Dynamic equilibrium · Equilibrio dinámico
| English | Español |
|---|---|
| reversible reaction/rɪˈvɜːsɪbl rɪˈækʃn/ | reacción reversible |
| closed system/kləʊzd ˈsɪstəm/ | sistema cerrado |
| dynamic equilibrium/daɪˈnæmɪk ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilibrio dinámico |
| macroscopic/ˌmækrəˈskɒpɪk/ | macroscópico |
Reactions that never finish
- A reversible reaction 可逆反应 can go both ways ($\rightleftharpoons$).
- In a closed system 封闭系统 it reaches a dynamic equilibrium 动态平衡.
- At equilibrium nothing appears to change — but both reactions are still going.
Reacciones que nunca terminan
- Una reacción reversible 可逆反应 puede ir en ambos sentidos ($\rightleftharpoons$).
- En un sistema cerrado 封闭系统, se alcanza un equilibrio dinámico 动态平衡.
- En el equilibrio nada parece cambiar — pero ambas reacciones siguen ocurriendo.
A reversible reaction is one that: · Una reacción reversible es aquella que:
A reversible reaction (⇌) can form products and turn them back into reactants. · Una reacción reversible (⇌) puede formar productos y convertirlos de nuevo en reactivos.
A closed system is needed to reach equilibrium. · Se necesita un sistema cerrado para alcanzar el equilibrio.
If the system were open, products could escape and the forward and reverse rates could never balance. · Si el sistema estuviera abierto, los productos podrían escapar y las velocidades directa e inversa nunca podrían equilibrarse.
At dynamic equilibrium the forward and backward reactions occur at equal rates. · En el equilibrio dinámico, las reacciones directa e inversa ocurren a velocidades iguales.
Concentrations stay constant. · Las concentraciones permanecen constantes.
What equilibrium means
- At dynamic equilibrium:
- the forward rate equals the reverse rate, and
- the concentrations of reactants and products stay constant.
- It is dynamic because both reactions are still happening — they just cancel out.
- A closed system is needed, or products would escape and equilibrium could never be reached.
Qué significa el equilibrio
- En un equilibrio dinámico:
- la velocidad de la reacción directa es igual a la velocidad de la reacción inversa, y
- las concentraciones de reactivos y productos permanecen constantes.
- Es dinámico porque ambas reacciones siguen ocurriendo — simplemente se cancelan entre sí.
- Se necesita un sistema cerrado; de lo contrario, los productos escaparían y nunca se alcanzaría el equilibrio.
Dynamic equilibrium · Equilibrio dinámico
forward rate = reverse rate · velocidad directa = velocidad inversa
At equilibrium the position can sit anywhere — change a condition and watch it shift · traslación. · En el equilibrio, la posición puede situarse en cualquier lugar: cambia una condición y observa cómo se desplaza.
At dynamic equilibrium: · En el equilibrio dinámico:
The two rates are equal, so the concentrations of reactants and products no longer change. · Las dos velocidades son iguales, por lo que las concentraciones de reactivos y productos ya no cambian.
Why is it called a "dynamic" equilibrium? · ¿Por qué se le llama equilibrio "dinámico"?
Both forward and reverse reactions continue at equal rates, so they balance — dynamic, not static. · Las reacciones directa e inversa continúan a velocidades iguales, por lo que se equilibran — es dinámico, no estático.
The features of equilibrium
- Equilibrium is only reached in a closed system.
- The macroscopic 宏观 properties (concentration, colour) stay constant once equilibrium is reached.
Cobalt chloride changes colour as its equilibrium shifts
Características del equilibrio
- El equilibrio solo se alcanza en un sistema cerrado.
- Las propiedades macroscópicas 宏观 (concentración, color) permanecen constantes una vez alcanzado el equilibrio.
Cambio de color del cloruro de cobalto a medida que su equilibrio se desplaza
Match each equilibrium term to its meaning. · Empareja cada término de equilibrio con su significado.
Each item links the term to its correct meaning. · Cada elemento vincula el término con su significado correcto.
A common misconception
- At equilibrium the amounts of reactants and products are constant, but not necessarily equal.
- The position of equilibrium can lie far to one side.
Un error común
- En el equilibrio, las cantidades de reactivos y productos son constantes, pero no necesariamente iguales.
- La posición del equilibrio puede estar muy desplazada hacia un lado.
You've got it
- a reversible reaction ($\rightleftharpoons$) goes both ways
- dynamic equilibrium: forward rate = reverse rate, concentrations constant
- both reactions still happen (dynamic); needs a closed system
Lo has entendido
- una reacción reversible ($\rightleftharpoons$) ocurre en ambos sentidos
- equilibrio dinámico: velocidad directa = velocidad inversa, concentraciones constantes
- ambas reacciones siguen ocurriendo (dinámico); requiere un sistema cerrado