Complementos

Tú y un amigo están subiendo cajas hasta una habitación nueva un sábado caluroso. Las escaleras parecen interminables. A mitad de camino, tu amigo dice que el día los ha agotado, pregunta si aún puedes manejar las últimas cajas, y luego recuerda el código de la puerta. Un hijo de un vecino acaba de quedarse dormido en el descanso, así que ambos hablan más bajo. Esta unidad te ofrece los patrones para esa tarde: cómo es algo extremo, si una acción puede realizarse y si el resultado realmente ocurrió.

adjective形容词xíng róng cí + (degree marker)得de + degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng

Después de un adjetivo, (degree marker)得de más una terminación corta empuja la cualidad hacia un extremo: terriblemente, o casi demasiado para ignorar. Las terminaciones en esta unidad son degree / adjective linker很hěn, desperately serious不得了bù dé le, to cause sb's death要命yào mìng y won't do不行bù xíng. Ya conoces extremely极了jí le y to die死sǐ(completed / change)了le para un extremo similar. Esos se unen directamente al adjetivo. Este grupo mantiene (degree marker)得de. La terminación es un complemento: la parte tras el adjetivo que completa el significado.

Forma

Adjetivo + (degree marker)得de + degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng

El adjetivo puede ser positivo o negativo. No hay una lista cerrada. El primer (degree marker)得de es la partícula neutral de. Dentro de la terminación desperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得de es dé, "obtener", por lo que toda la terminación es bùdéliǎo. El habla cotidiana es el hogar de las cuatro. (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn es la más sencilla, y también encaja en diarios, conversaciones e historias. (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le es más enfático. (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng y (degree marker)得dewon't do不行bù xíng suenan más casuales. to cause sb's death要命yào mìng a menudo colorea una queja, pero un adjetivo feliz también está bien, como en el segundo ejemplo. Otras terminaciones habladas, como (degree marker)得deto get panicky慌huāng y (degree marker)得de(used to describe sb or sth…厉害lì hài, también existen. Esta lección se centra en las cuatro anteriores.

Ejemplos

山里shān lǐ(modifier / structural particle)的deair空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn，风一停fēng yī tíng，quiet安静ān jìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

Shān lǐ de kōngqì xīnxiān de hěn, fēng yì tíng, ānjìng de bùdéliǎo. El aire en las montañas está maravillosamente fresco; una vez que el viento se detiene, es totalmente silencioso.

to beat赢yíng(completed / change)了lecompetition (sports etc)比赛bǐ sàiafter以后yǐ hòu，he / him他tāhappy高兴gāo xìng(degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng，teammate队友duì yǒualso也yěexcited兴奋xīng fèn(degree marker)得dewon't do不行bù xíng。

Yíng le bǐsài yǐhòu, tā gāoxìng de yàomìng, duìyǒu yě xīngfèn de bùxíng. Después de ganar el partido, estaba feliz más allá de la medida, y sus compañeros de equipo estaban igual de emocionados.

Contraste

cold冷lěngextremely极了jí le y 热死rè sǐ(completed / change)了le ya están completos: extremely极了jí le y to die死sǐ(completed / change)了le aparecen sin (degree marker)得de. La forma correspondiente aquí es 冷得lěng dédegree / adjective linker很hěn. degree / adjective linker很hěncold冷lěng, con degree / adjective linker很hěn delante, es "muy" ordinario, y sigue siendo correcto cuando quieres un tono más calmado. Apunta a 冷得lěng dédegree / adjective linker很hěn cuando deseas el final exclamativo de la escala.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo

(completed / change)了le aquí es liǎo, "lograr, conseguir". Es una palabra diferente de le de acción completada. Después de un verbo, (degree marker)得de(completed / change)了le pregunta si la acción puede llevarse a cabo. (as a resultative verb…不了bù liǎo dice que no puede. El bloque suele ser práctico: demasiado para cargar, poco tiempo, un plan que cambió o un cuerpo que no coopera.

