أنماط الجمل

• 9 أنماط الجمل

  reference.pdf.ar مستوى 2

  9.1

  要不是 …… (的话) ،…… — "لو لم يكن لأجل"

  if it were not for要不是yào bú shì يُنشئ شرط غير حقيقي — "لو لم يكن لأجل …، (إذن) …" (≈ if如果rú guǒno不是bú shì). الجملة الثانية تقول ما كان سيحدث بخلاف ذلك.

  البنية: 要不是 + Condition (的话) ，……

  if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

  لو لم يكن لأجلك، كنت قد ضللت طريقي.

  if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

  لو لم يكن لازدحام المرور، كنت قد وصلت هنا بالفعل.

  تذكر: if it were not for要不是yào bú shì = "لو لم يكن لأجل…" (= if如果rú guǒno不是bú shì) — شرط غير حقيقي لم يحدث، مع جملة النتيجة التي تحدد الطريق الذي لم يُسلك. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ("لو لم يكن لازدحام المرور، كنت قد وصلت منذ وقت.").

  انتبه

  • إنه شرط غير حقيقي — الشرط خالف الواقع (كان هناك ازدحام مرور)، لذا فالنتيجة هي ما كان سيحدث.

  9.2

  多亏 (了) — "بفضل، لحسن الحظ"

  thanks to多亏duō kuī يمنح ديناً من الامتنان لأن نتيجة سيئة تم تجنبها — "بفضل، لحسن الحظ (بسبب)." غالباً ما تأخذ (completed / change)了le وتتوافق مع not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé ("بخلاف ذلك").

  البنية: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

  I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

  لم أكن متأخراً، بفضل أنك نقلتني.

  luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

  لحسن الحظ أنك ذكرتني — بخلاف ذلك كنت بالتأكيد سأنسيت.

  تذكر: thanks to多亏duō kuī = "بفضل (أنت/هذا)، تم تجنب الكارثة." يشكر شخصاً أو شيئاً معيناً (في حين تشكر fortunately幸亏xìng kuī الحظ البحت)، وهي تحب استخدام not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé لتحديد النتيجة السيئة التي تم تجنبها.

  انتبه

  • إنها امتنان لتفادي خطر — قارنها بـ "بخلاف ذلك…" لإظهار ما تم تجنبه.

  9.3

  (仅仅) 是 …… 而已 — "هذا كل شيء، مجرد"

  إنهاء الجملة بـ that's all而已ér yǐ لتقليل شأن الأمر — "فقط …، هذا كل شيء، لا أكثر." غالباً ما تأتي مع merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái.

  البنية: (只是 / 就是 +) …… + 而已

  just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

  إنها فقط قهوة — لا تتأثر بهذا الشكل.

  I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

  كنت أمزح فقط، هذا كل شيء.

  تذكر: that's all而已ér yǐ تُقلل من الشأن: "…وهذا كُلّ الشيء، ليس هناك ما يثير." تضع نهاية للجملة، غالباً بعد merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì (merely只是zhǐ shìto play a joke开玩笑kāi wán xiàothat's all而已ér yǐ)، مما يصغر الأمر إلى شيء ضئيل جداً.

  انتبه

  • هي تقلل من الأهمية — لا تستخدمها حيث تريد حقاً التأكيد.

  9.4

  将 — صيغة رسمية لـ 把

  في الصينية الرسمية أو المكتوبة، تقوم to desire将jiāng بدور (把: marks the object)把bǎ، بنقل المفعول به قبل الفعل — "خذ (المفعول به) و…".

  البنية: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

  he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

  هو أكل كعكة كاملة.

  please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

  يرجى ضبط هاتفك على الوضع الصامت.

  تذكر: to desire将jiāng = (把: marks the object)把bǎ بالصينية المكتوبة — نفس وظيفة التصرف، بصيغة رسمية (to desire将jiāngcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn = (把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn). ست encountered معها في الإعلانات والإعلانات. (to desire将jiāng تعني أيضاً المستقبل "سي / يجب" — استخدام منفصل.).

  انتبه

  • احتفظ بها للسياقات الرسمية/المكتوبة — في الكلام، (把: marks the object)把bǎ هو الخيار الطبيعي.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5