Oraciones con "but"

Añades más azúcar a un pastel porque quieres que sepa mejor. Tus amigos dan un bocado y buscan agua. El exceso de azúcar empeoró el sabor del pastel. on the contrary反而fǎn ér (por el contrario) se usa para un resultado real que va en dirección opuesta.

…… ，on the contrary反而fǎn ér ……

Significado y registro

on the contrary反而fǎn ér significa que el resultado es lo opuesto a lo esperado. En inglés solemos decir "on the contrary" (por el contrario), "instead" (en cambio) o "actually" (de hecho). La primera parte de la oración presenta la situación o lo que la gente esperaba. La parte con on the contrary反而fǎn ér indica lo que realmente ocurrió.

Es un lenguaje cotidiano. Puedes usarlo al hablar con amigos, así como en un informe de clase o una noticia. Una oración escrita cuidadosa y una oración hablada pueden utilizar ambas on the contrary反而fǎn ér.

Usalo cuando el segundo hecho contradiga la expectativa. Si todos esperan lluvia y llueve, no hay nada para que on the contrary反而fǎn ér marque. Si una tienda reduce sus precios y menos gente compra, on the contrary反而fǎn ér encaja, porque ese resultado es sorprendente.

Forma

on the contrary反而fǎn ér es un adverbio. Colócalo después del sujeto y antes del verbo. Palabras como more更gèng (más) vienen después de él: on the contrary反而fǎn érmore更gèng + verbo o adjetivo.

La estructura habitual es: …… ，Sujeto + on the contrary反而fǎn ér + resultado inesperado

Si el sujeto ya está claro, puedes omitirlo. on the contrary反而fǎn ér sigue estando antes del verbo. Cuando nombras el sujeto, mantenlo delante de on the contrary反而fǎn ér. El inglés "Instead, he…" se traduce como he / him他tāon the contrary反而fǎn ér……. El orden on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…… coloca el adverbio delante del sujeto.

Un marco frecuente es:

not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi / not不bù …… ，Sujeto + on the contrary反而fǎn ér ……

Esto significa "lejos de hacer algo, en realidad ocurrió lo opuesto." not only (... but also ...)不但bù dàn y not just不仅bù jǐn son conjunciones, por lo que abren su propia parte de la oración. on the contrary反而fǎn ér queda después del sujeto del resultado. También puedes usar on the contrary反而fǎn ér solo cuando la historia ya deja clara la expectativa. En el marco completo, not / haven't没méi o not不bù indican lo que no sucedió, y on the contrary反而fǎn ér introduce lo que ocurrió en su lugar.

Ejemplos

everyone大家dà jiāto think (i.e. to take it…以为yǐ wéito cut the price降价jiàng jiàcan / be able to能néngto attract吸引xī yǐncustomer顾客gù kè，sales volume销量xiāo liàngon the contrary反而fǎn érto decline下降xià jiàng(completed / change)了le。

Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. Todos pensaron que un precio más bajo atraería clientes, pero las ventas cayeron de hecho.

to be interviewed (as a…面试miàn shìdegree / adjective linker很hěnnot不bùsmoothly顺利shùn lì，he / him他tānot just不仅bù jǐnnot不bùto lose heart灰心huī xīn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngcareful仔细zǐ xì(adverb -ly)地depreparation准备zhǔn bèidown下xiàfirst一次yī cìto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Miànshì hěn bú shùnlì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. La entrevista fue mal. Lejos de desanimarse, preparó aún más cuidadosamente para la siguiente entrevista.

Contraste

but但是dàn shì (pero) es una conjunción que significa "but". Abre la siguiente parte y puede unir muchos tipos de hechos. on the contrary反而fǎn ér marca un resultado inesperado y se sitúa después del sujeto.

Establece la expectativa primero. Después de un largo día, todos esperan que duerma.

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāto return home回家huí jiāto go to bed睡觉shuì jiào(completed / change)了le。

Tā hěn lèi, dànshì tā huíjiā shuìjiào le. Estaba muy cansado, pero fue a casa y durmió. El resultado coincide con lo que todos esperaban, por lo que but但是dàn shì une ambos hechos.

Si ese mismo hombre cansado sale a correr, el resultado es sorprendente.

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāon the contrary反而fǎn érto go out出去chū qùto run跑步pǎo bù(completed / change)了le。

Él estaba muy cansado, pero en realidad salió a correr. but但是dàn shì still opens the second part, and on the contrary反而fǎn ér follows he / him他tā. Each word keeps its own job, and both can appear in the same sentence.

