Adverbios

2 Adverbios
2.1
又 + 动词 + 了 — "(hizo) de nuevo" (en el pasado)

¿Algo ya pasó una vez más? Apúntate a again又yòu (yòu) — "de nuevo, otra vez". Su mirada es hacia atrás en una repetición que ya ocurrió, y a menudo lleva un toque de molestia, como en inglés "¡otra vez?!". Para "de nuevo" en el futuro, necesitas again / then再zài en su lugar — consulta la comparación más abajo.

Estructura: (Subject +) 又 + Verb + 了 Literalmente: "de nuevo — [verbo] — (y ha sucedido)."

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Tienes retraso de nuevo.

again又yòurain下雨xià yǔ了le！

¡Está lloviendo de nuevo!

today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

¡Hoy tenemos que trabajar horas extra de nuevo!

Recuerda: again又yòu mira hacia atrás, again / then再zài mira hacia adelante. again又yòuto come来lái(completed / change)了le = "aquí viene de nuevo" (ya pasó); again / then再zàito come来láifirst一次yī cì = "hazlo una vez más" (lo hará). El futuro again / then再zài no lleva (completed / change)了le; el pasado again又yòu lo necesita.

Precaución

again又yòu también funciona con negaciones: he / him他tāagain又yòunot / haven't没méito come来lái ("no vino de nuevo").

Para algo que está a punto de repetirse, úsalo con want / will / need要yào: again又yòuwant / will / need要yào…(completed / change)了le ("aquí viene de nuevo").
2.2
一直 — "siempre, continuamente"

all along一直yì zhí significa literalmente "una línea recta" — imagina una sola línea ininterrumpida dibujada a través del tiempo. Describe una acción o estado que transcurre sin pausa durante un periodo — "continuosamente, todo el tiempo, siempre". En inglés suele traducirse como "always".

Estructura: Subject + 一直 + Predicate Literalmente: "en una línea recta, [predicado]."

I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

Siempre te he gustado.

the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

El jefe siempre está ocupado.

eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

Desde los dieciocho años, ha vivido solo todo este tiempo.

Recuerda: all along一直yì zhí = una línea recta a través del tiempo — sin interrupciones. Es una duración ininterrumpida; para un hábito repetitivo ("siempre hace X"), cambia a always总是zǒng shì.

Precaución

A menudo se combina con at / in在zài (all along一直yì zhíat / in在zàito learn学习xué xí) o all / both都dōu (all along一直yì zhíall / both都dōunot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān).

all along一直yì zhíto walk走zǒu también significa "seguir recto" — la misma idea de "línea recta", pero en espacio.
2.3
总是 — "siempre" (un hábito)

always总是zǒng shì es "siempre" en el sentido de un hábito o patrón consistente — algo que simplemente sigue repitiéndose. general总zǒng significa "en general, en todos los casos", así que always总是zǒng shì dice "en todos los casos, es así". Tiene un tono neutro y va antes del verbo.

Estructura: Subject + 总是 + Verb · con adjetivo: 总是 + 很 / 特别 + Adj

he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

Siempre llega tarde.

your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

Tu casa siempre está tan limpia.

Recuerda: general总zǒng = "en todos los casos". always总是zǒng shì es el "siempre" neutro (un patrón); su gemelo quejumbroso always老是lǎo shì (más abajo) añade el ceceo.

Precaución

Antes de un adjetivo debes añadir una palabra de grado: always总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnrope累lèi ✓, no always总是zǒng shìrope累lèi.

always总是zǒng shì = un hábito recurrente; all along一直yì zhí = un periodo ininterrumpido. "Siempre llega tarde" (cada vez) es always总是zǒng shì; "llovió todo el tiempo" es all along一直yì zhí.
2.4
终于 — "finalmente, por fin"

finally终于zhōng yú marca algo que por fin ocurre después de mucho esperar — y brilla con alivio o alegría. end终zhōng significa "el final / la meta" (el end终zhōng de the end终点zhōng diǎn), así que finally终于zhōng yú es "en la meta, llegó". A diferencia del inglés "finally", no puede ir solo, moverse al principio ni terminar una oración — y debe acompañarse de (completed / change)了le.

