The AP 2-D Art and Design Portfolio · El Portafolio de Arte y Diseño 2-D AP
| English | Español |
|---|---|
| portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ | carpeta |
| sustained investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ | investigación sostenida |
| selected works/sɪˈlektɪd wɜːks/ | obras seleccionadas |
A portfolio, not a test
- The AP exam is a portfolio 作品集 — not a written test.
- It has two sections, both submitted digitally.
- It is built across the whole course, with no timed section.
Un portafolio, no un examen
- El examen AP es un portafolio 作品集 — no una prueba escrita.
- Tiene dos secciones, ambas presentadas digitalmente.
- Se construye a lo largo de todo el curso, sin ninguna sección con límite de tiempo.
The AP 2-D Art and Design exam is... · El examen de Arte y Diseño 2-D AP es...
The AP exam is a portfolio, built over the course. · El examen AP es un portafolio, construido durante el curso.
Two sections
- The Sustained Investigation 持续探究 section: 15 images plus written evidence.
- The Selected Works 精选作品 section: 5 works showing 2-D skills, with written information.
- Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images.
Dos secciones
- La sección de Investigación sostenida 持续探究: 15 imágenes más evidencia escrita.
- La sección de Obras seleccionadas 精选作品: 5 obras que demuestran habilidades en 2D, con información escrita.
- Las obras pueden ser físicas o digitales, pero todas se presentan como imágenes digitales.
Which portfolio section? · ¿A qué sección del portafolio corresponde?
Sort each fact by the portfolio section it belongs to. · Clasifique cada hecho según la sección del portafolio a la que pertenece.
All works, physical or digital, are submitted as digital images. · Todas las obras, físicas o digitales, se presentan como imágenes digitales.
Everything is submitted as digital images, no exam hall. · Todo se presenta como imágenes digitales; no hay sala de examen.
The Selected Works section contains ____ works. · La sección Obras Seleccionadas contiene ____ obras.
Selected Works = 5 works; the Sustained Investigation = 15 images. · Obras Seleccionadas = 5 obras; la Investigación Sostenida = 15 imágenes.
Select all · todos true statements about the portfolio. · Seleccione todas las afirmaciones verdaderas sobre el portafolio.
Two sections, built over the year, submitted as images; it is not · no a timed exam. · Dos secciones, construido durante el año, presentado como imágenes; no es un examen con tiempo limitado.
Match each section to its size. · Empareje cada sección con su tamaño.
SI = 15; Selected Works = 5; portfolio = two sections. · IS = 15; Obras Seleccionadas = 5; portafolio = dos secciones.
Built over the year
- There is no single timed exam — the portfolio grows across the course.
- Both sections are scored against the College Board scoring guidelines.
- Planning your work with the sections in mind pays off.
Construido a lo largo del año
- No hay un único examen con límite de tiempo; el portafolio se construye durante el curso.
- Ambas secciones son calificadas según las pautas de calificación del College Board.
- Planificar tu trabajo considerando ambas secciones dará sus frutos.
Do not leave the portfolio to the end. There is no timed exam — the whole point is a body of work built over the year. Starting late means no room for the experimentation and revision that a strong sustained investigation requires. Plan for both sections from the start.
No dejes el portafolio para el final. No hay examen con límite de tiempo; el propósito principal es crear un cuerpo de trabajo construido a lo largo del año. Empezar tarde significa no tener espacio para la experimentación y revisión que requiere una sólida investigación sostenida. Planifica para ambas secciones desde el principio.
Across the year, a student builds 15 images for her Sustained Investigation around one question, and separately chooses 5 works for Selected Works that best show her 2-D skills. All are photographed as digital images and uploaded — no exam hall, no timer.
A lo largo del año, un estudiante elabora 15 imágenes para su Investigación sostenida en torno a una sola pregunta, y por separado elige 5 obras para Obras seleccionadas que mejor muestren sus habilidades en 2D. Todas se fotografián como imágenes digitales y se suben; no hay sala de examen ni cronómetro.
The AP 2-D exam is a portfolio built over the year, in two sections: the Sustained Investigation (15 images + writing) and Selected Works (5 works showing 2-D skills + writing). All are submitted as digital images and scored against the guidelines.
El examen AP de 2D es un portafolio construido a lo largo del año, en dos secciones: la Investigación sostenida (15 imágenes + escritura) y Obras seleccionadas (5 obras que demuestran habilidades en 2D + escritura). Todas se presentan como imágenes digitales y se califican según las pautas.