Preposiciones

• 8 Preposiciones

  8.1

  Sobre — "about, regarding, as for"

  pertaining to关于guān yú (guānyú) marca el tema del que trata una oración: "sobre, respecto a, en cuanto a". Se utiliza de esta manera para abrir la oración, presentando el sujeto antes de decir algo sobre él: "En cuanto a X, …".

  Estructura: 关于 + Topic ，……

  as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

  En cuanto a la historia china, no sé mucho.

  as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

  En cuanto a tu sugerencia, el jefe todavía está considerándola.

  Recuerda: pertaining to关于guān yú + tema = un encabezado al inicio de la oración ("Respecto a X, …"). No puede colocarse en medio de la oración como ocurre con el inglés "about".

  Cuidado

  • Muchos "about" en inglés están integrados en el verbo chino: di to chat聊liáoyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò ("hablar sobre tu trabajo"), no to chat聊liáopertaining to关于guān yú….

  8.2

  Hasta … entonces … — "not until"

  until直到zhí dào (zhídào) significa "hasta (un punto)". Al combinarlo con only then / not until才cái, se obtiene el énfasis de "no hasta que X ocurrió Y": el only then / not until才cái es lo que resalta que eso fue sorprendentemente tarde.

  Estructura: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

  not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

  No terminé mi tarea hasta las doce y media.

  he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

  No se tranquilizó hasta que llegó el médico.

  Recuerda: until直到zhí dào establece el plazo límite, mientras que only then / not until才cái introduce el "finalmente / solo entonces". Si omites el only then / not until才cái, pierdes ese matiz de "demasiado tarde".

  Cuidado

  • El sujeto también puede ir antes de until直到zhí dào: I / me我wǒuntil直到zhí dào十二点shí èr diǎn半才bàn cái….

  8.3

  Hacia — "towards, to (and sometimes from)"

  towards向xiàng (xiàng) dirige una acción hacia una persona o dirección; no requiere movimiento físico real (towards向xiànghe / him他tāto laugh笑xiào, "sonreírle a él"). La particularidad que los hablantes de inglés deben memorizar es que algunos verbos que usan "from" en inglés utilizan towards向xiàng ("toward") en chino: towards向xiàng…to borrow money借钱jiè qián ("pedir prestado a"), towards向xiàng…to learn学习xué xí ("aprender de").

  Estructura: 向 + Direction / Person + Verb

  向xiàngforward前qiánlook看kàn。

  Mira hacia adelante.

  you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

  ¡Debes disculparte con él!

  I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

  No me gusta pedir dinero prestado a los amigos.

  Recuerda: towards向xiàng = una flecha apuntando a alguien. Incluso "aprender / pedir prestado de" se concibe en chino como dirigir la acción hacia la fuente: towards向xiàngteacher老师lǎo shīto learn学习xué xí ("aprender dirigiéndose al profesor").

  Cuidado

  • Úsalo con verbos de orientación o dirección: 向前走xiàng qián zǒu ("caminar hacia adelante"), towards向xiàngI / me我wǒto request help求助qiú zhù ("recurrir a mí para obtener ayuda").

Todos los temas · Gramática HSK 3