就是 … ，也 … (even if)
Introducedابقِ على الخطة رغم احتمال المطر
- صديق قرر الحضور إلى اجتماع في نادي داخلي. even if就是rain下雨，I我still也go去。 — حتى لو أمطر، سأذهب على أي حال.
- احتمال المطر لا يعكس القرار المذكور. الجملة ليست تقريرًا جويًا ولا دليلاً على وصول الصديق بالفعل.
You plan to go even if rain occurs. What does 就是下雨，我也去。 communicate?
The possible rain does not change the speaker's decision. The sentence does not assert that it is raining. 就是 also has an identifying or emphatic use outside this concessive frame.
اربط الحالة المانعة بالقرار
- في هذا النمط، تربط even if就是 + حالة، فاعل + still也 + قرار العائق بالقرار الذي يبقى قائمًا رغمه.
- في even if就是rain下雨，I我still也go去.، rain下雨 هي الحالة المانعة و I我still也go去 هو القرار المحتفظ به. اقرأ كلا الجملتين قبل اختيار معنى even if就是.
even if就是rain下雨，I我still也go去。
Use the lesson target 就是 in this example: Even if it rains, I'll still go: ____ 下雨，我也去。
就是 … ，也 … = even if: 就是下雨,我也去.
قارن شرطًا يغير الخطة
- if / supposing假如rain下雨，I我then / just就not不go去。 — إذا أمطر، فلن أذهب — يجعل المطر سببًا لتغيير الخطة.
- even if就是rain下雨，I我still也go去. تستمر في الذهاب رغم نفس العائق المحتمل. تغيير الرابط والاستنتاج يغير العلاقة.
Here 就是 means…
就是…也… = even if; it sets up a hypothetical.
假如下雨，我就不去。 maintains going in the rainy case, just like 就是下雨，我也去。
The if-sentence says not go if it rains; the even-if sentence keeps going despite rain.
افصل بين التعريف والمانع
- this这even if就是I我(modifier / structural particle)的book书。 — هذا بالضبط هو كتابي — يحدد الكتاب. لا يحتوي على مانع "حتى لو" متبوعًا بقرار باقٍ.
- أحرف even if就是 وحدها لا تحسم المعنى. جملة كاملة وسياقها يفصلان بين التعريف ونموذج المانع هذا.
就是 here pairs with 也 in the main clause.
Yes — 就是…，也….
就是下雨，我也去。 proves that the friend is already at the meeting.
The speaker states a maintained decision, not an arrival report.
Match each complete sentence to its relationship.
The even-if, ordinary if-condition and identifying uses make different claims.
تحقق مما رُصد فعليًا
- رسالة لاحقة تقول already已经rain下雨(completed / change)了。 — لقد بدأت الأمطار تسقط. هذا التقرير المستقل يوفر معلومات الطقس الفعلية.
- بيان النية لا يزال ليس سجلاً للوصول. يمكن للصديق لاحقًا تعديل الخطة؛ جملة استئنافية سابقة لا تجعل الأحداث المستقبلية مؤكدة.
The friend first says 就是下雨，我也去。 Which later message actually reports rain?
已经下雨了 reports a changed actual weather state. The even-if sentence by itself does not report rain.
افصل بين الوظيفتين
- بالنسبة لاستخدام even if就是…still也…، حدد الحالة المستنفة والاستنتاج الذي يبقى ساريًا. لا تعامل الحالة على أنها مثبتة بالنمط وحده.
- لتحديد even if就是، اسأل عن الشيء الذي يتم تحديده. استخدم تقارير منفصلة للأمطار الفعلية، الوصول الفعلي أو قرار تم تغييره لاحقًا.
Read the full reference: HSK 5 grammar — "Even if" statements.
Recall the situation: Keep a plan despite possible rain. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.