Partículas

• 7 Partículas

  7.1

  Verbo + 着 — un estado continuo

  (ongoing -ing)着zhe (zhe) después de un verbo congela la acción en un estado persistente — la puerta está abierta, tú la estás sosteniendo. Piensa en (ongoing -ing)着zhe como un clip que mantiene el verbo "encendido". Un segundo uso muy común es Verbo 1 + (ongoing -ing)着zhe + Verbo 2: V1(ongoing -ing)着zhe establece la postura o la manera, y V2 es la acción real realizada en ese estado.

  Estructura: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

  you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

  Siéntense — vuelvo enseguida.

  she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

  A ella le gusta comer de pie.

  he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

  Con una sonrisa, él pidió perdón.

  Recuerda: (ongoing -ing)着zhe = el verbo mantenido, persistente (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe = "la puerta sigue abierta"); para una acción activamente en curso, usa at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn). En V1(ongoing -ing)着zheV2, V1 es el telón de fondo, V2 la acción real — station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī = "comer mientras se está de pie."

  Precaución

  • (ongoing -ing)着zhe es un estado, no un juego paso a paso — úsalo con at / in在zài/in the middle of正在zhèng zài solo cuando realmente quieras decir "actualmente …".

  7.2

  …… 了 — un cambio de estado

  El (completed / change)了le final puede anunciar una nueva situación — algo ha pasado a ser lo que antes no era. Este "cambio" (completed / change)了le (a menudo llamado (completed / change)了le₂) es diferente al (completed / change)了le que marca una acción completada; aquí significa "ahora".

  Estructura: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

  I我wǒhungry饿è了le。

  Tengo hambre (ahora).

  raining下雨xià yǔ了le。

  Está lloviendo (antes no llovía).

  the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

  El bebé ya sabe hablar.

  Recuerda: este (completed / change)了le = "ahora, un nuevo estado" (to be hungry饿è(completed / change)了le = "hambre ahora"), no "hizo y terminó". Siempre que agregarías "ahora" en inglés, ese es el (completed / change)了le que necesitas: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le ("él es gerente ahora").

  Precaución

  • Mismo carácter, dos funciones: (completed / change)了le de cambio de estado (nueva situación) vs (completed / change)了le de acción completada (terminado). El contexto y la posición los diferencian.

  7.3

  …… 呢？ — "¿y tú? / ¿qué hay de …?"

  (and …? / softener)呢ne al final devuelve una pregunta sin tener que repetirla — "¿y …? ¿qué hay de …?". Un detalle adicional útil: un sustantivo desnudo + (and …? / softener)呢ne (sin una pregunta previa) pregunta "¿dónde está …?"

  Estructura: Topic + 呢？

  I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

  Estoy bien — ¿y tú?

  my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

  ¿Dónde está mi móvil?

  Recuerda: (and …? / softener)呢ne = "…y X?" — rebota la última pregunta (you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ "¿y tú?"). Con nada preguntado antes, sustantivo + (and …? / softener)呢ne significa "¿dónde está X?" (coin钱qián(and …? / softener)呢ne？ "¿dónde está el dinero?").

  Precaución

  • Depende del contexto — sin una pregunta previa o un sentido de "¿dónde está?", un (and …? / softener)呢ne desnudo no tiene de qué rebotar.

  7.4

  的 / 得 / 地 — las tres "de" estructurales

  Tres caracteres diferentes, todos pronunciados de, cada uno con exactamente una función. Mantenerlos separados es el error más común en chino escrito — así que ordénalos según lo que viene después.

  Estructura: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

  you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

  Lo hiciste bien, porque escuchaste atentamente en clase.

  Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

  El móvil nuevo de mamá corre especialmente rápido.

  Recuerda: ordénalos según lo que sigue: (modifier / structural particle)的de → un sustantivo (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的declothes衣服yī fú); (adverb -ly)地de → un verbo, construyendo un adverbio (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地deto listen to听tīng); (degree marker)得de → se sitúa después de un verbo, calificando el resultado (to make做zuò(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěngood好hǎo). Consejo: (adverb -ly)地de tiene earth土tǔ "tierra" (ella ancla el verbo); (degree marker)得de se apoya en el verbo para decirte qué tan bien.

  Precaución

  • Un verdadero adverbio (not不bù, also也yě, all / both都dōu) necesita ningún (adverb -ly)地de — solo un adjetivo usado como adverbio lo hace (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de, pero simplemente all / both都dōu, nunca all / both都dōu(adverb -ly)地de).

Todos los temas · Gramática HSK 3