才 مقابل 就 (متأخر مقابل مبكر)
Introducedدعم وقت الساعة الواحدة ردّين مختلفين
- العامل المبكر يتوقع الوصول في السادسة؛ والعامل المتأخر يتوقع الوصول في التاسعة.
- he他八点already就to / arrive到(completed / change)了。she / her她八点not until才to / arrive到。 — تُقدّم already就 و نفس وقت الوصول مبكراً أو متأخراً بناءً على توقعات مختلفة.
An early worker expects arrival at six; a late worker expects arrival at nine. What does 他八点就到了。她八点才到。 communicate?
就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations. Check the expected time, not only the clock number. 了 is common in the completed 就 example; the words themselves do not assign a tense to every sentence.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو not until才 vs already就 (متأخر مقابل مبكر). ابحث عنه في الأمثلة الأصلية ذات الأسطر السفلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
he他six o'clock六点already就get up起床了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He got up as early as six: 他六点 ____ 起床了。
就 evaluates the six-o'clock rising as early against the expectation. 了 marks the event in this example, not a compulsory feature of every 就 sentence.
قراءة الأمثلة في السياق
he他nine o'clock九点not until才get up起床。
- في المثال الافتتاحي، he他八点already就to / arrive到(completed / change)了。she / her她八点not until才to / arrive到。: تُقدّم already就 و نفس وقت الوصول مبكراً أو متأخراً بناءً على توقعات مختلفة.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
أي جملة تعبر عن أنه استيقظ متأخرًا (بعد الموعد المتوقع)؟
才 evaluates the arrival or rising as late against an expectation; 就 presents it as early. Neither word alone is a tense marker.
Build: “He got up as early as six.”
Time + 就 + Verb + 了: 他六点 + 就 + 起床了.
معرفة الحدود
- تحقق من الوقت المتوقع، لا فقط رقم الساعة.
- شائعة استخدام (completed / change)了 في مثال already就 المكتمل؛ الكلمات بحد ذاتها لا تمنح الزمن لكل جملة.
就 and 才 choose the same evaluation for a time regardless of the speaker's expectation.
The same clock time can be early or late against different schedules. Look at the expectation.
In the opening situation: 就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations.
Check the expected time, not only the clock number. 了 is common in the completed 就 example; the words themselves do not assign a tense to every sentence. 就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations.
استخدام التمييز
- تُقدّم already就 و نفس وقت الوصول مبكراً أو متأخراً بناءً على توقعات مختلفة.
- تحقق من الوقت المتوقع، لا فقط رقم الساعة. شائعة استخدام (completed / change)了 في مثال already就 المكتمل؛ الكلمات بحد ذاتها لا تمنح الزمن لكل جملة.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 3 grammar — Comparing adverbs.
An early worker expects arrival at six; a late worker expects arrival at nine. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.