Market research · Investigación de mercado
| English | Español |
|---|---|
| market research/ˈmɑːkɪt rɪˈsɜːtʃ/ | investigación de mercado |
| secondary research/ˈsekəndəri rɪˈsɜːtʃ/ | investigación secundaria |
| primary research/ˈpraɪməri rɪˈsɜːtʃ/ | investigación primaria |
| surveys/ˈsɜːveɪz/ | encuestas |
| focus groups/ˈfəʊkəs ɡruːps/ | grupos focales |
| qualitative/ˈkwɒlɪteɪtɪv/ | cualitativa |
| quantitative/ˈkwɒntɪteɪtɪv/ | cuantitativos |
| sampling/ˈsæmplɪŋ/ | muestreo |
| sample/ˈsæmpl/ | muestra |
| representative/ˌreprɪˈzentətɪv/ | representativa |
Asking before you act
- Launching a product on a hunch is gambling. Smart firms find out what customers want first.
- That is market research 市场调研 — turning guesses into evidence.
Preguntar antes de actuar
- Lanzar un producto por instinto es apostar. Las empresas inteligentes averiguan primero lo que quieren los clientes.
- Eso es investigación de mercado 市场调研 — convertir conjeturas en evidencia.
Market research cycle · Ciclo de investigación de mercado
Follow how a business turns customer data into a marketing decision. · Siga cómo una empresa transforma los datos de los clientes en una decisión de marketing.
Conducting a new customer survey is an example of: · Realizar una nueva encuesta a clientes es un ejemplo de:
Primary research collects new first-hand data. · La investigación primaria recopila nuevos datos de primera mano.
Using existing government statistics is: · El uso de estadísticas gubernamentales existentes es:
Secondary research uses data that already exists. · La investigación secundaria utiliza datos que ya existen.
Primary vs secondary research 二手调研
- Primary research 一手调研: new data collected first-hand (surveys 问卷调查, interviews, focus groups 焦点小组). Specific but costly.
- Secondary research: existing data (reports, government stats, internal sales). Cheap and fast, but not tailored.
Market research: primary (first-hand) versus secondary (already exists)
Investigación primaria y secundaria 二手调研
- Investigación primaria 一手调研: datos nuevos recopilados directamente (encuestas 问卷调查, entrevistas, grupos focales 焦点小组). Específica pero costosa.
- Investigación secundaria: datos existentes (informes, estadísticas gubernamentales, ventas internas). Barata y rápida, pero no está adaptada a necesidades específicas.
Investigación de mercado: primaria (de primera mano) frente a secundaria (ya existe)
Research that explores WHY customers feel as they do is: · La investigación que explora el POR QUÉ los clientes sienten como lo hacen es:
Qualitative research captures opinions and reasons. · La investigación cualitativa captura opiniones y razones.
Qualitative 定性 vs quantitative 定量
- Quantitative: numbers — how many, how much (sales figures, survey counts).
- Qualitative: opinions and reasons — why customers behave as they do (interviews, focus groups).
A mass market targets everyone; a niche serves a small specialist group
Cualitativa vs cuantitativa 定性 vs 定量
- Cuantitativa: números — cuántos, cuánto (cifras de ventas, recuentos de encuestas).
- Cualitativa: opiniones y razones — el porqué de los comportamientos de los clientes (entrevistas, grupos focales).
Un mercado masivo se dirige a todos; un nicho sirve a un pequeño grupo especializado
A sample that is not representative can give misleading results, however large it is. · Una muestra que no es representativa puede dar resultados engañosos, sin importar su tamaño.
Representativeness matters as much as sample size. · La representatividad es tan importante como el tamaño de la muestra.
A small group chosen to represent the whole market is a ______. · Un pequeño grupo elegido para representar todo el mercado es una ______.
Sampling avoids the impossible task of asking everyone. · El muestreo evita la tarea imposible de preguntar a todos.
Sampling 抽样
- A sample 样本 is a small group chosen to represent the whole market — you can't ask everyone.
- A bigger, more representative 有代表性的 sample gives more reliable results, but costs more.
Bad sampling ruins good research. If the sample isn't representative (e.g. only asking existing customers), the results mislead — no matter how many people you ask. Sample design matters as much as sample size.
Muestreo 抽样
- Una muestra 样本 es un pequeño grupo seleccionado para representar todo el mercado — no se puede preguntar a todos.
- Una muestra más grande y representativa 有代表性的 da resultados más fiables, pero cuesta más.
Un mal muestreo arruina una buena investigación. Si la muestra no es representativa (p. ej., solo preguntar a clientes actuales), los resultados engañan — sin importar cuántas personas se pregunten. El diseño de la muestra importa tanto como su tamaño.
You've got it
- primary research = new first-hand data; secondary = existing data
- quantitative = numbers; qualitative = opinions and reasons (the "why")
- a representative sample stands in for the whole market — design beats size
Lo has entendido
- investigación primaria = datos nuevos de primera mano; secundaria = datos existentes
- cuantitativa = números; cualitativa = opiniones y razones (el "porqué")
- una muestra representativa sustituye al mercado completo — el diseño supera al tamaño