之所以……，是因为……
Tu compañero señala el proyecto grupal terminado y pregunta por qué salió tan bien. Podrías empezar con el trabajo realizado. La pregunta se refiere realmente al resultado. En chino, se puede colocar ese resultado primero y la explicación después. 之所以……，是因为…… significa "la razón por la que … es que …".
El resultado ya está ante la vista: una larga fila, un nuevo horario o una decisión. Nombras ese resultado, luego das la razón, el propósito o la intención. Las personas usan este patrón cuando explican un resultado con cierto cuidado, en conversaciones, mensajes y charlas breves. Una historia rápida puede comenzar desde la causa con 因为……，所以…….
Forma
El sujeto suele ir primero. 之所以 introduce el resultado. Después de la coma, se elige la segunda parte según el significado.
Sujeto + 之所以 + resultado ，是因为 + causa
Sujeto + 之所以 + resultado ，是为了 + propósito
Sujeto + 之所以 + resultado ，是想 + intención
是因为 introduce un hecho, como un evento o un estado. 是为了 introduce una meta, generalmente una frase verbal. 是想 introduce lo que alguien quiere hacer, también como frase verbal. Estas tres son las terminaciones habituales. Si la segunda parte es un deseo de descansar, 是想休息 nombra el deseo, mientras que 是因为想休息 da ese deseo como causa. Ambas pueden ser aceptables, y el contexto muestra cuál es más clara. La parte después de cada terminación puede ser una frase corta o una oración completa.
El sujeto también puede colocarse justo después de 之所以, dentro del resultado. Verás ambos órdenes. Poner el sujeto primero es la elección habitual en el habla coloquial.
Este patrón suena un poco más preparado que un 因为……所以…… rápido. Los amigos lo usan en conversaciones cotidianas, y también se adapta a una charla o un mensaje.
En este patrón, 之所以 va seguido del resultado, y 是因为, 是为了 o 是想 van seguidos de la explicación. Cuando quieres abrir con la causa, 因为……，所以…… es una elección natural, y sigue los eventos en orden cronológico.
Ejemplos
我们之所以选了这家面包店，是因为他们的面包又新鲜又便宜。
Wǒmen zhīsuǒyǐ xuǎn le zhè jiā miànbāodiàn, shì yīnwèi tāmen de miànbāo yòu xīnxiān yòu piányi. La razón por la que elegimos esta panadería es que su pan es tanto fresco como barato.
我之所以把会议改到了周五，是为了让外地的同事也能到场。
Wǒ zhīsuǒyǐ bǎ huìyì gi dào le zhōuwǔ, shì wèile ràng wàidì de tóngshì yě néng dàochǎng. La razón por la que cambié la reunión al viernes es para que también puedan asistir colegas de otras ciudades.
他之所以现在才说，是想请大家先别把消息发出去。
Tā zhīsuǒyǐ xiànzài cái shuō, shì xiǎng qǐng dàjiā xiān bié bǎ xiāoxi fā chūqù. La razón por la que dice esto solo ahora es que quiere pedirles a todos que esperen antes de publicar la noticia.
Contraste
因为地铁停运了，所以我们改坐公交车。
Yīnwèi dìtiě tíngyùn le, suǒyǐ wǒmen gǎi zuò gōngjiāochē. Como el metro había dejado de funcionar, cambiamos al autobús.
我们之所以改坐公交车，是因为地铁停运了。
Wǒmen zhīsuǒyǐ gǎi zuò gōngjiāochē, shì yīnwèi dìtiě tíngyùn le. La razón por la que cambiamos al autobús es que el metro había dejado de funcionar.
Estas dos oraciones describen el mismo viaje. La primera sigue el tiempo, de la causa al resultado. La segunda responde a una pregunta sobre el resultado y luego da la causa. Ambas son naturales. Elige el orden que coincida con la pregunta.
Usa este patrón para un resultado que realmente ocurrió. Un casi accidente o un resultado que solo habría ocurrido en otra situación requiere otras palabras.
Practice
- Elige la terminación que coincida con la situación.
弟弟明天有比赛。姐姐六点就做好了早餐，希望他吃好。
姐姐之所以六点就做好了早餐，______。
A. 是想让弟弟吃饱了再去比赛
B. 是因为家里没有吃的
C. 是为了让弟弟饿着去比赛
- ¿Qué oración usa 之所以……，是因为…… y coloca el resultado antes de la causa? No visitamos el museo. El museo está cerrado los lunes.