Forma

Verbo + (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo

Coloca el objeto después del complemento, o colócalo al principio como tema de conversación. Ambas formas son normales: I / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo这份zhè fènto inform报告bào gào, or 这份zhè fènto inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo. Esto es habla cotidiana. Responde a la pregunta "¿Puede hacerse esto en esta situación?". cannot不能bù néng tiene un alcance más amplio. Puede marcar una regla, una negativa o una incapacidad general. Verbo + (as a resultative verb…不了bù liǎo se inclina hacia "no saldrá". Los dos se superponen: I / me我wǒcannot不能bù néngto go去qù and I / me我wǒto go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo pueden describir el mismo viernes. Cuando quieres decir "prohibido", cannot不能bù néng o not to allow不许bù xǔ son opciones más claras. Cuando te refieres a "demasiado para terminar" o "las condiciones no lo permitirán", (as a resultative verb…不了bù liǎo suena especialmente natural.

Ejemplos

data数据shù jùstill / also还háinot / haven't没méito / arrive到dào，Friday周五zhōu wǔbefore以前yǐ qiánI / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo这份zhè fènto inform报告bào gào。

Shùjù hái méi dào, zhōuwǔ yǐqián wǒ xiě bù liǎo zhè fèn bàogào. Los datos aún no han llegado, así que no puedo tener este report escrito antes del viernes.

last bus or train末班车mò bān chē十一点shí yì diǎnto open (transitive or…开kāi，you (plural)你们nǐ men吃完饭chī wán fànstill / also还háito overtake赶gǎn(degree marker)得de(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

Mòbānchē shíyī diǎn kāi, nǐmen chī wán fàn hái gǎn de liǎo ma? El último autobús sale a las once. Si terminan la cena, ¿podrán llegar a tiempo?

Contraste

Un error pasado usa not / haven't没méi: not / haven't没méito write写xiě significa "no escribió". to write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo pregunta si la escritura puede terminarse. Mantén este (as a resultative verb…不了bù liǎo separado del sufijo de grado desperately serious不得了bù dé le. El grado desperately serious不得了bù dé le sigue a un adjetivo. El potencial (as a resultative verb…不了bù liǎo sigue a un verbo. En (as a resultative verb…不了bù liǎo, not不bù permanece como bù, porque liǎo es tercer tono: bù liǎo.

verb动词dòng cí + to live住zhù / to open (transitive or…开kāi / variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái)

to live住zhù, to open (transitive or…开kāi y variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) nombran el resultado de un verbo.

to live住zhù es un agarre firme o una parada limpia. to remember记住jì zhù mantiene algo en la memoria. to stop停住tíng zhù detiene el movimiento. to grab hold of抓住zhuā zhù significa que la mano cierra y sostiene.

to open (transitive or…开kāi es apartar, alejar o abrir. to leave走开zǒu kāi significa moverse lejos. to open打开dǎ kāi significa abrir una puerta, una ventana o una bolsa. to separate分开fēn kāi significa separar. Después de un sentimiento, to get over (a shock…想开xiǎng kāi significa soltar la preocupación y ver el asunto con mayor apertura. to get over (a shock…想开xiǎng kāia bit一点yì diǎn (xiǎng kāi yì diǎn) es un consejo suave hablado.

variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) significa que el resultado sale a la luz. want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái produce una idea. to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái significa reconocer algo por pistas. variant of 说说shuō(after a verb, indicates…出来chū lái significa que las palabras finalmente salen. El variant of 出 (classifier…出chū desnudo ya muestra el resultado "hacia afuera": 让出ràng chūseat座位zuò wèi (ràng chū zuòwèi) es ceder un asiento. (after a verb, indicates…出来chū lái añade dirección, a menudo hacia el hablante o dentro de la vista. Los hablantes usan ambos, y el verbo hace que uno suene más fluido.

Forma

Verbo + to live住zhù / to open (transitive or…开kāi / variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái)

Puedes colocar (degree marker)得de o not不bù entre el verbo y el resultado para hablar sobre la posibilidad: want / think / miss想xiǎngnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái (xiǎng bù chūlái), cannot figure out想不开xiǎng bù kāi (xiǎng bù kāi), can't remember记不住jì bú zhù. Para un resultado pasado que falló, usa not / haven't没méi y deja fuera not不bù: not / haven't没méito remember记住jì zhù significa que no se retuvo en esa ocasión. can't remember记不住jì bú zhù significa que no se puede retener. En can't remember记不住jì bú zhù, to live住zhù es cuarto tono, así que not不bù es bú: jì bú zhù. Estos complementos son comunes en el habla y en historias.