Estructura: Subject + 终于 + Predicate + 了

you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

¡Por fin llegas!

the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

¡Por fin he terminado la tarea!

Recuerda: end终zhōng = la meta a la que has estado esforzándote — finally终于zhōng yú es el suspiro de alivio al cruzarla, siempre sellado con (completed / change)了le.

Precaución

El (completed / change)了le es obligatorio — finally终于zhōng yú…(completed / change)了le; nunca uses finally终于zhōng yú desnudo como el inglés "finally" solo.

Implica un resultado bienvenido. Para un "al final" plano y neutro, usa final最后zuì hòu.
2.5
几乎 — "casi, casi"

almost几乎jī hū significa "casi, casi" — te acerca hasta la línea sin cruzarla. Le gusta la compañía: a menudo se une a una palabra de "todo" (each每měi, all所有suǒ yǒu, all全quán … all / both都dōu) o una palabra de "ninguno" (not have / haven't没有méi yǒu, not不bù).

Estructura: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

Casi todo el mundo tiene teléfono.

almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

Casi nadie le cree.

my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Mí jefe casi nunca bebe.

Recuerda: piensa en almost几乎jī hū como una aguja que se detiene justo antes de la diana. almost几乎jī hū + all / both都dōu → "casi todos"; almost几乎jī hū + not have / haven't没有méi yǒu → "casi nadie"; almost几乎jī hūnot不bù / almost几乎jī hūnot / haven't没méi → "casi nunca".

Precaución

Señala un extremo (todo o nada) — combínalo con all / both都dōu / not have / haven't没有méi yǒu / not不bù para precisar el significado.
2.6
只 — "solo"

only只zhǐ (zhǐ) es la palabra cotidiana para "solo". Es un adverbio, así que se pega al verbo (o a un auxiliar como can / will会huì / can / be able to能néng) — nunca al sustantivo como el inglés "only" que flota por todas partes.

Estructura: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

Solo tengo un hermano mayor.

I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

Solo quiero estar contigo.

I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

Solo puedo decir unas cuantas frases en chino.

Recuerda: only只zhǐ se coloca sobre el verbo: I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gè ("solo tengo uno"), nunca I / me我wǒto have / there is有yǒuonly只zhǐ uno. El inglés "only" vagabundea; el chino only只zhǐ se queda pegado al verbo.

Precaución

only只zhǐ (zhǐ, "solo") se escribe igual que only只zhǐ (zhī), la clasificador de animales (一只yī zhīcat猫māo) — mismo carácter, dos lecturas y funciones.
2.7
Duración + 没 + 动词 + 了 — cuánto tiempo *no* has hecho algo

Aquí hay un orden que confunde a los hablantes de inglés. Para decir cuánto tiempo NO has hecho algo, la duración salta antes del verbo: time + 没 + verb + 了. Compara el normal "lo hizo durante diez años" (verbo primero), y verás la imagen especular.

Estructura: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

Ya no nos vemos desde hace diez años.

he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

No se ha bañado en una semana.

you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

¿Cuánto tiempo hace que no vas a casa?

Recuerda: "haber hecho" pone el tiempo después del verbo; "no haber hecho" lo pone antes. to see看kàn(completed / change)了le十年shí nián = "vi durante diez años"; 十年shí niánnot / haven't没méito see看kàn(completed / change)了le = "no vi en diez años". El (completed / change)了le aquí significa "y cuenta".

Precaución

El chino evita "desde [punto temporal]". Di una duración en su lugar (三年sān niánnot / haven't没méi…(completed / change)了le), o last time上次shàng cì…to be / is是shì… ("la última vez fue…").
2.8
Tiempo + 才 + 动词 — "hasta que" (tarde)

only then / not until才cái (cái) arrastra una acción más tarde de lo esperado — "hasta que, tan tarde como". Si then / just就jiù dice "ya, antes de lo que pensabas", only then / not until才cái es su opuesto quejumbroso: "solo entonces, por fin, tardó".

Estructura: Subject + Time + 才 + Verb

I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

No llegué a casa hasta las once anoche.

he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

No entró en la universidad hasta tener veinticinco años.

