Continuing Evolution · Evolución continua
| English | Español |
|---|---|
| antibiotic resistance/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk rɪˈzɪstəns/ | resistencia a antibióticos |
Evolution is not finished
- Evolution is not just a story about the distant past.
- It is happening right now, all around us.
- In fast-breeding organisms, we can even watch it unfold.
- Nowhere is this clearer than in bacteria facing antibiotics.
La evolución no ha terminado
- La evolución no es solo una historia sobre el pasado lejano.
- Está ocurriendo ahora mismo, a nuestro alrededor.
- En organismos de reproducción rápida, podemos incluso observar cómo se desarrolla.
- Ningún lugar lo muestra con mayor claridad que las bacterias frente a los antibióticos.
Fast lives, fast evolution
- Bacteria can divide every twenty minutes.
- So thousands of generations pass in a matter of days.
- With each generation, selection has another chance to act.
- Evolution that takes millions of years in whales takes weeks in bacteria.
Vidas rápidas, evolución rápida
- Las bacterias pueden dividirse cada veinte minutos.
- Así, miles de generaciones pasan en cuestión de días.
- Con cada generación, la selección tiene otra oportunidad para actuar.
- La evolución que en las ballenas tarda millones de años, en las bacterias dura semanas.
Why can we see evolution happening in bacteria within our lifetime? · ¿Por qué podemos ver la evolución ocurriendo en las bacterias dentro de nuestra vida?
Bacteria divide in minutes, so many generations - and much selection - happen in a short time. · Las bacterias se dividen en minutos, por lo que muchas generaciones y mucha selección ocurren en poco tiempo.
Antibiotic resistance
- A few bacteria carry a chance mutation that makes them resistant to a drug.
- When the antibiotic is used, it kills the non-resistant bacteria.
- The resistant survivors multiply, and soon the whole population resists the drug.
- This spread of antibiotic resistance 抗生素耐药性 is natural selection in fast-forward.
Resistencia a los antibióticos
- Algunas bacterias portan una mutación aleatoria que las hace resistentes a un fármaco.
- Cuando se usa el antibiótico, mata a las bacterias no resistentes.
- Los supervivientes resistentes se multiplican y, pronto, toda la población resiste al fármaco.
- Esta propagación de la resistencia a los antibióticos 抗生素耐药性 es la selección natural a cámara rápida.
Selection for resistance · Selección para la resistencia
Watch how a drug kills most bacteria but the rare resistant ones survive and take over. · Observa cómo un medicamento mata a la mayoría de las bacterias, pero las raras resistentes sobreviven y toman el control.
How does antibiotic resistance spread through a bacterial population? · ¿Cómo se dispersa la resistencia a los antibióticos a través de una población bacteriana?
A few bacteria are naturally resistant; the antibiotic kills the rest, so the survivors take over. · Algunas bacterias son naturalmente resistentes; el antibiótico mata a las demás, por lo que los supervivientes toman el control.
Resistant bacteria appear first by random ____, not by trying to resist. · Las bacterias resistentes aparecen primero por medio aleatorio de ____, no por intentar resistirse.
A chance mutation makes a bacterium resistant before · antes the drug arrives; selection then favours it. · Una mutación casual hace que una bacteria sea resistente antes de que llegue el medicamento; luego la selección la favorece.
Why overuse is dangerous
- Every use of an antibiotic favours any resistant bacteria present.
- Overusing them speeds up the evolution of resistance.
- This is why doctors urge us not to misuse antibiotics.
- Resistant "superbugs" are a real and growing danger.
Por qué el uso excesivo es peligroso
- Cada uso de un antibiótico favorece a cualquier bacteria resistente presente.
- El uso excesivo acelera la evolución de la resistencia.
- Por eso, los médicos nos instan a no malutilizar los antibióticos.
- Las "superbacterias" resistentes representan un peligro real y creciente.
Overusing antibiotics speeds up the evolution of resistant bacteria. · El uso excesivo de antibióticos acelera la evolución de bacterias resistentes.
Each use kills non-resistant bacteria and favours resistant ones, so overuse breeds resistance faster. · Cada uso mata a las bacterias no resistentes y favorece a las resistentes, por lo que el uso excesivo produce resistencia más rápido.
Select all · todos true statements about continuing evolution. · Selecciona todas las afirmaciones verdaderas sobre la evolución continua.
Bacteria do not choose to resist - resistance arises by random mutation. The other three are correct. · Las bacterias no eligen resistirse; la resistencia surge por mutación aleatoria. Las otras tres son correctas.
Bacteria do not "try" to become resistant, and the drug does not teach them. Resistance comes first, by random mutation, in a few bacteria. The antibiotic then simply selects those survivors. Evolution has no goal — it only favours what already works.
Las bacterias no "intentan" volverse resistentes, ni el fármaco les enseña. La resistencia aparece primero, mediante una mutación aleatoria, en algunas bacterias. El antibiótico simplemente selecciona a esos supervivientes. La evolución no tiene un objetivo; solo favorece lo que ya funciona.
The rise of a superbug:
- In a patient, one bacterium happens to carry a resistance mutation.
- Antibiotics wipe out its non-resistant neighbours, leaving it to multiply.
- Within days the infection is dominated by resistant bacteria — a superbug, evolved before our eyes.
El ascenso de una superbacteria:
- En un paciente, una bacteria resulta tener accidentalmente una mutación de resistencia.
- Los antibióticos eliminan a sus vecinos no resistentes, dejándola para que se multiplique.
- En pocos días, la infección está dominada por bacterias resistentes: una superbacteria, evolucionada ante nuestros ojos.
Evolution continues today, fastest in quick-breeding organisms. Antibiotic resistance spreads when a chance mutation makes a few bacteria resistant, the drug kills the rest, and the survivors multiply. Overusing antibiotics speeds this up. Bacteria do not choose to resist — selection favours those that already can.
La evolución continúa hoy en día, siendo más rápida en organismos de reproducción veloz. La resistencia a los antibióticos se propaga cuando una mutación aleatoria hace que algunas bacterias sean resistentes, el fármaco elimina a las demás, y los supervivientes se multiplican. El uso excesivo de antibióticos acelera este proceso. Las bacterias no eligen resistirse; la selección favorece a aquellas que ya poseen esa capacidad.