根据 vs 据 (بناءً على مقابل اختصار رسمي)
Introducedيمكن للإبلاغ المختصر أن يأخذ مفعولاً به بعد
- يقدم التقرير استنتاجاً مستنداً إلى استبيان.
- وفقاً للاستبيان، يدعم الأغلبية هذا المشروع. — وفقاً تُحدد المصدر بأسلوب الكتابة المختصرة.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- بناءً على vs وفقاً (مستند إلى vs اختصار رسمي): آراء الجميع، عدلنا المشروع.; هذا الادعاء لا يوجد له علم.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A report introduces a conclusion based on a survey. What does 据调查，多数人支持这个计划。 communicate?
据 names the source in compact written style. 据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects. 根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.
اتبع نبرة المتحدث
based on根据the survey调查，everyone大家all都agrees同意。
- في الموقف الافتتاحي: وفقاً للاستبيان، يدعم الأغلبية هذا المشروع.
- وفقاً تُحدد المصدر بأسلوب الكتابة المختصرة.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: وفقاً للاستطلاع، الجميع يوافق: ____ 调查，大家都同意。
Both 根据调查 and 据调查 identify the survey as the source. 据 is compact written style.
التحقق من حدود الشرح
- وفقاً ليس مقيداً بالعبارات الثابتة: وفقاً للاستبيان ووفقاً لأحدث إحصائيات تأخذ مفعولاً به.
- بناءً على يُشكّل أيضاً اسماً لأساس، كما في: هذا الادعاء لا يوجد له أساس; وفقاً وحدها لا تحل محله هناك.
据 cannot be followed by a full evidence-source noun phrase.
据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects. 根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there. 据 names the source in compact written style.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة هذا الادعاء لا يوجد له علم وفقاً تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب هذا الادعاء لا يوجد له أساس علمي بدلاً من ذلك; احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبها الموضح.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 这种说法没有科学据
The demonstrated form is 这种说法没有科学根据. 据 names the source in compact written style.
الحفاظ على التمييز
- وفقاً تُحدد المصدر بأسلوب الكتابة المختصرة. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- وفقاً ليس مقيداً بالعبارات الثابتة: وفقاً للاستبيان ووفقاً لأحدث إحصائيات تأخذ مفعولاً به. بناءً على يُشكّل أيضاً اسماً لأساس، كما في: هذا الادعاء لا يوجد له أساس; وفقاً وحدها لا تحل محله هناك.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — مقارنة الظروف المشابهة.
أيهما يظهر في تعبيرات ثابتة مثل 据说 / 据报道؟
据 forms 据说 and 据报道, and also takes objects such as 据最新统计. It is not restricted to fixed phrases.
据 أكثر إحكاماً / كتابة رسمية مقارنة بـ 根据.
نعم — 据说, 据了解 (تعبيرات ثابتة).
A report introduces a conclusion based on a survey. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.