Complementos

• 12 Complementos

  12.1

  Verbo + 来 / 去 — Complementos de dirección

  Añada to come来lái ("hacia mí") o to go去qù ("lejos de mí") a un verbo para indicar la dirección en que se mueve la acción en relación con usted, el hablante. Estos forman compuestos útiles: to come in进来jìn lái ("entrar"), to go out出去chū qù ("salir"), (after a verb) indicating…起来qǐ lái ("levantarse"), see 过来过来guò lái ("venir aquí").

  Estructura: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  Estoy arriba — sube.

  please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

  Por favor, levántese.

  Recuerde: to come来lái = hacia mí, to go去qù = lejos de mí — anclado a dondequiera que esté parado el hablante. to come in进来jìn lái ("entra," estoy dentro) vs to go in进去jìn qù ("entra," estoy fuera).

  Precaución

  • Con un objeto de lugar, el lugar se sitúa entre el verbo y to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó — nunca to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

  12.2

  Verbo + 得 / 不 + Resultado — Complementos de potencialidad

  Inserte (degree marker)得de ("poder") o not不bù ("no poder") entre un verbo y su resultado para preguntar si ese resultado es alcanzable: 看得懂kàn de dǒng ("puedo entender") vs unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ("no puedo entender"). Se construyen directamente a partir de complementos de resultado (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn…).

  Estructura: Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  ¿Puedes entender el dialecto de Shanghái?

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  Ya no se puede conseguir este tipo de móvil.

  Recuerde: (degree marker)得de = poder, not不bù = no poder, colocados justo después del verbo (做得好zuò dé hǎo / to make做zuòno good不好bù hǎo). Preguntan sobre alcanzar un resultado — sutilmente diferente de can / be able to能néng ("estar autorizado / tener la oportunidad de").

  Precaución

  • La forma negativa con not不bù es mucho más común en el habla cotidiana que la forma con (degree marker)得de — escuchará unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng constantemente.

  12.3

  Verbo + 下去 — "seguir… doing"

  El complemento to go down下去xià qù significa continuar con algo ya en curso — "seguir…, continuar…". Imagine la acción continuando hacia abajo y adelante en el futuro.

  Estructura: Subject + Verb + 下去

  talk说shuōkeep on下去xià qù。

  Sigue hablando.

  you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

  Si sigues bebiendo, te emborcharás.

  Recuerde: to go down下去xià qù = "seguir desde aquí" con algo ya iniciado. Su forma potencial not不bùto go down下去xià qù = "no poder seguir": I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le ("No soporto seguir escuchando").

  Precaución

  • Se refiere específicamente a continuar — no lo use para iniciar algo.

  12.4

  Verbo + 好 / 完 / 错 — Complementos de resultado

  Una palabra corta justo después del verbo le indica cómo resultó: to finish完wán ("terminado"), good好hǎo ("bien hecho / listo"), mistake错cuò ("mal"). Suele llevar un (completed / change)了le, y el objeto suele moverse al principio como tema.

  Estructura: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

  this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

  Escribí mal este carácter.

  the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

  ¿La habitación está toda limpia?

  Recuerde: El verbo es la acción, el complemento es el resultado. to write写xiě = "escribir", pero 写错xiě cuò = "escribir mal", to write写xiěto finish完wán = "escribir hasta terminar". Comunes: to finish完wán, good好hǎo, mistake错cuò, to understand懂dǒng, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clean干净gān jìng, clear清楚qīng chǔ.

  Precaución

  • Niegue la acción completa con not / haven't没méi (not / haven't没méito write写xiěto finish完wán, "no terminó de escribir"), no con not不bù.

Todos los temas · Gramática HSK 3