Conectores de contraste

• 10 Conectores de contraste

  10.1

  although, though, even though

  

  

  Estos conectores indican contrastre / concesión (

  • although / though: aunque. even though: tiene un tono más fuerte, "a pesar de que".

  虽然Although （天气it）it （过去）was 下雨raining 我们, we 去went 外出out.

  Aunque está lloviendo, salimos de todos modos.

  他He 通过passed 尽管, even though 他he 没有hadn't 学习studied.

  Aunque no estudió, aprobó el examen.

  Nota: though también puede ir al final de la oración, significando "sin embargo" (coloquial): It's expensive. I like it, though.

  10.2

  despite, in spite of

  despite e in spite of tienen el mismo significado que although, pero van seguidos de un sustantivo / gerundio, no de una oración completa.

  尽管Despite （冠词）the 雨rain 我们, we 去went 外出out.

  A pesar de que llueve, salimos de todos modos.

  尽管In spite of 是being 累tired 她, she 继续kept 工作working.

  A pesar de estar muy cansada, siguió trabajando.

  Nota: Diferencia clave: although + oración; despite / in spite of + sustantivo / -ing. ~~despite it was raining~~ ✗ → despite the rain ✓.

  10.3

  however, nevertheless

  however y nevertheless son adverbios conectivos que enlazan dos oraciones; suelen colocarse al inicio de la oración seguidos de coma.

  （它）It （过去）was 贵expensive 然而. However 我们, we 买bought 它it.

  Es muy caro. Sin embargo, lo compramos de todos modos.

  Nota: however suele formar una oración separada, con coma; no debe usarse para unir directamente dos cláusulas como hace but.

  Te llamaré esta noche.

  • ❌ ~~Although it was raining, but we went out.~~ → ✓ Dejar solo uno: Although it was raining, we went out. / It was raining, but we went out. — En chino "aunque... pero..." se usan en pareja, en inglés solo se escoge uno.
  • ❌ ~~Despite of the rain…~~ → ✓ despite the rain / in spite of the rain — despite nunca lleva de; in spite siempre lleva de; no mezclarlos.
  • ❌ ~~Even he studied hard, he failed.~~ → ✓ Even though he studied hard… — even por sí solo no es conjunción, debe ser even though / even if.
  • ❌ ~~It was expensive, however we bought it.~~ → ✓ It was expensive. However, we bought it. (o usar punto y coma: …expensive**; however,** we…) — however no une dos cláusulas con una coma como lo haría but.

Todos los temas · Gramática Inglesa · B2