反而 (on the contrary / instead)
Introducedسمِّ التوقع الذي تم قلبه
- شرح مُوعَد جعل المشكلة أكثر تعقيداً.
- he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。 — النتيجة معاكسة لزيادة الفهم المتوقعة.
A promised explanation made a problem more confusing. What does 他解释后，我反而更不明白了。 communicate?
The result is the reverse of the expected increase in understanding. Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو instead反而 (على العكس / بدلاً من ذلك). حدد موقعه في الأمثلة المترجمة سطرًا بسطر الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
take吃了medicine药，instead反而more更unwell难受。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Took the medicine, but felt worse instead: 吃了药，____ 更难受。
… ，反而 … = on the contrary: 吃了药,反而更难受.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不I / me我clear明白(completed / change)了。: النتيجة معاكسة لزيادة الفهم المتوقعة.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
反而 marks the result as…
反而 = a surprising reversal.
معرفة الحدود
- حدد التوقع قبل ترجمة instead反而.
- لا يجب أن تكون النتيجة سيئة موضوعيًا في كل مثال؛ بل إن العكس هو العلاقة الأساسية.
In 反而更难受, 反而 precedes the adjective phrase 更难受.
It marks a reversal of the expected improvement. 更难受 is an adjective predicate, not an action verb.
In the opening situation: The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation. The result is the reverse of the expected increase in understanding.
استخدام التمييز
- النتيجة معاكسة لزيادة الفهم المتوقعة.
- حدد التوقع قبل ترجمة instead反而. لا يجب أن تكون النتيجة سيئة موضوعيًا في كل مثال؛ بل إن العكس هو العلاقة الأساسية.
Read the full reference: HSK 5 grammar — "But" statements.
A promised explanation made a problem more confusing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.