Tu clase tiene un plan. Una vez que deje de llover, saldrán del café y caminarán hacia el museo. La lluvia podría seguir cayendo. El paseo depende de ese cambio. El chino utiliza 一旦……就…… para este tipo de condición.
一旦……，就……
一旦 marca la condición como un punto de inflexión, una línea que cambia la situación. La parte 就 indica el resultado si se alcanza dicha línea. La condición puede ser probable, solo posible o imaginada. "Once" en inglés es la equivalencia más cercana para un plan o una advertencia. "If" también funciona cuando el resultado depende de cruzar esa línea.
如果 puede introducir casi cualquier condición. 一旦 es más específico. Enfatiza el momento en que las cosas cambian. Elígalo cuando ese cambio sea relevante.
El patrón es común en el habla y en la escritura. Suena un poco más serio que 一……就…… y se adapta a planes, reglas, riesgos y noticias. También se usa en conversaciones cotidianas. Para un "si" simple en un chat, la gente suele decir 要是……就…… o 如果……就……。 En escritura formal, 便 puede ocupar el mismo lugar que 就. En esta unidad, use 就.
Forma
一旦 + condición, (sujeto) + 就 + resultado
El sujeto de la condición puede ir antes o después de 一旦. Ambos órdenes son naturales. En el resultado, el sujeto va antes de 就. Si ambas partes hablan del mismo sujeto, dígalo una sola vez, generalmente antes de 一旦.
La condición es una cláusula normal por sí misma. El resultado puede ser un verbo simple, o puede usar 会, 要, 能, 可以, o 得 para "will", "must" o "can". Una coma separa usualmente las dos partes.
Ejemplos
一旦航班取消，机场就会帮旅客改签。
Yí dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. Una vez que el vuelo sea cancelado, el aeropuerto ayudará a los pasajeros a cambiar sus boletos.
你一旦把地址填错，包裹就会送到别人家里。
Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. Una vez que llene mal la dirección, el paquete será enviado a la casa de otra persona.
En la primera oración, 一旦 viene antes de 航班. En la segunda, 你 viene antes de 一旦.
Contraste
一……就…… coloca dos eventos uno inmediatamente después del otro. Úselo para un hábito, un hecho pasado o una secuencia clara, como salir en cuanto termina la clase.
妹妹一到家就打开电视。
Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. Enciende la televisión apenas llega a casa.
一旦……就…… presenta un punto de inflexión. El resultado sigue si se alcanza ese punto, y la oración suele mirar hacia adelante. Para un hábito fijo, 一……就…… es más claro. 一旦 puede sonar como un caso que aún está considerando. Eso suele pasar. Trátelo como un fuerte hábito del patrón, mientras el contexto real sigue decidiendo. Las noticias y las historias también usan 一旦 para una regla general o para el momento en que una situación pasada cambió. Si quiere decir "cada vez, como un hecho", elija 一……就……。 Si quiere decir "si se alcanza este punto", elija 一旦……就…….
Mantenga separados dos significados similares. "Casi perdemos el tren" ocurrió casi. "Si hubiéramos salido antes, lo habríamos alcanzado" imagina un pasado que no sucedió. 一旦 se ajusta a un punto de inflexión que aún considera posible.
Practice
-
Elija la mejor descripción de esta oración. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 A. El clima frío de ayer ya hizo que el personal moviera las flores. B. Si hace más frío mañana, las flores del parque se moverán al invernadero. C. Las flores van al invernadero cada vez que hace frío, como un hábito regular.
-
Cada noche, Chen deja el laboratorio en cuanto suena la alarma. ¿Qué oración coincide mejor con ese hecho? A. 陈一听到警报就离开实验室。 B. 陈一旦听到警报，就离开实验室。 C. 一旦陈离开实验室，警报就听到。
-
¿Qué oración usa la forma natural de 一旦……就……? A. 一旦客户确认价格，就公司会开发票。 B. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 C. 客户一旦确认价格，公司会就开发票。
-
Une las piezas en una sola oración con 一旦……就……. Usa cada pieza una sola vez. Mantén al gerente junto con el presupuesto y al equipo junto con el proyecto. 经理 puede ir antes o después de 一旦. Piezas: 开始这个项目 / 经理 / 就 / 批准预算 / 一旦 / 团队 Significado: el equipo comenzará el proyecto una vez que el gerente apruebe el presupuesto.
-
La siguiente oración debía referirse a un evento real ayer: en cuanto los niños oyeron la campana, corrieron al patio de recreo. Reescribela con 一……就……. Conserva 铃声 y 操场. 昨天孩子们一旦听到铃声，就跑到了操场。
-
Escribe una oración con 一旦……就……. Situación: una vez que el museo abra el sábado, irás allí para ver la nueva exposición. Incluye 博物馆 y 展览.
Respuestas
-
B. El clima frío aún está por venir, y el traslado al invernadero es el resultado de ese punto de inflexión. A es una lectura pasada. C es un hábito. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 Yí dàn míngtiān jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù yào bān jìn wēnshì. Si hace más frío mañana, las flores del parque se moverán al invernadero.
-
A. Esto informa sobre el vínculo nocturno real con 一……就……. 陈一听到警报就离开实验室。 Chén yì tīng dào jǐngbào jiù líkāi shíyànshì. Chen sale del laboratorio tan pronto como escucha la alarma. B es chino posible, pero presenta un punto de inflexión que aún estás considerando, por lo que omite el hábito nocturno conocido. C invierte los dos eventos.
-
B. 就 va después del sujeto del resultado 公司. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 Yí dàn kèhù quèrèn jiàgé, gōngsī jiù huì kāi fāpiào. Una vez que el cliente confirma el precio, la empresa emitirá una factura. A coloca 就 antes de 公司. C divide 就会.
-
Ambos órdenes son correctos. 就 sigue a 团队. El presupuesto permanece con el gerente y el proyecto con el equipo. 一旦经理批准预算，团队就开始这个项目。 Yí dàn jīngl pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Una vez que el gerente aprueba el presupuesto, el equipo comenzará este proyecto. 经理一旦批准预算，团队就开始这个项目。 Jīnglǐ yí dàn pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Una vez que el gerente aprueba el presupuesto, el equipo comenzará este proyecto.
-
昨天孩子们一听到铃声，就跑到了操场。 Ayer, en cuanto los niños oyeron la campana, corrieron al patio de recreo. 一……就…… (yī... jiù...) corresponde a una secuencia que ya ocurrió. 铃声 and 操场 stay.
-
Ejemplo: 一旦博物馆周六开门，我就去那里看新展览。 Yí dàn bówùguǎn zhōuliù kāimén, wǒ jiù qù nàlǐ kàn xīn zhǎnlǎn. Una vez que el museo abra el sábado, iré allí para ver la nueva exposición. Otras formulaciones son válidas si 一旦 marca la apertura, 就 marca la visita, y la oración incluye 博物馆 y 展览. 周六 o 星期六, así como 开门 o 开放, son ambas correctas.