Oraciones con "if"

What this topic teaches

Un patrón domina este tema: if要是yào shi … then / just就jiù …, el "si … entonces …" del habla cotidiana. Al igual que su gemelo if如果rú guǒ … then / just就jiù …, el then / just就jiù abre la cláusula de resultado — y recordar el then / just就jiù es exactamente lo que evalúa el examen.

if要是yào shi … then / just就jiù …: si … entonces …

Estructura: if要是yào shi + Condición, then / just就jiù + Resultado

Si realmente me extrañas, llámame. (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Si realmente me extrañas, entonces llámame.

Si no llueve mañana, iremos a hacer senderismo. (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — Si no llueve mañana, iremos a hacer senderismo.

if要是yào shi es el si coloquial — mismo significado "si", pero más hablado, especialmente común en el norte de China. Ambos usan then / just就jiù en la cláusula de resultado: la condición introduce, y then / just就jiù marca la consecuencia.

Dos expresiones adicionales útiles:

• if it were not for要不是yào bú shì … = "si no fuera por…": if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — Si no fuera por el tráfico, habría llegado mucho antes.
• Después del sujeto, if要是yào shi puede acortarse a want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — Si no vienes, empezaremos sin ti.

Pruébalo. Planifica una comida al aire libre con una condición meteorológica: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì ho, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — Si hace buen tiempo el sábado, haremos picnic en el parque.

La familia del "si" en HSK 4

Los tres patrones se clasifican según el nivel de formalidad. if如果rú guǒ es el 'si' neutral; if要是yào shi es su pariente informal; Aun cuando (Tema 16) otorga una suposición y la supera con also也yě. Observe los pares: las dos 'si' toman then / just就jiù, el 'aun cuando' toma also也yě — mezclar esas partículas es el error clásico de examen de gramática.

Tenga cuidado

• El then / just就jiù pertenece al patrón. if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ mento go去qùto climb a mountain爬山pá shān queda incompleto sin él.
• if要是yào shi introduce una condición a la que estás esperando, no un hecho — para contrastar con un hecho real, aunque … pero … (Tema 15) es el marco.

Repaso

1. ¿Qué palabra abre la cláusula de resultado en una oración con if要是yào shi?
2. ¿Cuál es más informal — if要是yào shi o if如果rú guǒ?
3. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le significa qué?
4. "Incluso si no llueve" — ¿qué patrón y qué palabra de resultado?

(Respuestas: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — el parloquial, gemelo del norte. 3. "Si no fuera por el tráfico, ya habría estado aquí hace mucho." 4. Aun cuando … también … — la suposición superada toma also也yě, no then / just就jiù.)