Ejemplos

red light红灯hóng dēngone / a一yībright亮liàng，front前边qián biānto ride a bike (motorbike…骑车qí chē(modifier / structural particle)的demen and horses人马rén mǎ(bound form) up上shàngto stop停住tíng zhù，then / after然后rán hòuto get off or out of (a…下车xià chēto leave走开zǒu kāi(completed / change)了le。

Hóngdēng yí liàng, qiánbian qí chē de rén mǎshàng tíng zhù, ránhòu xià chē zǒu kāi le. En cuanto la luz se puso roja, el ciclista de enfrente se detuvo, luego bajó y se alejó.

to go去qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的deroad路lù，she / her她tāwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了ledegree / adjective linker很hěn(long) time久jiǔonly then / not until才cáiwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了le。friend朋友péng yǒu没选上méi xuǎn shàngthat那nàclassifier for gifts…份fènto work工作gōng zuò，she / her她tāto advise劝quànhe / him他tāslowly慢慢màn mànto get over (a shock…想开xiǎng kāi。

Qù jīchǎng de lù, tā xiǎng le hěn jiǔ cái xiǎng chūlái le. Péngyou méi xuǎn shàng nà fèn gōngzuò, tā quàn tā mànman xiǎng kāi. Ella pensó durante mucho tiempo antes de encontrar una forma de llegar al aeropuerto. Un amigo había perdido esa oportunidad laboral, y ella le dijo que lo dejara ir a su propio ritmo.

Contraste

to get over (a shock…想开xiǎng kāi y want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(modifier / structural particle)的de comparten want / think / miss想xiǎng y luego se separan. want / think / miss想xiǎng saca algo nuevo a la luz: una ruta, un plan, una respuesta. want / think / miss想xiǎngto change改变gǎi biàn cómo sostienes un resultado que ya duele. cannot figure out想不开xiǎng bù kāi significa que la persona no puede dejar ir ese dolor.

verb动词dòng cí + bad坏huài(completed / change)了le

bad坏huài(completed / change)了le después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa que el estado es abrumador: destrozado, terriblemente. En otras oraciones bad坏huài puede significar "malo" o "roto". En este patrón eleva el sentimiento. Los estados positivos funcionan tan bien como los difíciles. happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le significa emocionado hasta los extremos.

Forma

Adjetivo o verbo de sentimiento + bad坏huài(completed / change)了le

Cansado, hambriento, ansioso, asustado y emocionado son estados típicos delante de él. Esa es una tendencia, y el conjunto es abierto: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (lèi huài le), 饿坏è huài(completed / change)了le (è huài le), 急坏jí huài(completed / change)了le (jí huài le), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (gāoxìng huài le). El (completed / change)了le aquí es le, partícula de cambio, y es liǎo en el patrón (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo de arriba. El tono es habla cotidiana, mensajes e historias. Un informe formal usa más frecuentemente very非常fēi cháng o very十分shí fēn. Es una elección estilística. happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le todavía pertenece a una historia personal.

Ejemplos

younger brother弟弟dì dito receive (letter etc)接到jiē dàoto be interviewed (as a…面试miàn shìto notify通知tōng zhī，happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le，at / in在zàidrawing room (room for…客厅kè tīngli, ancient measure of…里lǐ走来走去zǒu lái zǒu qù。

Dìdi jiē dào miànshì tōngzhī, gāoxìng huài le, zài kètīng lǐ zǒu lái zǒu qù. Cuando mi hermano pequeño recibió el aviso de entrevista, estaba emocionado hasta los extremos y caminaba de un lado a otro en la sala de estar.

passport护照hù zhào放错fàng cuò(completed / change)了learea地方dì fāng，to set off出发chū fāfront前qiáneveryone大家dà jiā急坏jí huài(completed / change)了le。

Hùzhào fàng cuò le dìfang, chūfā qián dàjiā jí huài le. El pasaporte había sido puesto en el lugar equivocado, y todos estaban frenéticos antes de la salida.