A. 因为星期一博物馆关门，所以我们没去。
B. 我们之所以没去博物馆，是因为星期一博物馆关门。
C. 我们是因为星期一博物馆关门，之所以没去博物馆。
- Une las piezas en una sola oración. Usa cada pieza una vez. Coloca una coma entre el resultado y la causa. Tomaron un taxi porque el último autobús ya se había ido. Expone primero el resultado del taxi.
已经开走了 / 之所以 / 末班车 / 我们 / 是因为 / 打了出租车
- Reescribe la oración para que el resultado aparezca primero. Usa 之所以……，是为了……. Mantén 新同学, 自我介绍, y 彼此.
因为想让新同学认识彼此，所以班主任安排了自我介绍。
- El parque ha instalado farolas en el sendero. Ya habían ocurrido dos pequeños accidentes allí. ¿Cuál oración reporta ese resultado real y esa causa real?
A. 公园之所以装了路灯，是因为小路上出过两次小意外。
B. 公园之所以装了路灯，是为了让小路更暗。
C. 小路之所以没出过意外，是因为公园没装路灯。
- Escribe una oración con 之所以……，是因为……。 La clínica comunitaria ahora abre más temprano por la mañana. La causa es que muchos padres solo pueden venir antes de ir al trabajo. Pon las nuevas horas primero. Incluye 家长 y 早上 o 上午.
Respuestas
- A. 姐姐之所以六点就做好了早餐，是想让弟弟吃饱了再去比赛。
Jiějie zhīsuǒyǐ liù diǎn jiù zuò hǎo le zǎocān, shì xiǎng ràng dìdi chī bǎo le zài qù bǐsài. Ella espera que él come bien antes del partido, por lo tanto 是想 se ajusta a esa intención. A añade una cocina vacía. C lo envía al partido hambriento.
- B. 我们之所以没去博物馆，是因为星期一博物馆关门。
Wǒmen zhīsuǒyǐ méi qù bówùguǎn, shì yīnwèi xīngqīyī bówùguǎn guānmén. La visita fallida es el resultado, y el cierre del lunes es la causa. A es chino natural con la causa primero, y esta tarea pide 之所以……，是因为……。 C coloca 之所以 después de la causa, por lo que el resultado ya no está primero.
- 我们之所以打了出租车，是因为末班车已经开走了。
Wǒmen zhīsuǒyǐ dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. El viaje en taxi es el resultado, por lo que permanece con 之所以. El autobús que ya se había ido es la causa.
之所以我们打了出租车，是因为末班车已经开走了。
Zhīsuǒyǐ wǒmen dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. Este orden también es aceptable: el sujeto se sitúa dentro del resultado. Una oración que convierte el taxi en la causa de que el autobús se fuera cambiaría los hechos.
- 班主任之所以安排了自我介绍，是为了让新同学认识彼此。
Bānzhǔrèn zhīsuǒyǐ ānpái le zìwǒ jièshào, shì wèile ràng xīn tóngxué rènshi bǐcǐ. Las presentaciones son el resultado. 是为了 introduce el propósito: los nuevos estudiantes se conocen entre sí. Otra oración es aceptable si mantiene 新同学, 自我介绍, y 彼此, usa 是为了, y todavía pone el resultado primero.
- A. 公园之所以装了路灯，是因为小路上出过两次小意外。
Gōngyuán zhīsuǒyǐ zhuāng le lùdēng, shì yīnwèi xiǎolù shang chū guo liǎng cì xiǎo yìwài. Las luces son un resultado real, y los dos accidentes son una causa real, por lo que 是因为 encaja. B da un propósito que haría el sendero más oscuro. C describe un sendero sin accidentes ni luces.
- 社区诊所之所以把早上的开门时间提前了，是因为很多家长只有上班前才能来。
Shèqū zhěnsuǒ zhīsuǒyǐ bǎ zǎoshang de kāimén shíjiān tíqián le, shì yīnwèi hěn duō jiāzhǎng zhǐyǒu shàngbān qián cái néng lái. Las horas matutinas anticipadas son el resultado. La limitación de los padres es la causa. Una oración con 上午 en lugar de 早上 también es válida si los padres y la mañana permanecen, y el resultado sigue viniendo primero.