Adverbios con Adjetivos

3 Adverbios con Adjetivos
3.1
这么 / 那么 + adjetivo — "tan… así, tan… aquel…"

Coloca so much这么zhè me o like that那么nà me delante de un adjetivo para aumentar su grado — en inglés: "so, this much, that much". La distinción refleja el contraste entre this y that en inglés: so much这么zhè me señala algo que está cerca o que ocurre ahora mismo ("este frío"); like that那么nà me señala algo más lejos o ya mencionado ("ese ingenio").

Estructura: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

¿Por qué hace tanto frío hoy?

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

Eres tan inteligente — seguro que adivinarás la respuesta.

Recuerda: this这zhè = aquí / ahora, that那nà = allí / entonces; la partícula variant of 么么me convierte "this/that" en "tan… así / tan… aquel". La misma distinción que en inglés.

Precaución

Ambos se traducen como "tan", pero mantén la sensación de cerca/lejos: usa so much这么zhè me para lo que tienes enfrente, like that那么nà me para lo que está alejado.

Es muy común después de how / why怎么zěn me para expresar una sorpresa tipo "¿por qué es tan…?": how / why怎么zěn meso much这么zhè meexpensive贵guì (¿Por qué es tan caro?).
3.2
A + 跟 / 和 + B + 一样 — "igual que, tan… como"

Para decir que dos cosas son similares, únelas con with / and跟gēn (o and / with和hé) y same一样yī yàng — literalmente "uno igual (forma)". Si añades un adjetivo al final, obtendrás "igualmente…, tan… como".

Estructura: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Tu casa es tan grande como la mía.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

El tiempo en Beijing no es igual que en Shanghái.

Recuerda: same一样yī yàng = "uno-igual" — sacada del mismo molde. El adjetivo va después de same一样yī yàng (same一样yī yàngsee 大夫大dà = "tan grande"), y not不bù para negar va antes (not不bùsame一样yī yàng).

Precaución

El orden de palabras atrapa a los hablantes de inglés: debe ser …same一样yī yàngsee 大夫大dà, nunca see 大夫大dàsame一样yī yàng.

with / and跟gēn y and / with和hé son intercambiables aquí; with / and跟gēn es más coloquial, and / with和hé ligeramente más neutral.
3.3
又 … 又 … — "tanto… como…"

La estructura again又yòu … again又yòu … agrupa dos cualidades que se mantienen al mismo tiempo — "tanto… como…". La única regla: los dos adjetivos deben compartir el mismo tono — ambos positivos o ambos negativos. Mezclar uno positivo con uno negativo resulta antinatural para el oído chino.

Estructura: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

Esta casa es tan grande como luminosa.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

El café aquí es tan caro como desagradable.

Recuerda: ambos again又yòu deben apuntar en la misma dirección — again又yòucheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo (ambos positivos ✓), again又yòuexpensive贵guìagain又yòudifficult / hard难nánto shout喝hē (ambos negativos ✓), pero no again又yòuexpensive贵guìagain又yòugood好hǎo (mezclado ✗).

Precaución

Para dos acciones simultáneas en lugar de cualidades, usa one side一边yī biān…one side一边yī biān… en su lugar.
3.4
比较 + adjetivo — "bastante, bastante, relativamente"

fairly / rather比较bǐ jiào significa literalmente "comparar", y como adverbio significa "bastante, bastante, comparativamente". Es un matiz suave — menos absoluto que degree / adjective linker很hěn o very非常fēi cháng— e implica sutilmente "más que el resto", incluso cuando no se nombra nada más.

Estructura: Subject + 比较 + Adjective (también 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

Esta pregunta es bastante simple.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

Prefiero bastante tomar el metro.

Recuerda: fairly / rather比较bǐ jiào tiene "comparar" (than / compared to比bǐ) implícito — siempre susurra "relativamente, en comparación con las alternativas". Úsalo para sonar mesurado, no exaltado.

Precaución

Funciona también con verbos de sentimiento: fairly / rather比较bǐ jiàoto like喜欢xǐ huan, fairly / rather比较bǐ jiàoto dislike讨厌tǎo yàn.
3.5
多 + adjetivo — "¡qué…!" (exclamación)

En una exclamación, many多duō (o how (wonderful etc)多么duō me) antes de un adjetivo significa "¡qué…!, ¡tan…!" — un estallido rápido y emocional de admiración o queja. Generalmente termina con (exclamation)啊a.

Estructura: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

¡Qué hija tan inteligente!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

¡Qué bien estar solo!

Recuerda: el mismo many多duō que pregunta por el grado — you你nǐmany多duōsee 大夫大dà？("¿cuántos años tienes?") — también exclama ese grado: how old?多大duō dà(exclamation)啊a！("¡qué grande!"). El (exclamation)啊a y el "!" son la clave.

Precaución

Es una exclamación — acompáñala con (exclamation)啊a y un "!".
3.6
Adjetivo + 的 + sustantivo — describir un sustantivo

Para colocar un adjetivo delante de un sustantivo, unelos con (modifier / structural particle)的de — el nexo universal chino de "de / 's". En inglés simplemente alineamos las palabras ("a beautiful girl"); en chino intercalamos (modifier / structural particle)的de entre ellas.

Estructura: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

una chica hermosa

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

¿Quieres algo frío o algo caliente?

Recuerda: une un adjetivo a un sustantivo. Un adjetivo de dos sílabas casi siempre lo necesita (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的degirl女孩nǚ hái); una combinación ajustada de una sola sílaba puede omitirlo (good好hǎofriend朋友péng yǒu, "buen amigo").

Precaución

Adj + (modifier / structural particle)的de puede funcionar solo para referirse a "el/los …": 我要wǒ yàosweet甜tián(modifier / structural particle)的de ("Quiero el dulce").