岂不是 (أليس من الأفضل…؟)
Introducedسؤال بلاغي يشير إلى جهد ضائع
- مشروع كاد يكتمل. شخص ما يقترح التخلي عنه الآن.
- أليس من هدر الجهد التخلي عنه الآن؟ — يدعو المتحدث إلى موافقة على أن التخلي عنه سيهدر الجهد المبذول.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- أليس (wouldn't that be …?): هل ليس الأفضل فعل ذلك؟؛ أليس من الأسف التخلي عنه الآن؟
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. What does 现在放弃，岂不是白费功夫？ communicate?
The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort. Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.
اتبع نبرة المتحدث
that那wouldn't that be岂不是even更good好？
- في الموقف الافتتاحي: أليس من هدر الجهد التخلي عنه الآن؟
- يدعو المتحدث إلى موافقة على أن التخلي عنه سيهدر الجهد المبذول.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: أليس سيكون ذلك أفضل؟ 那 ____ 更好?
岂不是 + جملة؟ = أليس من الأفضل…?: 那岂不是更好?
岂不是 يطرح نقطة تعامل معها على أنها صحيحة بوضوح.
نعم — يتوقع "بالطبع".
التحقق من حدود الشرح
- القوة البلاغية تعبر عن موقف المتحدث، لا موافقة الجميع.
- يمكن للمستمع معارضة الادعاء؛ هذا المعارضة لا يجعل كلمة how? (emphatic question)岂no不是 غير نحوية.
A listener is grammatically forbidden from disagreeing with a 岂不是 question.
Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical. The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة how? (emphatic question)岂(as a resultative verb…不了to be / is是to waste (one's energy etc)白费skill功夫 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب how? (emphatic question)岂no不是to waste (one's energy etc)白费skill功夫 بدلاً منها؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبها المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 岂不了是白费功夫
The demonstrated form is 岂不是白费功夫. The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.
الحفاظ على التمييز
- يدعو المتحدث إلى موافقة على أن التخلي عنه سيهدر الجهد المبذول. تحقق من المتحدث المعني، أو الوقت، أو المجموعة في السياق المحيط.
- القوة البلاغية تعبر عن موقف المتحدث، لا موافقة الجميع. يمكن للمستمع معارضة الادعاء؛ هذا المعارضة لا يجعل كلمة how? (emphatic question)岂no不是 غير نحوية.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
سؤال 岂不是 يتوقع…
سؤال نكته: 岂不是白费功夫? (أليس إضاعة للوقت؟).
A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.