Practice

1. Elige la mejor traducción al inglés de la oración.

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

A. Después de la mala noticia, mamá lloró, como temía todo el mundo. B. Después de la mala noticia, mamá sonrió con calma de hecho. C. Mamá sonrió con calma, así que la noticia se volvió menos mala.

2. Sus colegas estaban seguros de que él rechazaría la tarea más difícil. Elige la oración que reporte lo que hizo y coloque on the contrary反而fǎn ér correctamente.

A. on the contrary反而fǎn érhe / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 B. he / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了leon the contrary反而fǎn érthis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 C. he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

3. Usa cada fragmento una vez. Comienza con el fragmento de tiempo. El resultado va en contra de lo que usualmente sigue a las críticas.

on the contrary反而fǎn ér / to have confidence in…自信zì xìn / to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu / she / her她tā / (completed / change)了le / more更gèng

4. Escribe una oración con not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi……on the contrary反而fǎn ér……. La computadora vieja no entró al almacén. Alguien la llevó de regreso a la oficina. Mantén 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù, y office办公室bàn gōng shì.

5. El gimnasio aumentó sus tarifas, y la gente esperaba menos visitantes. ¿Qué oración dice que vinieron más personas, con on the contrary反而fǎn ér colocado correctamente?

A. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénbut但是dàn shìmore更gèngyoung少shǎo(completed / change)了le。 B. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。 C. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，on the contrary反而fǎn érto go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

6. Chen se mudó más cerca de la escuela para que el viaje durara menos tiempo. El tráfico hizo que el viaje durara más. Escribe una oración con on the contrary反而fǎn ér. Incluye school学校xué xiào y (concept of) time时间shí jiān.

Respuestas

1. B. Se espera que la mala noticia moleste a alguien. La sonrisa tranquila de mamá realmente ocurrió, y va en dirección opuesta.

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

Después de escuchar la mala noticia, mamá sonrió con calma de hecho.

2. C. he / him他tā aparece antes de on the contrary反而fǎn ér, y on the contrary反而fǎn ér aparece antes de to accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了le. Él aceptó la tarea más difícil, lo cual sus compañeros no esperaban.

he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

Él en realidad aceptó esta tarea más difícil.

3. El fragmento de tiempo abre la oración. she / her她tā viene antes de on the contrary反而fǎn ér, luego more更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le. Las críticas suelen dañar la confianza; aquí su confianza creció.

to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu，she / her她tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le。

Después de ser criticada, ella en realidad se volvió más segura.

4. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi indica lo que no sucedió, y on the contrary反而fǎn ér da el resultado inesperado. Ambas versiones de abajo mantienen 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù, y office办公室bàn gōng shì.

那台nà tái旧电脑jiù diàn nǎonot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méito go forward进jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(passive: by)被bèi搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Lejos de entrar al almacén, esa computadora vieja fue llevada de regreso a la oficina.

they他们tā mennot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi(把: marks the object)把bǎ旧电脑jiù diàn nǎoto put into放进fàng jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(把: marks the object)把bǎit它tā搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

No pusieron la computadora vieja en el almacén; la llevaron de regreso a la oficina.

5. B. Más visitantes tras un aumento de tarifas es el resultado inesperado. "Ir" es el sujeto, por lo que "fǎn'ér" (por el contrario) le sigue. C coloca "fǎn'ér" antes de ese sujeto. A dice menos visitantes, lo cual coincide con la expectativa.

gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Jiànshēnfáng zhǎng le jià, qù de rén fǎn'ér gèng duō le. El gimnasio subió sus tarifas, pero en realidad fueron más personas.

6. Se esperaba un trayecto más corto; el tiempo más largo fue lo que realmente ocurrió. Ambas versiones a continuación incluyen school学校xué xiào (escuela) y (concept of) time时间shí jiān (tiempo).

陈搬chén bān(degree marker)得deaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn(completed / change)了le，on the road路上lù shàngflower花huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn ér更长gèng zhǎng(completed / change)了le。

Chén bān de lí xuéxiào gèng jìn le, lùshang huā de shíjiān fǎn'ér gèng cháng le. Chen se mudó más cerca de la escuela, pero el tiempo dedicado al camino en realidad aumentó.

in order to为了wèi leaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn，陈花chén huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Wèile lí xuéxiào gèng jìn, Chén huā de shíjiān fǎn'ér gèng duō le. Con el fin de estar más cerca de la escuela, Chen en realidad dedicó más tiempo.