The microscope in cell studies · El microscopio en el estudio celular
| English | Español |
|---|---|
| microscope/ˈmaɪkrəskəʊp/ | especimen |
| light microscope/laɪt ˈmaɪkrəskəʊp/ | microscopio óptico |
| specimen/ˈspesɪmən/ | ampliación |
| electron microscope/ɪˈlektrɒn ˈmaɪkrəskəʊp/ | microscopio electrónico |
| magnification/ˌmæɡnɪfɪˈkeɪʃn/ | tinción |
| resolution/ˌrezəˈluːʃn/ | resolución |
| stain/steɪn/ | orgánulo |
Seeing the invisible
- Cells are far too small to see with your eyes — you need a microscope 显微镜.
- A light microscope 光学显微镜 shines light through a thin specimen 标本; an electron microscope 电子显微镜 sees far more detail.
- Two ideas you must keep separate: magnification 放大倍数 and resolution 分辨率.
Ver lo invisible
- Las células son demasiado pequeñas para verlas a simple vista; necesitas un microscopio 显微镜.
- Un microscopio óptico hace pasar luz a través de una muestra delgada 标本; un microscopio electrónico revela mucho más detalle.
- Dos conceptos que debes mantener separados: la ampliación 放大倍数 y la resolución 分辨率.
Microscope decision lab · Laboratorio de decisión sobre microscopios
Choose the right microscopy idea from what the student wants to see. · Elegir la idea correcta de microscopía según lo que el estudiante desea observar.
Light and electron microscopes
- A light microscope shines light through a thin specimen on a slide (with a stain 染色剂 to show parts, and a cover slip on top).
- An electron microscope uses beams of electrons, which have a much shorter wavelength — so its resolution is far higher and it shows tiny structures.
- Two kinds: scanning (SEM, 3-D surface) and transmission (TEM, inside detail through a thin slice).
A light microscope shines light up through the stained specimen and lenses magnify the image
Microscopios ópticos y electrónicos
- Un microscopio óptico hace pasar luz a través de una muestra fina colocada en un portaobjetos (con un tinte 染色剂 para mostrar las partes, y un cubreobjetos encima).
- Un microscopio electrónico utiliza haces de electrones, los cuales tienen una longitud de onda 波长 mucho más corta; por lo tanto, su resolución es mucho mayor y muestra estructuras diminutas.
- Dos tipos: de barrido (SEM, superficie 3-D) y de transmisión (TEM, detalles internos a través de una sección delgada).
Un microscopio óptico dirige la luz hacia arriba a través de la muestra teñida y las lentes aumentan la imagen
Why does an electron microscope have a much higher resolution than a light microscope? · ¿Por qué un microscopio electrónico tiene una resolución mucho mayor que un microscopio óptico?
Shorter wavelength → higher resolution, so finer detail can be seen. · Longitud de onda más corta → mayor resolución, por lo que se puede ver un detalle más fino.
Match each feature to the right microscope. · Relaciona cada característica con el microscopio correcto.
Light microscopes are simpler and can view living material; electron microscopes have far higher resolution but the specimen must be dead and in a vacuum. · Los microscopios ópticos son más simples y pueden observar material vivo; los microscopios electrónicos tienen una resolución mucho mayor, pero la muestra debe estar muerta y en vacío.
Magnification and actual size
- The top and bottom must use the same unit. Cells are tiny: $1\ \text{mm} = 1000\ \mu\text{m}$, $1\ \mu\text{m} = 1000\ \text{nm}$.
- Worked: at $\times 5000$, a chloroplast measures $25\ \text{mm}$ → actual size $= 25 \div 5000 = 0.005\ \text{mm} = 5\ \mu\text{m}$.
Calibrating the eyepiece graticule against a stage micrometer
Ampliación y tamaño real
- La parte superior e inferior debe usar la misma unidad. Las células son diminutas: $1\ \text{mm} = 1000\ \mu\text{m}$, $1\ \mu\text{m} = 1000\ \text{nm}$.
- Ejemplo resuelto: a $\times 5000$, un cloroplasto mide $25\ \text{mm}$ → tamaño real $= 25 \div 5000 = 0.005\ \text{mm} = 5\ \mu\text{m}$.
Calibración de la retícula del ocular frente a un micrómetro de platina
Which equation gives magnification? · ¿Qué ecuación da la ampliación?
Magnification = size of image ÷ actual size (no units). · Ampliación = tamaño de la imagen ÷ tamaño real (sin unidades).
How many micrometres (µm) are in 1 mm? · ¿Cuántos micrómetros (µm) hay en 1 mm?
1 mm = 1000 µm (and 1 µm = 1000 nm). · 1 mm = 1000 µm (y 1 µm = 1000 nm).
At magnification ×5000, a structure measures 25 mm in the image. What is its actual size, in µm? · A una ampliación de ×5000, una estructura mide 25 mm en la imagen. ¿Cuál es su tamaño real, en µm?
25 mm ÷ 5000 = 0.005 mm = 5 µm. · 25 mm ÷ 5000 = 0,005 mm = 5 µm.
Resolution vs magnification
- Magnification = how many times bigger the image is.
- Resolution = the smallest distance between two points that still lets you see them as two separate points.
- Making an image bigger does not always show more detail — past a point you just get a bigger blur. Resolution sets the real limit.
With low resolution two close points blur into one; higher resolution keeps them separate
Resolución frente a aumento
- Aumento = cuántas veces más grande es la imagen.
- Resolución = la distancia mínima entre dos puntos que aún permite verlos como dos puntos separados.
- Agrandar una imagen no siempre muestra más detalle; pasado cierto punto, solo se obtiene un desenfoque más grande. La resolución establece el límite real.
Con baja resolución, dos puntos cercanos se difuminan en uno; una mayor resolución los mantiene separados
Resolution is: · La resolución es:
Resolution is the detail limit; magnification alone cannot show detail finer than the resolution. · La resolución es el límite de detalle; la sola ampliación no puede mostrar detalles más finos que la resolución.
The smallest distance between two points that can still be seen as two separate points is the ______. · La distancia mínima entre dos puntos que aún pueden verse como dos puntos separados es la ______.
Resolution is the real detail limit; magnifying beyond it just gives a bigger blur. · La resolución es el límite real del detalle; amplificar más allá de ella solo produce un desenfoque más grande.
Magnifying an image more and more always reveals more and more detail. · Ampliar una imagen cada vez más siempre revela cada vez más detalle.
No — beyond the resolution limit you just get a bigger blur. Resolution, not magnification, sets the finest detail you can see. · No — más allá del límite de resolución solo se obtiene un desenfoque más grande. La resolución, no la ampliación, establece el detalle más fino que se puede ver.
You've got it
- light microscope (light, lower resolution) vs electron microscope (electrons, much higher resolution)
- $\text{magnification} = \dfrac{\text{image size}}{\text{actual size}}$ — same units top and bottom ($1\ \text{mm}=1000\ \mu\text{m}$)
- resolution = smallest distance to see two points apart — it sets the real detail limit
- magnifying more doesn't add detail beyond the resolution
Lo has entendido
- microscopio óptico (luz, menor resolución) frente a microscopio electrónico (electrones, mucha mayor resolución)
- $\text{magnification} = \dfrac{\text{image size}}{\text{actual size}}$ — mismas unidades arriba y abajo ($1\ \text{mm}=1000\ \mu\text{m}$)
- resolución = distancia mínima para distinguir dos puntos separados: establece el límite real de detalle
- aumentar la ampliación no añade más detalle del que permite la resolución