أفعال

تحميل المرجع مستوى 2

10 أفعال
reference.pdf.ar مستوى 2
10.1
动词 + 什么 — تحدي فعل

فعل يتبعه what什么shén me (غالباً نفس الفعل مرة أخرى) هو ردود فعل شكسية، محرجة — "لماذا أنت …؟ / توقف عن …!". مع الفعل القابل للفصل، ينقسم what什么shén me بين الجزأين.

البنية: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

لماذا تبكي؟ وكأنه لا يوجد هدية لك.

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

الطلاق؟! لقد كنتم متزوجين ثلاثة أشهر فقط!

تذكر: V + what什么shén me (+ V) = "لماذا أنت …؟ بشكل منزعج?!" — to cry哭kūwhat什么shén meto cry哭kū ("توقف عن البكاء!")، urgent急jíwhat什么shén me ("ما هذا العجل?!"). الأفعال القابلة للفصل تنقسم حولها: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn, road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn.

انتبه

إنه صريح ومألوف — مناسب بين الأصدقاء المقربين/العائلة، وقح للغرباء.
10.2
不像 … 这么 / 那么 … — "ليس مثل … بدرجة"

to resemble像xiàng تعني "(بالضبط) مثل"؛ 不像bù xiàng + B + so much这么zhè me / like that那么nà me + Adj تقول إن A يقع دون مستوى B في بعض الصفات — "ليس … مثل B بدرجة.".

البنية: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

هي أحياناً ساذجة تماماً كالطفل.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

اليوم ليس بارداً مثل الأمس.

تذكر: to resemble像xiàng…same一样yī yàng = "مثل تماماً"؛ 不像bù xiàng…like that那么nà me… = "ليس … مثل بدرجة." today今天jīn tiān不像bù xiàngyesterday昨天zuó tiānlike that那么nà mecold冷lěng ("اليوم ليس بارداً مثل الأمس"). تحمل so much这么zhè me / like that那么nà me الدرجة التي يقع دونها A.

انتبه

هي توأم قريب لمقارنة not have / haven't没有méi yǒu…like that那么nà me… (HSK 3) — كلاهما يقول "يقلل عن".
10.3
比起 + B (+ 来) ，A ~ — "مقارنة بـ B، A …"

compared with比起bǐ qǐ … (to come来lái) يفتح إطار مقارنة — "مقارنة بـ B، A هو ….". يضع B أمامه كمقياس. بديل هو (with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) B to compare相比xiāng bǐ.

البنية: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

مقارنة بشانغهاي، أسعار مسقط رأسي أرخص بكثير.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

مقارنة بالتعليم عبر الإنترنت، أفضل وجهًا لوجه.

تذكر: compared with比起bǐ qǐ B (to come来lái) / and / with与yǔ B to compare相比xiāng bǐ = "مقابل B، …" — يبرز المقياس B، ثم يقدم الحكم على A. نظيره اليومي هو with / and跟gēn…than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (HSK 3).

انتبه

هو يطوق المقارنة؛ بالنسبة لـ "A أكثر X من B" عادية، يكفي than / compared to比bǐ خالصة (Athan / compared to比bǐB…).
10.4
不如 …… — "ليس جيداً مثل / الأفضل أن"

not equal to不如bù rú لها وظيفتان: "A not equal to不如bù rú B (+ Adj)" = "A ليس (جيداً / …) مثل B"؛ و "(rather than...与其yǔ qí …،) not equal to不如bù rú …" = "(بدلاً من …،) الأفضل أن …". احذف الصفة و not equal to不如bù rú تعني فقط "ليس جيداً مثل".

البنية: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

هذه الفستان ليست جميلة مثل ذلك.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

بدلاً من الأحلام النهارية، الأفضل أن تتصرف فوراً.

تذكر: not equal to不如bù rú = "يقلل عن / الأفضل أن." Anot equal to不如bù rúB = "A ليس جيداً مثل B" (I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā, "لا أقدر على منافسته"); rather than...与其yǔ qí…not equal to不如bù rú… = "بدلاً من…، الأفضل أن…". بدون صفة، تكون عادية "أقل قيمة".

انتبه

rather than...与其yǔ qí يحدد الخيار المرفوض، not equal to不如bù rú المحدد المفضل — حافظ على هذا الترتيب.
10.5
اسم / صفة + -ization — "-ize, -ify"

اللاحقة to make into化huà تحول الاسم أو الصفة إلى فعل عملية — "-ize, -ify, becomes".

البنية: Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

تتحضر المدن بسرعة.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

نريد أتمتة العملية.

تذكر: to make into化huà = English "-ize / -ify" — أضفها لتحصل على فعل "يُصبح": modernization现代化xiàn dài huà (modernize)، to make more beautiful美化měi huà (beautify)، automation自动化zì dòng huà (automate)، to internationalize国际化guó jì huà (internationalize)، diversification多样化duō yàng huà (diversify).

انتبه

إنها لاحقة أكاديمية منتجة — ممتازة للأسماء المجردة/العملية، ونادرة في الاستخدام اليومي.
10.6
算 — "يُحسب كـ، يُعتبر"

to regard as算suàn تحكّم بأن الشيء يُحسب ضمن فئة معينة — "يُحسب كـ، يُعتبر، يستحق أن يكون." وحدها let it be算了suàn le تعني "دع الأمر".

البنية: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

في صفنا، يُحسب أنه طويل القامة.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

هذا المبلغ من المال ليس كبيراً.

تذكر: to regard as算suàn = "يُحسب كـ / يُعتبر" — to regard as算suàn ("يحسب") تُستخدم لتقييم الفئة: 他算tā suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de ("يُحسب أنه طويل"). أما let it be算了suàn le اليومية وحدها فتعني "دع الأمر، لا تهتم.".

انتبه

غالباً ما تنتهي صيغة الفئة بـ (modifier / structural particle)的de: to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de، to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de.
10.7
难怪 — "لا عجب / من المستغرب"

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài تُعبّر عن إدراك مفاجئ — "لا عجب، هذا يفسر السبب." تسبق الحقيقة التي فُهمت الآن وغالباً ما ترتبط بـ original原来yuán lái.

البنية: 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

لا عجب أنه لم يأتي — تبين أنه مريض.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

أنت جديد هنا — لا عجب أنني لا أعرفك.

تذكر: (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "لا عجب!" — لحظة الفهم. حرفياً difficult / hard难nán (صعب) + variant of 怪怪guài (لوم): "لا يمكن لوم ذلك، بما أن…". تفضل استخدام original原来yuán lái لتقديم السبب ((it's) no wonder (that...)难怪nán guài…，original原来yuán lái…).

انتبه

تُقدم الشيء المُفسَّر الآن؛ يتبعه التفسير (غالباً مع original原来yuán lái).