heat depends on mass and material, not just temperature. · El calor total depende de la masa y el material, no solo de la temperatura.
Hot metal is dropped into cool water. What happens?
- Heat flows from the metal to the water.
- The metal cools and the water warms until their temperatures match.
Se introduce metal caliente en agua fría. ¿Qué sucede?
- El calor fluye del metal al agua.
- El metal se enfría y el agua se calienta hasta que sus temperaturas coinciden.
Hot metal is placed in cool water. The metal... · Se coloca metal caliente en agua fría. El metal...
Heat leaves the metal and enters the water, so the metal cools. · El calor sale del metal y entra al agua, por lo que el metal se enfría.
Heat flows from hot to cold, never the reverse -- a cold object does not "send cold." Do not confuse heat (energy in transit) with temperature (how hot something is). At thermal equilibrium the temperatures are equal, so the net heat flow stops.
El calor fluye desde lo caliente hacia lo frío, nunca al revés -- un objeto frío no "envía frío". No confunda calor (energía en tránsito) con temperatura (qué tan caliente está algo). En equilibrio térmico las temperaturas son iguales, por lo que el flujo neto de calor se detiene.
Heat always flows from a hotter object to a colder one, cooling one and warming the other, until they reach thermal equilibrium at the same temperature. Heat (energy in transit) is not the same as temperature (average particle energy) -- a large cool object can hold more heat than a small hot one.
El calor siempre fluye de un objeto más caliente a uno más frío, enfriando uno y calentando el otro, hasta que alcanzan equilibrio térmico a la misma temperatura. El calor (energía en tránsito) no es lo mismo que la temperatura (energía promedio de las partículas) -- un objeto grande y frío puede contener más calor que uno pequeño y caliente.