Conjunctiones

• 4 Conjunctiones

  4.1

  或者 — "or" (en afirmaciones)

  Utilice or或者huò zhě para presentar alternativas en una afirmación: "ya sea … o". Indica algo, no pregunta: "café o té, ambos bien". En el momento en que desea que el oyente elija, debe cambiar a or / still还是hái shì (el último punto de este tema): esta es la única trampa de "or" más evaluada en chino.

  Estructura: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

  I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

  Café o té — me da igual cualquiera.

  Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

  Tanto el sábado como el domingo funcionan.

  Recuerde: or或者huò zhě = "or" cuando usted dice; or / still还是hái shì = "or" cuando usted pregunta. Una afirmación ("cualquiera está bien") requiere or或者huò zhě; una pregunta ("¿cuál?") requiere or / still还是hái shì.

  Precaución

  • A menudo termina con 都行dōu xíng / all / both都dōucan / may可以kě yǐ ("cualquiera está bien").

  4.2

  那 / 那么 — "entonces, en ese caso"

  that那nà (o la forma completa like that那么nà me) retoma lo que se acaba de decir y extrae de ello una sugerencia o conclusión: "entonces, pues, en ese caso". Abre su respuesta, reaccionando al comentario del otro. (Es el mismo that那nà que significa "eso"; literalmente "eso siendo así, …".)

  Estructura: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

  he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

  Él no quiere escuchar — ¿qué debería hacer yo?

  you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

  No te gusta este — entonces cambiémoslo por otro.

  Recuerde: that那nà(variant of 么么me) = "siendo eso…": reacciona y sugiere en la conversación. No es so / therefore所以suǒ yǐ ("por lo tanto"), ya que este último expresa causa→efecto dentro de un solo pensamiento.

  Precaución

  • Un that那nà desnudo es lo más natural en el habla; like that那么nà me suena ligeramente más formal.

  4.3

  跟 … (一起) + Verbo — "con (alguien)"

  Antes del verbo, with / and跟gēn marca a la persona con la que hace algo: "(juntamente) con". A menudo se combina con in the same place一起yì qǐ ("juntos"). with / and跟gēn también significa "seguir / ir tras", lo cual explica por qué tiende a usarse para hacer cosas junto a alguien.

  Estructura: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

  you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

  ¿Quieres venir conmigo?

  after跟gēnme我wǒread读dú。

  Lee detrás de mí.

  Recuerde: with / and跟gēn literalmente significa "seguir" — por eso with / and跟gēnI / me我wǒto read out读dú es "lee después de mí". La frase con "con" siempre va antes del verbo: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, nunca to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

  Precaución

  • with / and跟gēn ≈ and / with和hé para un "con" simple, pero solo with / and跟gēn lleva el sentido de "seguir" (跟我来gēn wǒ lái, "ven conmigo / detrás de mí").

  4.4

  A + 还是 + B？ — "o" (en preguntas)

  Cuando pregunte a alguien que elija entre opciones, utilice or / still还是hái shì, nunca or或者huò zhě. or / still还是hái shì convierte la oración en una pregunta de "ya sea … o", y quien pregunta espera que usted elija una.

  Estructura: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

  you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

  ¿Quieres té o café?

  he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

  ¿Es él estadounidense o británico?

  Recuerde: Preguntas → or / still还是hái shì; afirmaciones → or或者huò zhě. Esta es la pareja que debe mantener unida — consulte or或者huò zhě en la parte superior de este tema.

  Precaución

  • No repita to be / is是shì antes de B: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, no to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

Todos los temas · Gramática HSK 3