El causativo

• 9 El causativo

  9.1

  have something done

  

  

  Estructura causativa (the causative) significa "hacer que alguien haga algo por ti", en lugar de hacerlo tú mismo.

  Estructura: have + 宾语 + 过去分词

  我I （使役）had 我的my 头发hair 剪cut 昨天yesterday.

  Me corté el pelo ayer (alguien más lo hizo, no yo mismo).

  我们We （be）are （使役）having 我们的our 房子house 粉刷painted.

  Estamos pintando la casa (contratando a alguien para hacerlo).

  Nota Presta atención al orden: have + cosa + participio pasado. I had my car repaired. (Llevé mi coche a reparar.) y I repaired my car. (Lo reparé yo mismo) tienen significados diferentes.

  9.2

  get something done

  get + objeto + participio pasado tiene un uso muy similar al de have, pero es más coloquial.

  我I 需要need to （使役）get 我的my 手机phone 修理fixed.

  Tengo que llevar mi teléfono a reparar.

  她She （使役）got 她的her 照片photo 拍taken.

  Ella se tomó una foto (alguién más la tomó).

  Nota En la estructura causativa, have y get son intercambiables en la mayoría de los casos; sin embargo, get suena más informal y coloquial.

  Te llamaré esta noche.

  • ❌ ~~I cut my hair yesterday.~~ (Fue en la peluquería) → ✓ I had my hair cut yesterday. — Decirlo en voz activa implica que te lo cortaste con las tijeras tú mismo.
  • ❌ Invertir el orden: ~~I had cut my hair~~ está en pretérito pluscuamperfecto ("ya me había cortado antes"), no es causativo; la estructura causativa es have + objeto + participio pasado: I had my hair cut.
  • ❌ ~~I had my hair cutted.~~ → ✓ …cut. — El participio pasado en la estructura causativa también debe ser correcto: cut–cut–cut no cambia.
  • Para pedirle a alguien que haga algo: have + persona + infinitivo sin "to", get + persona + to + infinitivo: I'll have John fix it. / I'll get John to fix it.

Todos los temas · Gramática Inglesa · B2