Contraste

Después de un verbo de acción, bad坏huài(completed / change)了le a menudo significa daño real. cell phone手机shǒu jīto drop and break摔坏shuāi huài(completed / change)了le significa que el teléfono se rompió al caer. cow's milk牛奶niú nǎi放坏fàng huài(completed / change)了le significa que la leche se estropeó. Lee la palabra antes de bad坏huài(completed / change)了le. Un sentimiento apunta a un grado extremo. Una acción como to throw down摔shuāi, to smash砸zá o to put放fàng apunta al daño. Ambos patrones son buenos chino y responden a preguntas diferentes.

Verbo + (ongoing -ing)着zhe (zháo)

Result ((ongoing -ing)着zhe) se pronuncia zháo, en segundo tono. Significa que la acción dio en el blanco. Dormir (to fall asleep睡着shuì zháo) significa que el sueño llegó. Encontrar (to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe) significa que la búsqueda produjo el resultado. Comprar (to buy买mǎi(ongoing -ing)着zhe) significa que lograste conseguirlo. Las formas de potencial son (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe y not不bù(ongoing -ing)着zhe. La partícula de estado (ongoing -ing)着zhe se pronuncia zhe, en tono neutro. Marca un estado continuo o una manera de actuar: 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe, la puerta se mantiene abierta. Mismo carácter, dos sonidos, dos funciones.

Forma

Verbo + (ongoing -ing)着zhe (zháo)

Un resultado pasado exitoso suele llevar le: to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了le, to fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le. Un fracaso pasado usa not / haven't没méi + verbo + (ongoing -ing)着zhe: not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo, 没找méi zhǎo(ongoing -ing)着zhe. La posibilidad coloca not不bù dentro del patrón: 睡不着shuì bù zhe, to be unable to find找不着zhǎo bù zhe. Como zháo es segundo tono, ese not不bù permanece como bù: to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe se pronuncia mǎi bù zháo. Los complementos con zháo son muy comunes en el habla. La escritura formal a veces prefiere to find找到zhǎo dào, to buy买mǎito / arrive到dào o to fall asleep入睡rù shuì. to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe es natural en una narración también, y tanto (ongoing -ing)着zhe como to / arrive到dào son ampliamente comprendidos.

Ejemplos

suffix for nouns头tóuone / a一yīto suffer挨āipillow枕头zhěn tou，I / me我wǒthen / just就jiùto fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le。

Tóu yì āi zhěntou, wǒ jiù shuì zháo le. En el momento en que mi cabeza tocó la almohada, me dormí.

to have a power failure停电tíng diànafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ打着dǎ zheflashlight手电shǒu diànto try to find找zhǎo(completed / change)了ledegree / adjective linker很hěn(long) time久jiǔ，or / still还是hái shì没找méi zhǎo(ongoing -ing)着zhebattery charger充电器chōng diàn qì。

Tíngdiàn yǐhòu, wǒ dǎ zhe shǒudiàn zhǎo le hěn jiǔ, háishi méi zhǎo zháo chōngdiànqì. Después del apagón busqué durante mucho tiempo con una linterna, pero aún no encontré el cargador.

Contraste

En la oración de la linterna, 打着dǎ zhe es zhe: la luz permanece encendida durante la búsqueda. 没找méi zhǎo(ongoing -ing)着zhe niega zháo para esa búsqueda específica: no lo encontraste entonces. to be unable to find找不着zhǎo bù zhe indica que encontrar no es posible. Dormir se divide en tres formas. not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo: el sueño no llegó. 睡不着shuì bù zhe: no llegará mientras intentas. to sleep睡shuì(as a resultative verb…不了bù liǎo: algo más bloquea el dormir, como un turno laboral o falta de cama. A veces las personas confunden estas dos últimas; elige la que coincida con el obstáculo. to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe tiende a significar que el objeto no está disponible. to buy买mǎi(as a resultative verb…不了bù liǎo tiende a significar que la compra en sí no puede realizarse. Si el estante está vacío y el dinero también se acabó, cualquiera de las dos oraciones puede escucharse.

