Preventing and controlling disease · Prevención y control de enfermedades
| English | Español |
|---|---|
| vaccine/vækˈsiːn/ | vacuna |
| insecticide/ˌɪnˈsektɪsaɪd/ | insecticida |
| antibiotic/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/ | antibiótico |
| surveillance/səˈveɪləns/ | supervisión |
Stopping disease in its tracks
- Stopping a disease is not just about the science of the pathogen.
- Control has biological, social and economic sides.
- The best methods depend on how each disease spreads.
Detener la enfermedad en su tracks
- Detener una enfermedad no se trata solo de la ciencia del patógeno.
- El control tiene facetas biológicas, sociales y económicas.
- Los mejores métodos dependen de cómo se propaga cada enfermedad.
Disease control chain · Cadena de control de enfermedades
Follow how prevention breaks the chain of infection. · Siga cómo la prevención interrumpe la cadena de infección.
Which helps control the spread of an infectious disease? · ¿Qué ayuda a controlar la propagación de una enfermedad infecciosa?
Vaccination, hygiene and quarantine all reduce the spread of disease. · La vacunación, la higiene y el aislamiento reducen todos la propagación de enfermedades.
Control measures
- cholera: clean water and proper sewage treatment; good hygiene; vaccines 疫苗 in some areas.
- malaria: sleep under nets; remove still water where mosquitoes breed; spray insecticides 杀虫剂; take anti-malarial drugs.
- TB: find and treat patients (long antibiotic 抗生素 course); the BCG vaccine; reduce overcrowding; trace contacts.
- HIV: condoms; clean needles; test donated blood; education. No cure or vaccine yet, but drugs slow the virus.
Medidas de control
- cólera: agua limpia y tratamiento adecuado de aguas residuales; buena higiene; vacunas en algunas áreas.
- malaria: dormir bajo redes; eliminar el agua estancada donde crían los mosquitos; aplicar insecticidas; tomar medicamentos antipalúdicos.
- TB (tuberculosis): detectar y tratar a pacientes (cursos largos de antibióticos); vacuna BCG; reducir el hacinamiento; rastrear contactos.
- VIH: condones; agujas limpias; análisis de sangre donada; educación. Aún no hay cura ni vacuna, pero los fármacos frenan el virus.
The most important way to prevent cholera is to: · La forma más importante de prevenir el cólera es:
Cholera spreads via faeces-contaminated water, so clean water and good sanitation are key. · El cólera se transmite mediante agua contaminada con heces, por lo que el agua limpia y la buena saneamiento son clave.
Match each disease to the best way to control it. · Asocie cada enfermedad con la mejor manera de controlarla.
You control each disease by attacking how it spreads — water for cholera, the mosquito for malaria, body fluids for HIV. · Usted controla cada enfermedad atacando cómo se transmite: agua para el cólera, el mosquito para la malaria, fluidos corporales para el VIH.
Malaria is controlled by attacking the mosquito ______ — with nets, insecticides and by draining breeding pools. · La malaria se controla atacando al mosquito ______ —con redes, insecticidas y drenando charcos de cría.
The mosquito is the vector; stop it biting (nets) or breeding (drain still water) and you stop malaria spreading. · El mosquito es el vector; evite que pique (redes) o se reproduzca (drene agua estancada) y detendrá la propagación de la malaria.
There is currently no cure or vaccine for HIV, so prevention (condoms, clean needles) matters most. · Actualmente no existe cura ni vacuna para el VIH, por lo que la prevención (condones, agujas limpias) es lo más importante.
HIV has no cure or vaccine yet; prevention and drugs that slow the virus are the main tools. · El VIH aún no tiene cura ni vacuna; la prevención y los fármacos que ralentizan el virus son las principales herramientas.
Three sides to every effort
- biological — the supply of drugs and vaccines, the biology of the pathogen.
- social — people's willingness to change behaviour, and education.
- economic — the cost and resources available.
- All three together decide how well a disease can be controlled.
Plasmodium parasites (ring shapes) inside red blood cells
Tres facetas en cada esfuerzo
- biológica — el suministro de fármacos y vacunas, la biología del patógeno.
- social — la disposición de las personas para cambiar sus comportamientos y la educación.
- económica — el coste y los recursos disponibles.
- Las tres juntas determinan qué tan bien se puede controlar una enfermedad.
Parásitos Plasmodium (formas anulares) dentro de glóbulos rojos
Why might a good control method still fail to stop a disease? · ¿Por qué podría fallar aún un buen método de control para detener una enfermedad?
Control depends on biological, social and economic factors together — cost and behaviour can block even good science. · El control depende de factores biológicos, sociales y económicos juntos: el costo y el comportamiento pueden bloquear incluso la buena ciencia.
A global effort
- Controlling disease needs global cooperation: surveillance 监测, vaccination programmes and sharing data.
- Organisations such as the WHO coordinate responses to outbreaks across borders.
Un esfuerzo global
- Controlar la enfermedad requiere cooperación internacional: vigilancia, programas de vacunación e intercambio de datos.
- Organizaciones como la OMS coordinan respuestas a brotes transfronterizos.
You've got it
- control has biological + social + economic sides
- cholera: clean water & sewage; malaria: nets, remove still water, insecticide
- TB: treat patients (long course) + BCG; HIV: condoms, clean needles, test blood (no cure/vaccine yet)
- cost, behaviour and drug supply all affect success
Lo has logrado
- el control tiene facetas biológicas + sociales + económicas
- cólera: agua limpia y saneamiento; malaria: redes, eliminar agua estancada, insecticida
- TB: tratar pacientes (cursos largos) + BCG; VIH: condones, agujas limpias, análisis de sangre (sin cura/vacuna aún)
- el coste, el comportamiento y el suministro de fármacos afectan todos al éxito