Tomas el mismo autobús a casa cada noche. Esta noche la ciudad parece más tranquila que en un día ordinario, y las luces parecen más suaves de lo habitual. Quieres decir que un lugar familiar ha superado su rango normal.
格外 + 形容词 / 动词
格外 significa "especialmente", "excepcionalmente" o "particularmente". Se usa con un adjetivo o un verbo que puede indicar grado, y lo empuja más allá del nivel usual. La cualidad o la acción destaca de lo normal. En 格外, el carácter 格 significa marco. Toda la palabra sugiere algo fuera de ese marco.
格外 es ligeramente más literario que 特别, un poco más cercano al estilo escrito, y las personas lo usan tanto en el habla como en la escritura. La diferencia es solo de tono. Las palabras cotidianas son válidas cuando algo realmente destaca. 很 y 非常 marcan un grado alto simple. 格外 añade que el grado supera lo normal para esa persona, lugar o momento. Usa 很 o 非常 para "muy" sencillo. Usa 格外 cuando el punto es qué tan lejos se aleja la cosa de lo normal. El contexto proporciona el nivel habitual.
Forma
格外 es un adverbio. Se coloca directamente antes del adjetivo o verbo que califica.
格外 + adjetivo / verbo
El adjetivo sigue inmediatamente al adverbio. Con un verbo que indica grado, el objeto sigue al verbo. El tiempo, lugar o razón pueden aparecer antes de ese grupo. Los adjetivos encajan, así como verbos como cuidar, valorar o notar, ya que cada uno tiene un nivel habitual que se puede superar.
Ejemplos
假期里，老家的天空格外蓝。
Jiàqī lǐ, lǎojiā de tiānkōng géwài lán. Durante las vacaciones, el cielo de mi tierra natal es excepcionalmente azul.
奶奶住院以后，我们格外关心她的饮食。
Nǎinai zhùyuàn yǐhòu, wǒmen géwài guānxīn tā de yǐnshí. Después de que la abuela ingresó al hospital, prestamos una atención excepcional a su dieta.
La primera palabra califica a un adjetivo. La segunda califica a un verbo y mantiene su objeto.
Contraste
特别 (tèbié) es la forma cotidiana de decir "especialmente". 格外 (géwài) pone más énfasis en destacar por encima del nivel normal. Muchas oraciones permiten cualquiera de los dos adverbios, con un pequeño cambio de matiz.
很 (hěn) y 非常 (fēicháng) se detienen en un alto grado, por lo que una calle tranquila es simplemente muy tranquila. 格外 (géwài) presenta esa misma tranquilidad como algo que se sale del marco habitual.
Practice
- ¿Qué expresa 格外 aquí?
赢得决赛以后，队员们格外兴奋。
A. Un nivel habitual de emoción B. Emoción más allá del nivel habitual C. Emoción que ha terminado
- Este café siempre es bastante luminoso. Esta tarde, su luminosidad destaca sobre ese nivel normal. ¿Cuál oración coincide?
A. 这家咖啡馆非常暗。 B. 这家咖啡馆格外明亮。 C. 这家咖啡馆明亮格外。
- ¿Qué oración califica al verbo con 格外 y mantiene el objeto 顾客的意见?
A. 公司格外重视顾客的意见。 B. 公司重视格外顾客的意见。 C. 公司很格外重视顾客的意见。
- Ordena estas piezas, cada una una sola vez. La preocupación del diseñador por la iluminación de la exposición destaca.
在意 / 设计师 / 灯光 / 对 / 格外 / 展览的
- Aquí en junio suele ser agradable, pero este año el calor destaca. Reescribe la línea con 格外. Mantén 这座城市, 六月, y 热.
这座城市六月非常热。
- Un niño está en el escenario por primera vez, y la atención de sus padres hacia sus movimientos destaca. Escribe una oración. Usa 父母, 格外, 关注, el tiempo 第一次上台时, y el objeto 孩子的动作.
Respuestas
-
B. La emoción destaca sobre su nivel habitual después de ganar la final. Yíngdé juésài yǐhòu, duìyuánmen géwài xīngfèn.
-
B. Zhè jiā kāfēiguǎn géwài míngliàng. Esto dice que la luminosidad supera el nivel normal del café. A es oscuridad. C coloca el adverbio al final.
-
A. Gōngsī géwài zhòngshì gùkè de yìjiàn. 格外 va directamente antes del verbo, y el objeto le sigue. C coloca 很 antes de 格外. B separa 格外 del verbo.
-
设计师对展览的灯光格外在意。
Shèjìshī duì zhǎnlǎn de dēngguāng géwài zàiyì. El diseñador está excepcionalmente preocupado por la iluminación de la exposición. Las mismas piezas también pueden colocarse como 对展览的灯光，设计师格外在意。 Duì zhǎnlǎn de dēngguāng, shèjìshī géwài zàiyì.
- 这座城市六月格外热。
Zhè zuò chéngshì liùyuè géwài rè. Esta ciudad es excepcionalmente calurosa en junio. También se acepta 六月这座城市格外热。 Liùyuè zhè zuò chéngshì géwài rè.
- 第一次上台时，父母格外关注孩子的动作。
La primera vez que el niño sube al escenario, los padres prestan especial atención a sus movimientos. También se acepta colocar 'niño' antes de 'la primera vez': Cuando el niño sube al escenario por primera vez, los padres prestan especial atención a sus movimientos.