Práctica — Parte 1

Escribe la letra, o escribe una oración completa en chino. Conserva cada objeto y lugar que los nombres de los artículos mencionan.

1. ¿Qué añade la terminación en crossing路口lù kǒu(modifier / structural particle)的de风大得fēng dà dédegree / adjective linker很hěn? A. El viento es ligeramente fuerte. B. El viento es extremadamente fuerte. C. Está prohibido tener vientos fuertes.

2. Quieres decir que la sopa está extremadamente salada, usando adjetivo + (degree marker)得de + una terminación extrema. ¿Cuál oración hace eso? A. 这汤zhè tāngsalted咸xiánextremely极了jí le。 B. 这汤zhè tāng咸得xián déto cause sb's death要命yào mìng。 C. 这汤zhè tāng(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnsalted咸xián。

3. En luggage行李xíng lǐtoo太tàimany多duō，I / me我wǒto hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo, ¿qué es (completed / change)了le? A. le, una acción terminada B. liǎo, si la acción se puede manejar C. una palabra interrogativa

4. Un amigo está solo en la estación con un gran montón de cajas. Haz una pregunta natural. Usa cada pieza. (yes/no ?)吗ma、to move (i.e. relocate…搬bān、(degree marker)得de(completed / change)了le、so much这么zhè memany多duō、you你nǐ、suitcase箱子xiāng zi、一个yí gèperson人rén

5. Tu compañero sigue revisando un error que ya cometió. Elige la oración que le diga que relaje sus sentimientos sobre ese error. A. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(suggestion)吧ba。 B. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto get over (a shock…想开xiǎng kāi(suggestion)吧ba。 C. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto remember记住jì zhù(suggestion)吧ba。

6. Ella finalmente piensa un nombre para el gato. Ordena todas las piezas en una sola oración. Usa todas las piezas, y conserva el nombre del gato. (completed / change)了le、(after a verb, indicates…出来chū lái、she / her她tā、finally终于zhōng yú、want / think / miss想xiǎng、name (of a person or thing)名字míng zì、cat猫māo、(modifier / structural particle)的de

7. En 他开tā kāi(ongoing -ing)着zhelamp灯dēngto try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lekey钥匙yào shi, elige las lecturas de los dos (ongoing -ing)着zhe, en orden. A. zhe, zháo B. zháo, zhe C. zhe, zhe

8. Una familia espera en la plataforma. Escribe tres oraciones. (a) Todos los presentes están extremadamente ansiosos. Usa una palabra de sentimiento + bad坏huài(completed / change)了le. Mantén la palabra 'plataforma'. (b) Su hijo efectivamente se duerme en un asiento. Usa (ongoing -ing)着zhe (zháo) para un resultado que ocurre. Mantén la palabra 'asiento'. (c) Las maletas son demasiadas, por lo que no pueden llevarlas ni abordar este tren. Usa (as a resultative verb…不了bù liǎo (liǎo). Mantén las palabras 'maletas' y 'tren'.

Respuestas — Parte 1

1. B. crossing路口lù kǒu(modifier / structural particle)的de风大得fēng dà dédegree / adjective linker很hěn (Lùkǒu de fēng dà de hěn) empuja see 大夫大dà a un extremo: el viento en la intersección es terriblemente fuerte. A solo indica un grado pequeño. C sería una regla, y esta terminación expresa grado.

2. B. 这汤zhè tāng咸得xián déto cause sb's death要命yào mìng (Zhè tāng xián de yàomìng): la sopa está terriblemente salada, con estructura adjetivo + (degree marker)得de + to cause sb's death要命yào mìng. A. 这汤zhè tāngsalted咸xiánextremely极了jí le (Zhè tāng xián jí le) es chino natural; extremely极了jí le simplemente carece de (degree marker)得de, por lo que omite esta instrucción. C. 这汤zhè tāng(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnsalted咸xián (Zhè tāng de hěn xián) coloca (degree marker)得de en la posición incorrecta.

3. B. luggage行李xíng lǐtoo太tàimany多duō，I / me我wǒto hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo (Xíngli tài duō, wǒ ná bù liǎo). La pila supera la capacidad de carga de la persona, por lo que (completed / change)了le es liǎo. Una acción terminada usaría le en otra oración, y un fracaso pasado sería not / haven't没méito hold拿ná. No hay ninguna palabra interrogativa aquí.

