Sustantivos

5 Sustantivos
5.1
Tiempo / Verbo + 以前 — "antes de (un punto específico)"

Coloca before以前yǐ qián (yǐqián) después de un tiempo o una acción para significar "antes" de ella. La trampa para los hablantes de inglés es el orden: el punto de referencia viene primero, seguido de before以前yǐ qián — lo contrario exacto de "before eating", que en chino se dice como "eating-before".

Estructura: Time / Verb Phrase + 以前，……

eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

¿Te lavaste las manos antes de comer?

Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

Debes terminar este trabajo antes del viernes.

Recuerda: El chino coloca la palabra de tiempo después del evento: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián = "comer-antes". Invierte el orden del inglés y añade before以前yǐ qián al final.

Precaución

"Verbo + before以前yǐ qián" significa "antes de [hacer] la acción" (做作业zuò zuò yèbefore以前yǐ qián = "antes de hacer la tarea").
5.2
以前，…… — "en el pasado, antes" (general)

Coloca before以前yǐ qián al inicio de una oración y significa "en el pasado, entonces" — un tiempo anterior general, sin un evento específico asociado. También puede colocarse justo después del sujeto.

Estructura: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

Antes no sabía hablar chino.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

Él solía ser chef.

Recuerda: Una sola before以前yǐ qián, dos lugares: después de un evento significa "antes de X" (to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián); al inicio significa "en el pasado, solía". Generalmente contrasta el pasado con el presente (a menudo con un (completed / change)了le que marca el cambio).

Precaución

Posición inicial o después del sujeto — ambas son correctas.
5.3
刚才 — "hace un momento, hace poco"

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) es una palabra de tiempo para el pasado muy reciente — "hace un momento, hace poco". No lo confundas con el adverbio just now刚gāng: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái es un sustantivo (un momento que acaba de pasar) y puede funcionar solo, mientras que just now刚gāng ("acabar de") se adhiere al verbo.

Estructura: (Subject +) 刚才 + Verb

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

¿Qué acabas de decir?

just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

¿Quién vino hace un momento?

Recuerda: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = un sustantivo (un momento en el pasado, puede ir en cualquier lugar); just now刚gāng = un adverbio (pegado al verbo). I / me我wǒjust now刚gāngto / arrive到dào ("Acabo de llegar") vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiwho谁shéito come来lái(completed / change)了le？("¿Quién vino hace un momento?").

Precaución

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái puede llevar un (completed / change)了le / (modifier / structural particle)的de sobre el verbo (just now (variant of 刚才)刚才gāng cáito / arrive到dào(modifier / structural particle)的de); just now刚gāng + verbo generalmente no.
5.4
Tiempo / Evento + 时 — "cuando, en el momento de"

o'clock时shí es una alternativa compacta y formal a (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu — "cuando, en el momento de" — que se coloca después de un tiempo o evento. Lo que hay que recordar: omite el (modifier / structural particle)的de.

Estructura: Time / Event + 时，……

exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

No converses durante el examen.

I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

Frecuentemente hago esta pregunta durante las entrevistas.

Recuerda: o'clock时shí es (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu en su mejor atuendo — mismo significado, registro formal y sin (modifier / structural particle)的de: to take an exam考试kǎo shìo'clock时shí ✓, nunca to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的deo'clock时shí. En el habla cotidiana dirías simplemente to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

Precaución

Resérvalo para la escritura o frases hechas; el habla cotidiana usa (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.
5.5
以后，…… — "en el futuro, de ahora en adelante"

Al inicio de una oración, after以后yǐ hòu significa "en el futuro, de ahora en adelante, más tarde". Es el espejo exacto de before以前yǐ qián: puede estar al principio ("de ahora en adelante"), después del sujeto o después de un evento ("después de …").

Estructura: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后，……

I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

De ahora en adelante no voy a beber alcohol.

class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

Después de la clase, vamos a comer.

Recuerda: after以后yǐ hòu es el espejo perfecto de before以前yǐ qián — después de un evento = "después de X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu / to finish class下课xià kèbefore以前yǐ qián); al principio = "de ahora en adelante" / "en el pasado". Pero señala un futuro indeterminado, no "en un momento" (eso es a moment一会儿yī huì er).

Precaución

No dejes que "más tarde" te lleve a usarlo para "pronto/ dentro de poco" — after以后yǐ hòu es el futuro sin límites.
5.6
…… ，后来 …… — "después, luego" (solo pasado)

afterwards后来hòu lái (hòulái) secuencia eventos en el pasado — "después, luego". El límite estricto: ambos eventos deben haber ocurrido ya. back后hòu (después) + to come来lái (venir) — por definición, ya ha venido.

Estructura: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

Al principio mis padres no estaban de acuerdo; luego cambiaron de opinión.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

Él solía ser chef; luego se convirtió en el jefe.

Recuerda: afterwards后来hòu lái = un "y luego" PASADO (ambos eventos terminados y concluidos). Para un "y luego" en el futuro, cambia a then / after然后rán hòu. El to come来lái ("venir") te indica que ya ha llegado.

Precaución

Nunca uses afterwards后来hòu lái para un plan o una secuencia futura — eso es then / after然后rán hòu.