Frases verbales

• 11 Frases verbales

  11.1

  难 + 动词 — "difícil de …"

  Coloca difficult / hard难nán ("difícil") delante de un verbo y obtienes "difícil de …" — difficult / hard难nánto learn学xué ("difícil de aprender"), difficult / hard难nánto try to find找zhǎo ("difícil de encontrar"). Su imagen especular es good好hǎo ("fácil de": eager to study好学hào xué "fácil de aprender"). Con verbos sensoriales, difficult / hard难nán se fusiona en adjetivos fijos: unpalatable难吃nán chī ("que sabe mal"), unpleasant to hear难听nán tīng ("que suena desagradable").

  Estructura: Subject + (很) 难 + Verb

  Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

  El chino es difícil de aprender.

  here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

  Este café sabe mal.

  Recuerda: difficult / hard难nán = "difícil de," good好hǎo = "fácil de." Pega cualquiera de los dos a un verbo: difficult to understand难懂nán dǒng / good好hǎoto understand懂dǒng ("difícil / fácil de entender"), ugly难看nán kàn ("feo," lit. "difícil de mirar"), good-looking好看hǎo kàn ("bonito").

  Precaución

  • Con verbos sensoriales forma adjetivos fijos: unpalatable难吃nán chī, unpleasant to hear难听nán tīng, unpleasant smell难闻nán wén ("huele mal"), ugly难看nán kàn ("feo").

  11.2

  动词 + 了 + 时长 — "hizo … durante (un período de tiempo)"

  Para decir cuánto tiempo duró una acción terminada, coloca la duración después del verbo — el chino no tiene la preposición "for", así que el orden de las palabras lo indica. Si hay también un objeto, coloca (modifier / structural particle)的de antes de él.

  Estructura: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

  he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

  Él estudió chino durante un año.

  we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

  Tomamos un vuelo de quince horas.

  Recuerda: no hay palabra "for" — ese espacio lo hace. La duración va después del verbo (学了xué le一年yī nián, "estudió durante un año"), y un objeto se une con (modifier / structural particle)的de (to see看kàn(completed / change)了le一天yī tiān(modifier / structural particle)的detelevision电视diàn shì, "vi la televisión todo el día").

  Precaución

  • Contrasta con 一年yī niánnot / haven't没méito learn学xué(completed / change)了le ("no estudio desde hace un año"), donde la misma duración pasa antes del verbo.

  11.3

  动词 + 了 + 时长 + 了 — "ha estado …ing (y todavía lo está haciendo)"

  Añade un segundo (completed / change)了le al final y la acción se extiende hasta ahora y continúa — "he estado …ing durante X (y todavía estoy)." Cuando el verbo tiene un objeto, debes repetir el verbo.

  Estructura: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (con objeto) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

  he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

  Él ha estado viviendo en Pekín durante dos años (y todavía lo está).

  I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

  He estado aprendiendo chino durante un año ya.

  Recuerda: un (completed / change)了le = un periodo terminado; dos (completed / change)了le = sigue avanzando. Ese ıfinal最后zuì hòu(modifier / structural particle)的de (completed / change)了le significa "…y contando". Con un objeto, repite el verbo: to learn学xuéChinese language中文zhōng wénto learn学xué(completed / change)了le一年yī nián(completed / change)了le.

  Precaución

  • Sin el final最后zuì hòu (completed / change)了le, to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián se lee como "vivió allí dos años (y luego se fue)" — el segundo (completed / change)了le es toda la diferencia de "todavía en curso".

  11.4

  没办法 + 动词 — "sin posibilidad de, no se puede"

  not / haven't没méimeans办法bàn fǎ significa "no hay manera de". Solo, es un encogimiento de hombros — "no se puede evitar, ¿qué le vas a hacer?". Delante de un verbo significa "no tener manera de …, imposiblemente …".

  Estructura: Subject + 没办法 + Verb

  today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

  Hoy está muy ocupado — no hay manera de salir a almorzar.

  without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

  Sin la contraseña, no tenemos manera de abrir este archivo.

  Recuerda: means办法bàn fǎ = "una manera / método", así que not / haven't没méimeans办法bàn fǎ = "sin manera (de)" y to have / there is有yǒumeans办法bàn fǎ = "tener una manera". Solo, not / haven't没méimeans办法bàn fǎ es el "¿qué le vas a hacer?" universal.

  Precaución

  • Es más fuerte y resignado que cannot不能bù néng — dice que la puerta simplemente está cerrada.

  11.5

  动词 + 动词 — suavización por reduplicación

  Duplicar un verbo convierte la acción en breve, ligera, "darle un vistazo" — "echar un vistazo rápido", "hablarlo". Calienta el tono, perfecto para sugerencias suaves y peticiones educadas.

  Estructura: Verb + Verb (monosílaba, AA) · ABAB (bisílaba)

  I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

  Me gustaría salir a dar un paseo.

  this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

  Hablemos sobre esto.

  Recuerda: duplicar un verbo añade una suavidad de "solo un poco / dale una oportunidad". Las monosílabas se duplican AA (to take a look at看看kàn kàn), las bisílabas se duplican ABAB (to consult商量shāng liángto consult商量shāng liáng) — no como los adjetivos AABB. to have a look看一看kàn yī kàn y el pasado to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn son variantes comunes.

  Precaución

  • Solo funciona con acciones que puedes hacer "un poco" — no duplicarías algo único como to die死sǐ o to complete完成wán chéng.

  11.6

  很 + 动词 — los sentimientos toman 很

  Un pequeño grupo de verbos de sentimiento / mentales (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to love爱ài, to hope希望xī wàng, to understand了解liǎo jiě, to dislike讨厌tǎo yàn …) actúan como adjetivos y toman degree / adjective linker很hěn — que es exactamente por qué los principiantes terminan diciendo "muy me gusta!".

  Estructura: Subject + 很 + [feeling verb]

  I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

  Realmente me gusta esta película.

  he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

  Él entiende bien la cultura china.

  Recuerda: los sentimientos se comportan como adjetivos, así que toman degree / adjective linker很hěn (degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan, 很想hěn xiǎng). Los verbos de acción no — no existe degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī o degree / adjective linker很hěnto walk走zǒu. Si es una emoción o un estado mental, degree / adjective linker很hěn es bienvenido.

  Precaución

  • Al igual que con los adjetivos, este degree / adjective linker很hěn suele ser simplemente la forma positiva simple, no un "muy" fuerte.

Todos los temas · Gramática HSK 3