4. so much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi，you你nǐ一个yí gèperson人rénto move (i.e. relocate…搬bān(degree marker)得de(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？ (Zhème duō xiāngzi, nǐ yí gè rén bān de liǎo ma?) Con tantas cajas, ¿puedes moverlas tú solo? También natural: you你nǐ一个yí gèperson人rénto move (i.e. relocate…搬bān(degree marker)得de(completed / change)了leso much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ yí gè rén bān de liǎo zhème duō xiāngzi ma?) Ambas mantienen so much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi. (measure word)个gè lleva cuarto tono, por lo que one / a一yī cambia a yí.

5. B. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto get over (a shock…想开xiǎng kāi(suggestion)吧ba (Nǐ bǎ nà jiàn cuòshì xiǎng kāi ba) le dice que suelte sus sentimientos sobre ese error. A le pide que produzca el error como si fuera una idea nueva. C le pide que lo guarde en la memoria. El error ya existe, y el objetivo es dejar de estancarse en él.

6. she / her她tāfinally终于zhōng yúwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了lecat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。 (Tā zhōngyú xiǎng chūlái le māo de míngzi.) Finalmente pensó en un nombre para el gato. Igualmente natural: cat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì，she / her她tāfinally终于zhōng yúwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了le。 (Māo de míngzi, tā zhōngyú xiǎng chūlái le.) Ambas mantienen cat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì. she / her她tā(modifier / structural particle)的decat猫māo significaría "su gato" y omitiría el nombre que necesita la oración. want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái indica que el nombre fue generado.

7. A. 他开tā kāi(ongoing -ing)着zhelamp灯dēngto try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lekey钥匙yào shi (Tā kāi zhe dēng zhǎo zháo le yàoshi): encontró las llaves con la luz encendida. 开着kāi zhe es kāi zhe, un estado de fondo. to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe es zhǎo zháo, la búsqueda tuvo éxito. B intercambia ambas funciones. C convertiría ambas en estados.

8. Es aceptable mantener la redacción original cuando el complemento, las personas y el lugar u objeto nombrado permanecen intactos. (a) platform (at a railway…站台zhàn tái(bound form) up上shàngeveryone大家dà jiāall / both都dōu急坏jí huài(completed / change)了le。 (Zhàntái shàng dàjiā dōu jí huài le.) Todos en la plataforma estaban frenéticos. 愁坏chóu huài(completed / change)了le (chóu huài le) también encaja con "ansioso". to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le significaría exhausto, por lo que omitiría el sentimiento solicitado. (b) they他们tā men(modifier / structural particle)的dechild孩子hái ziat / in在zàiseat座位zuò wèi(bound form) up上shàngto fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le。 (Tāmen de háizi zài zuòwèi shàng shuì zháo le.) Su hijo se quedó dormido en el asiento. Como el resultado ocurre, la oración usa to fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le. not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo y 睡不着shuì bù zhe significarían que el sueño no llegó. (c) so much这么zhè me多包duō bāo，they他们tā mento hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo，also也yě(bound form) up上shàng(as a resultative verb…不了bù liǎo这趟zhè tàngtrain火车huǒ chē。 (Zhème duō bāo, tāmen ná bù liǎo, yě shàng bù liǎo zhè tàng huǒchē.) Hay tantas maletas que no pueden llevarlas, y tampoco pueden abordar este tren. luggage行李xíng lǐ (xíngli) puede reemplazar to cover包bāo. Mantén tanto las maletas como 这趟zhè tàngtrain火车huǒ chē. En (bound form) up上shàng(as a resultative verb…不了bù liǎo, not不bù es bù porque precede a liǎo.

Antes de un vuelo, Lin busca su pasaporte por el apartamento, da vueltas por el pasillo y revisa una lista una vez más. Dos complementos describen esa escena.

verb动词dòng cí + to / arrive到dào

to / arrive到dào después de un verbo indica que la acción alcanza un resultado. Un verbo desnudo solo puede nombrar el intento o el proceso. to try to find找zhǎo significa "buscar"; to find找到zhǎo dào significa "encontrar". to buy买mǎi puede significar intentar comprar; to buy买mǎito / arrive到dào significa tener éxito. want / think / miss想xiǎng significa "pensar"; to think of想到xiǎng dào significa que surge el pensamiento: "pensar en", "darse cuenta de" o "esperar".

