Antibiotics and antibiotic resistance · Antibióticos y resistencia a los antibióticos
| English | Español |
|---|---|
| antibiotic/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/ | antibiótico |
| resistant/rɪˈzɪstənt/ | resistente |
| penicillin/ˌpenɪˈsɪlɪn/ | penicilina |
| cell wall/sel wɔːl/ | pared celular |
| mutation/mjuːˈteɪʃn/ | mutación |
| natural selection/ˈnætʃərəl sɪˈlekʃn/ | selección natural |
The drugs that fight bacteria
- An antibiotic 抗生素 is a drug that kills bacteria or stops them growing.
- They have saved countless lives — but only against bacteria.
- And bacteria are fighting back, by becoming resistant 抗药.
Los fármacos que combaten las bacterias
- Un antibiótico es un medicamento que mata a las bacterias o detiene su crecimiento.
- Han salvado innumerables vidas, pero solo contra bacterias.
- Y las bacterias se están defendiendo volviéndose resistentes a los antibióticos.
How penicillin 青霉素 works
- Penicillin stops bacteria from building their cell walls 细胞壁.
- As the bacterium grows, its weak wall cannot hold it.
- So the cell takes in water and bursts.
Penicillin stops bacteria building cell walls, so they burst
Cómo funciona la penicilina
- La penicilina impide que las bacterias construyan sus paredes celulares.
- A medida que la bacteria crece, su pared débil no puede sostenerla.
- Por lo tanto, la célula absorbe agua y estalla.
La penicilina impide que las bacterias construyan paredes celulares, por lo que estallan
Penicillin kills bacteria by: · La penicilina mata a las bacterias:
Penicillin prevents cell-wall synthesis; the growing cell cannot hold the water it absorbs, so it bursts. · La penicilina impide la síntesis de la pared celular; la célula en crecimiento no puede retener el agua que absorbe, por lo que estalla.
Why antibiotics don't beat viruses
- A virus has no cell wall and no chemical reactions of its own to attack.
- It simply uses the machinery of the host cell.
- So there is no antibiotic target in a virus — antibiotics do not work against viral illnesses like colds.
Por qué los antibióticos no vencen a los virus
- Un virus no tiene pared celular ni reacciones químicas propias a las que atacar.
- Simplemente utiliza la maquinaria de la célula huésped.
- Por lo tanto, no hay objetivo para el antibiótico en un virus; los antibióticos no funcionan contra enfermedades virales como el resfriado.
Why do antibiotics not work against viruses? · ¿Por qué los antibióticos no funcionan contra los virus?
Antibiotics target bacterial structures/processes; a virus has none of these, using the host cell instead. · Los antibióticos se dirigen a estructuras o procesos bacterianos; un virus carece de ellos, utilizando en su lugar la célula huésped.
Antibiotic resistance
- A mutation 突变 can make a bacterium resistant — the antibiotic no longer kills it.
- By natural selection 自然选择, the non-resistant bacteria die, the resistant ones survive and multiply, and resistance spreads.
Slowing resistance: only use antibiotics when needed; always finish the full course; use the correct antibiotic; reduce heavy use in farming.
Resistencia a los antibióticos
- Una mutación puede hacer que una bacteria sea resistente, de modo que el antibiótico ya no la mata.
- Por selección natural, mueren las bacterias no resistentes, sobreviven y se multiplican las resistentes, extendiéndose así la resistencia.
Frenar la resistencia: usar antibióticos solo cuando sea necesario; completar siempre el tratamiento completo; utilizar el antibiótico correcto; reducir el uso intensivo en la ganadería.
How resistance evolves · Cómo evoluciona la resistencia
Step through natural selection in fast-forward. The antibiotic kills the rest, so only the resistant bacteria are left to breed. · Paso a paso la selección natural a velocidad rápida. El antibiótico mata al resto, por lo que solo quedan las bacterias resistentes para reproducirse.
Antibiotic resistance spreads because: · La resistencia a los antibióticos se propaga porque:
Resistant bacteria (from mutation) survive the antibiotic and reproduce, so resistance spreads by natural selection. · Las bacterias resistentes (por mutación) sobreviven al antibiótico y se reproducen, por lo que la resistencia se propaga por selección natural.
Put the evolution of antibiotic resistance in order. · Ordena la evolución de la resistencia a los antibióticos.
Variation → the antibiotic selects → survivors breed → a resistant population. This is natural selection. · Variación → el antibiótico selecciona → los supervivientes se reproducen → una población resistente. Esto es selección natural.
Antibiotic resistance spreads by natural ______ — resistant bacteria survive and reproduce. · La resistencia a los antibióticos se propaga por selección natural ______ — las bacterias resistentes sobreviven y se reproducen.
The antibiotic is the selection pressure; only resistant bacteria survive to pass on their genes. · El antibiótico es la presión selectiva; solo las bacterias resistentes sobreviven para transmitir sus genes.
Which action helps slow antibiotic resistance? · ¿Qué acción ayuda a frenar la resistencia a los antibióticos?
Finishing the course leaves no survivors; avoiding unnecessary use reduces the selection pressure for resistance. · Completar el tratamiento deja sin supervivientes; evitar el uso innecesario reduce la presión selectiva hacia la resistencia.
Antibiotics should be taken to treat a common cold. · Los antibióticos deben tomarse para tratar un resfriado común.
Colds are caused by viruses, which antibiotics cannot kill — using them needlessly only drives resistance. · Los resfriados son causados por virus, que los antibióticos no pueden eliminar; usarlos innecesariamente solo impulsa la resistencia.
You've got it
- antibiotics kill bacteria — penicillin stops cell wall building, so the cell bursts
- they do not work on viruses (no cell wall, no target — uses host machinery)
- resistance: a mutation + natural selection → resistant bacteria spread
- slow it: only when needed, finish the course, correct drug, less farm use
Lo has entendido
- los antibióticos matan bacterias — la penicilina detiene la construcción de la pared celular, por lo que la célula estalla
- no funcionan sobre virus (sin pared celular, sin objetivo — usan la maquinaria del huésped)
- resistencia: una mutación + selección natural → las bacterias resistentes se propagan
- frenarla: solo cuando sea necesario, completar el tratamiento, medicamento correcto, menor uso en granjas