Recuerda: only then / not until才cái = tarde / apenas (then / just就jiù = temprano / ya). Y only then / not until才cái no lleva (completed / change)了le — la tardanza es el punto, no un resultado completado: 四十岁sì shí suìonly then / not until才cáito marry结婚jié hūn ✓, nunca only then / not until才cáito marry结婚jié hūn(completed / change)了le.

Precaución

Mismo carácter con doble función: antes de un tiempo significa "tarde" (este punto); antes de un número significa "solo un poco" (punto 2.12 más abajo).
2.9
先 … ，再 … — "primero …, luego …"

Para ordenar eventos en secuencia, encuadra ambos con early先xiān … again / then再zài … — "primero …, (y) luego …". La trampa: aquí again / then再zài significa "luego / después", no su habitual "de nuevo".

Estructura: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

Lávate las manos primero, luego come.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Haz la tarea primero, luego mira la tele.

Recuerda: en early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài es el "y luego" de una secuencia, no "de nuevo". Imagina dos piedras de paso: pisa early先xiān primero, luego again / then再zài.

Precaución

early先xiān…to say again再说zài shuō significa "haz X primero, luego vemos" — sensación de "lo manejamos después": early先xiānto have a meal吃饭chī fànto say again再说zài shuō.

Encadena secuencias más largas con then / after然后rán hòu ("y luego") y to catch and hold on接着jiē zhe ("después").
2.10
一边 … 一边 … — hacer dos cosas a la vez

¿Dos acciones deliberadas ocurriendo al mismo tiempo? Encuadra ambas con one side一边yī biān … one side一边yī biān … — "(haz X) mientras (haces Y)". suffix of a noun of locality边biān significa "lado", así que literalmente es "en un lado … en el otro lado …" — dos carriles corriendo juntos.

Estructura: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

A menudo canto en la ducha.

don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

No llames mientras conduces.

Recuerda: suffix of a noun of locality边biān = "lado" — una acción en cada lado, a la vez. Informalmente se acorta a suffix of a noun of locality边biān…suffix of a noun of locality边biān… (suffix of a noun of locality边biānto walk走zǒusuffix of a noun of locality边biānto chat聊liáo, "charlando mientras caminamos").

Precaución

Ambas acciones deben ser intencionales; para "mientras X estaba sucediendo", usa …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

La acción principal suele ser la segunda en chino (inglés a menudo invierte el orden).
2.11
老是 — "siempre" (una queja)

always老是lǎo shì (o simplemente prefix used before the…老lǎo) también significa "siempre" — pero es la versión quejumbrosa, cargada de frustración, como "estás siempre en tu teléfono". Intercámbialo por always总是zǒng shì donde quieras añadir un ceceo.

Estructura: Subject + 老(是) + Predicate

you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

¿Por qué estás siempre atrasado?

this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

Esta máquina siempre da problemas.

Recuerda: always总是zǒng shì es neutro; always老是lǎo shì se queja. Si pudieras añadir "ay" al inglés, usa always老是lǎo shì.

Precaución

Es una queja — no la uses para algo bueno (usa always总是zǒng shì ahí).

Antes de un adjetivo, añade not不bù / degree / adjective linker很hěn / so much这么zhè me: always老是lǎo shìnot不bùhappy高兴gāo xìng.
2.12
才 + 数字 — "solo" (un número pequeño)

Un segundo trabajo para only then / not until才cái (cái): ponlo antes de un número y enfatiza que la cantidad es menor de lo esperado — "solo, apenas, mero". Donde el "tarde" only then / not until才cái dice "tarde", este dice "tan poca cosa".

Estructura: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

¿Solo tienes veinte años?

this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

Esta tienda solo lleva abierta una semana.

they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

¡Solo se conocen tres meses!

Recuerda: un only then / not until才cái, dos trabajos — antes de un tiempo arrastra las cosas tarde (2.8); antes de un número reduce la cantidad a solo eso. Ambos comparten la sensación "menos de lo esperado".

Precaución

Después de only then / not until才cái + verbo, el (completed / change)了le es opcional: only then / not until才cáito come来lái(completed / change)了le两个liǎng gèmoon月yuè ≈ only then / not until才cáito come来lái两个liǎng gèmoon月yuè.