Neutro en el habla y la escritura, y abierto a cualquier verbo que pueda alcanzar un resultado. to walk走zǒuto / arrive到dàorail station车站chē zhàn and to work工作gōng zuòto / arrive到dàomidnight半夜bàn yè use to / arrive到dào for lugar o hora final, lo cual está fuera de este patrón.

not / haven't没méi niega un resultado pasado: not / haven't没méito find找到zhǎo dào, 没买méi mǎito / arrive到dào, didn't expect没想到méi xiǎng dào. to try to find找zhǎonot to arrive不到bú dào, con not不bù dentro, se inclina hacia "no poder". Use not / haven't没méito find找到zhǎo dào para reportar una búsqueda fallida específica. to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān dice que la búsqueda duró y no afirma que haya tenido éxito.

Forma

Verbo + to / arrive到dào. El objeto sigue a to / arrive到dào, o aparece antes en la oración. (completed / change)了le suele marcar el resultado como nueva información.

Ejemplos

key钥匙yào shiat / in在zàischoolbag书包shū bāo(modifier / structural particle)的de小口袋xiǎo kǒu dàili, ancient measure of…里lǐ，he / him他tāto try to find找zhǎo(completed / change)了le十分钟shí fēn zhōngonly then / not until才cáito find找到zhǎo dào。

Yàoshi zài shūbāo de xiǎo kǒudai lǐ, tā zhǎo le shí fēnzhōng cái zhǎo dào. Las llaves estaban en el bolsillo pequeño de la mochila. Él buscó durante diez minutos y solo entonces las encontró.

I / me我wǒdidn't expect没想到méi xiǎng dàoroommate同屋tóng wūalso也yěcan / will会huìto make做zuòthis这zhè道菜dào cài。

Wǒ méi xiǎng dào tóngwū yě huì zuò zhè dào cài. No esperaba que mi compañero de cuarto también preparara este plato.

Contraste

to make做zuò(completed / change)了le nombra la actividad. to accomplish做到zuò dào(completed / change)了le afirma el resultado requerido. Un verbo desnudo deja sin afirmar el éxito.

verb动词dòng cí + to come来lái + verb动词dòng cí + to go去qù

Repita un solo verbo monosilábico a ambos lados de to come来lái……to go去qù. La acción va y viene o continúa indefinidamente y tiende a sonar inquieto. Se permite un resultado posterior. 找来找去zhǎo lái zhǎo qù，finally终于zhōng yúto find找到zhǎo dào(completed / change)了le es natural.

Coloquial, por lo que se adapta mejor al habla y las historias que a un informe formal. to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù, "darse vueltas", es un par fijo de sinónimos cercanos. Nuevos pares repiten un verbo.

Forma

at / in在zài + lugar puede venir primero. Una cláusula posterior puede indicar qué permanece pendiente.

Ejemplos

mama妈妈mā māat / in在zàikitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ走来走去zǒu lái zǒu qù，one side一边yī biānto see看kàn(concept of) time时间shí jiān，one side一边yī biānto wait for等děngexpress delivery快递kuài dì。

Māma zài chúfáng lǐ zǒu lái zǒu qù, yìbiān kàn shíjiān, yìbiān děng kuàidì. Mamá caminaba de un lado a otro en la cocina, mirando la hora mientras esperaba la entrega.

这篇zhè piānto write an essay作文zuò wénhe / him他tā改来改去gǎi lái gǎi qù，oneself自己zì jǐor / still还是hái shìnot不bùsatisfied满意mǎn yì。

Zhè piān zuòwén tā gǎi lái gǎi qù, zìjǐ hái shi bù mǎnyì. Él mismo continuó revisando este ensayo y seguía insatisfecho.

