The Sequence of Steps · La Secuencia de Pasos
| English | Español |
|---|---|
| rate-determining step/reɪt dɪˈtɜːmɪnɪŋ step/ | paso determinante de la velocidad |
The slowest link sets the pace
- A chain of tasks is only as fast as its slowest one.
- A reaction's steps are the same -- one drags its feet.
- That slowpoke controls how fast the whole thing goes.
- Speed up the fast steps and nothing changes.
El eslabón más lento marca el ritmo
- Una cadena de tareas solo puede ser tan rápida como su paso más lento.
- Lo mismo ocurre con los pasos de una reacción: uno frena al resto.
- Ese paso lento determina la velocidad de todo el proceso.
- Acelerar los pasos rápidos no cambia nada.
The rate-determining step
- The rate-determining step 决速步 is the slowest elementary step.
- It is the bottleneck of the whole mechanism.
- The overall rate can go no faster than this step.
El paso determinante de la velocidad
- El paso determinante de la velocidad (rate-determining step) es el paso elemental más lento.
- Es el cuello de botella de todo el mecanismo.
- La velocidad global no puede superar la velocidad de este paso.
The rate-determining step is the... · El paso determinante de la velocidad es el...
The slowest step is the bottleneck controlling the overall rate. · El paso más lento es el cuello de botella que controla la velocidad global.
The overall reaction can go no faster than its ____ step. · La reacción global no puede ir más rápido que su paso ____.
The slowest (rate-determining) step caps the overall rate. · El paso más lento (determinante de la velocidad) limita la velocidad global.
The rate law follows it
- The overall rate law comes from the slowest step's reactants.
- A step's own coefficients are its orders, unlike the overall reaction.
- So the mechanism predicts the experimental rate law.
La ley de velocidad lo sigue
- La ley de velocidad global se deriva de los reactivos del paso más lento.
- Los coeficientes de un paso son sus órdenes, a diferencia de la reacción global.
- Por tanto, el mecanismo predice la ley de velocidad experimental.
For a slow step $A + A \to C$, the rate law is... · Para un paso lento $A + A \to C$, la ley de velocidad es...
Two A's collide in the slow step, giving second order in A. · Dos moléculas de A colisionan en el paso lento, dando un orden dos respecto a A.
For an elementary step, the coefficients can be used as the reaction orders. · Para un paso elemental, los coeficientes pueden usarse como órdenes de reacción.
This is only valid for elementary steps, not overall reactions. · Esto solo es válido para pasos elementales, no para reacciones globales.
Fast steps barely matter
- Steps after the slow one do not affect the rate.
- Speeding up a fast step leaves the overall rate unchanged.
- Only the bottleneck matters.
Los pasos rápidos apenas importan
- Los pasos posteriores al paso lento no afectan la velocidad.
- Acelerar un paso rápido deja inalterada la velocidad global.
- Solo importa el cuello de botella.
The rate-determining step · El paso determinante de la velocidad
Follow a two-step mechanism and spot the slow step that controls the rate. · Seguir un mecanismo de dos pasos e identificar el paso lento que controla la velocidad.
Speeding up a fast step that is not the bottleneck changes the overall rate. · Acelerar un paso rápido que no es el cuello de botella cambia la velocidad global.
Only the slowest step controls the rate. · Solo el paso más lento controla la velocidad.
Slow step: $A + A \to C$. Fast step: $C + B \to D$.
- The slow step's reactants are two A's.
- So $\text{rate} = k[A]^2$, set entirely by the slow step.
Paso lento: $A + A \to C$. Paso rápido: $C + B \to D$.
- Los reactivos del paso lento son dos moléculas de A.
- Por lo tanto, $\text{rate} = k[A]^2$, determinado enteramente por el paso lento.
The experimental rate law is best predicted from... · La ley de velocidad experimental se predice mejor a partir de...
The slowest step's reactants set the rate law. · Los reactivos del paso más lento determinan la ley de velocidad.
The rate law comes from the rate-determining (slowest) step, not from the overall balanced equation. A step's coefficients give its orders only because it is elementary. And speeding up a step that is not the bottleneck will not speed the reaction.
La ley de velocidad proviene del paso determinante de la velocidad (el más lento), no de la ecuación global balanceada. Los coeficientes de un paso dan sus órdenes únicamente porque ese paso es elemental. Además, acelerar un paso que no sea el cuello de botella no acelerará la reacción.
The rate-determining step is the slowest elementary step, and it sets the overall rate and rate law. Because it is elementary, its coefficients are its orders. Faster steps before or after it do not change the pace -- only the bottleneck does.
El paso determinante de la velocidad es el paso elemental más lento, y él establece la velocidad global y la ley de velocidad. Al ser elemental, sus coeficientes corresponden a sus órdenes. Los pasos más rápidos anteriores o posteriores no alteran el ritmo —solo el cuello de botella lo hace.