Contraste

to walk走zǒu(completed / change)了leto walk走zǒu es breve. 走来走去zǒu lái zǒu qù no tiene un camino establecido. want / think / miss想xiǎng(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng es un momento. 想来想去xiǎng lái xiǎng qù continúa. to / arrive到dào afirma un resultado; to come来lái……to go去qù muestra repetición. Ambos pueden combinarse.

Práctica — Parte 2

1. Las llaves ya están en la mano de Lin. Elija el mensaje que se ajuste.

A. I / me我wǒat / in在zàito try to find找zhǎokey钥匙yào shi。 B. I / me我wǒto find找到zhǎo dàokey钥匙yào shi(completed / change)了le。 C. I / me我wǒto try to find找zhǎo(completed / change)了leto try to find找zhǎokey钥匙yào shi。

2. La fila de ayer fue demasiado larga. Todavía no tiene entrada para esta noche. Complete con not / haven't没méi y el complemento de resultado to buy买mǎito / arrive到dào. Mantenga el objeto.

yesterday昨天zuó tiānto line up排队pái duì(modifier / structural particle)的de人太多rén tài duō，he / him他tā________tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的deticket票piào。

3. Construya una oración con los fragmentos. Mantenga cada fragmento. Coloque el lugar con at / in在zài, y ponga el diccionario después de to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le.

finally终于zhōng yú / 小李xiǎo lǐ / that那nà本词典běn cí diǎn / at / in在zài / to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le / 旧书店jiù shū diàn

4. Queda una hora antes de la entrevista. No puede quedarse quieto en la entrada de la empresa. Elija la oración que se ajuste.

A. he / him他tāat / in在zàicompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒuto walk走zǒu(completed / change)了leto walk走zǒu。 B. he / him他tāat / in在zàicompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒu走来走去zǒu lái zǒu qù。 C. he / him他tāto walk走zǒuto / arrive到dào(completed / change)了lecompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒu。

5. Construya una oración. Use cada fragmento una vez. Comience con she / her她tā, coloque 那封nà fēngmail邮件yóu jiàn inmediatamente después de hair发fā, y termine con 没把握méi bǎ wò.

or / still还是hái shì / 想来想去xiǎng lái xiǎng qù / want / will / need要yàodon't不要bú yàohair发fā / she / her她tā / 那封nà fēngmail邮件yóu jiàn / 没把握méi bǎ wò

6. Escriba una oración. Su compañero de cuarto busca en el dormitorio de un lugar a otro y nunca encuentra el cargador. Use 找来找去zhǎo lái zhǎo qù y not / haven't没méito find找到zhǎo dào. Mantenga dormitory宿舍sù shè y battery charger充电器chōng diàn qì.

Respuestas — Parte 2

1. B. I / me我wǒto find找到zhǎo dàokey钥匙yào shi(completed / change)了le。 Wǒ zhǎo dào yàoshi le. Ella tiene las llaves, por lo que se afirma el resultado. A es una búsqueda inconclusa. C es un intento breve.

2. No consiguió comprarlas. Ayer había mucha gente en la fila, por lo que no logró comprar las entradas para esta noche. Zuótiān páiduì de rén tài duō, tā méi mǎi dào jīnwǎn de piào. El complemento de resultado to buy买mǎito / arrive到dào, junto con not / haven't没méi, encaja con este error, y tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的deticket票piào permanece como objeto.

3. Xiao Li finalmente compró ese diccionario en la vieja librería. La tienda es el lugar y el diccionario es el objeto. finally终于zhōng yú también puede colocarse justo antes de to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le: Xiao Li en la vieja librería finalmente compró ese diccionario.

4. B. Él caminaba de un lado a otro frente a la entrada de la empresa. Movimiento inquieto en esa entrada. A es corto. C es llegada.

5. Ella pensaba y repensaba si debía enviar ese correo electrónico, pero aún no tenía certeza. El pensamiento se repite y falta seguridad. not不bù se pronuncia bú antes del cuarto tono de want / will / need要yào. También funciona: ella siguió pensando y repensando si enviar ese correo, sin certeza.

6. El compañero de cuarto buscaba de aquí para allá en el dormitorio, pero no encontró el cargador. Búsqueda repetida con resultado fallido. Dormitorio y cargador permanecen. También funciona: él buscaba de aquí para allá en el dormitorio y no encontró el cargador.