حروف الجر

• 8 حروف الجر

  reference.pdf.ar مستوى 2

  8.1

  (自)从 — "منذ" (نقطة البداية)

  since (a time)自从zì cóng (أو مجرد from从cóng) يُحدد نقطة بداية في الماضي — "منذ". since (a time)自从zì cóng هي الأكثر رسمية بين الاثنين، وغالباً ما ينتهي الجملة الفرعية بـ after以后yǐ hòu أو to rise起qǐ.

  البنية: 自从 + Starting Point ，……

  ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

  منذ أن جئت إلى هونان، أستطيع تناول المزيد والمزيد من التوابل الحارة.

  ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

  منذ مغادرته، أصبحت الشركة أفضل بكثير.

  تذكّر: ((bound form) self自zì)from从cóng = نقطة البِداية ("منذ...")؛ since (a previous event)以来yǐ lái = الفترة الممتدة منها. since (a time)自从zì cónghe / him他tāto walk走zǒu(completed / change)了le ("منذ رحيله") يحدد النقطة؛ ...since (a previous event)以来yǐ lái يركز على المدى حتى الآن. since (a time)自从zì cóng هي الأكثر رسمية.

  انتبه

  • غالباً ما ينتهي الجملة الفرعية بـ after以后yǐ hòu / to rise起qǐ — since (a time)自从zì cóng…after以后yǐ hòu، مما يوضح البداية بوضوح.

  8.2

  为 + الشخص + الخبر — "لـ (شخص ما)"

  for为wèi (wèi) يُشير إلى المنفعة — "لـ، نيابة عن". ابعدها عن in order to为了wèi le ("لكي" أو "من أجل")، التي تُشير إلى الغرض.

  البنية: 为 + Party + Verb / Adjective

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  نحن جميعاً سعداء من أجلك.

  who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

  من فكر فيي قط؟

  تذكّر: for为wèi + شخص = "لـ / نيابة عن" (منافع): for为wèiyou你nǐhappy高兴gāo xìng؛ in order to为了wèi le + هدف = "لكي" (غرض). الشخص المستفيد → for为wèi؛ الغاية التي تطمح إليها → in order to为了wèi le.

  انتبه

  • for为wèiyou你nǐ ("لأجلك") مقابل in order to为了wèi lecoin钱qián ("للحصول على المال / من أجل المال") — شخص مقابل هدف.

  8.3

  对 + الشخص + 而言 — "بخصوص... / بالنسبة لـ..."

  to / towards / correct对duì … (typically preceded by 就……而言ér yán يُطوّر وجه نظر — "بالنسبة لـ...، بخصوص...". وهو الشقيق الرسمي لـ to / towards / correct对duì…来说lái shuō.

  البنية: 对 + Person / Group + 而言 ，……

  this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  هذا النوع من الوظائف مهم جداً لي.

  for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

  بالنسبة لها، الحرية أهم بكثير.

  تذكّر: to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán = الشقيق الرسمي لـ to / towards / correct对duì…来说lái shuō ("من وجهة نظر X"). احفظ (typically preceded by 就……而言ér yán للكتابة؛ قل 来说lái shuō في المحادثات.

  انتبه

  • إنه to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán، إطار ثابت — (typically preceded by 就……而言ér yán يغلق القوس، تماماً كما تفعل 来说lái shuō.

  8.4

  (包括) … 在内 — "بما في ذلك"

  (to comprise包括bāo kuò) … (included) in it在内zài nèi يدمج العناصر داخل مجموعة — "بما في ذلك، ... محسوبة". (included) in it在内zài nèi تغلق القوس.

  البنية: (包括) + Items + 在内 ，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

  including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

  بما في ذلك لغتها الأم، يتحدث أربع لغات.

  utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

  بما في ذلك الفواتير، إيجاري 3,500 شهرياً.

  تذكّر: (included) in it在内zài nèi تغلق قوس "المحسوب"— (to comprise包括bāo kuò) X (included) in it在内zài nèi = "مع تضمين X". كنفيه بـ not不bùto comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi ("بدون احتساب..."). (included) in it在内zài nèi هو غطاء الصندوق.

  انتبه

  • الـ (included) in it在内zài nèi هو ما يكمل التعبير — to comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi، وليس to comprise包括bāo kuò… عارية.

  8.5

  凭 — "بناءً على، بواسطة"

  to lean against凭píng يُقدم ما يعتمد عليه المرء أو يستند إليه — "بناءً على، بمقتضى، بسبب فقط".

  البنية: 凭 + Basis ……

  with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

  بهذه التذكرة يمكنك الدخول.

  on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

  بأي أساس يجب أن أستمع إليك؟

  تذكّر: to lean against凭píng = "الاستناد إلى / الاعتماد على"— 凭票píng piàoto enter进入jìn rù ("بالتذكرة")، to lean against凭píngstrength实力shí lì ("على أساس الكفاءة"). والتحدّي اليومي to lean against凭píngwhat什么shén me？ = "يقول مَن؟ / على أي أساس؟".

  انتبه

  • to lean against凭píngwhat什么shén me لهجة جدالية — يعارض، وليس "لماذا" محايدة.

  8.6

  至于 — "أما بخصوص / أما"

  as for至于zhì yú يتحول لموضوع جديد — "أما بخصوص، عندما يتعلق الأمر بـ، أما".

  البنية: 至于 + Topic ，Comment

  as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

  أما بخصوص السعر، سنناقشه لاحقاً.

  I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

  أنا موافق؛ أما بخصوص كيفية التنفيذ، فالأمرك لك.

  تذكّر: as for至于zhì yú = تبديل نظيف للموضوع ("أما بخصوص X...") — يتوقف عن النقطة السابقة وينتقل إلى واحدة جديدة. مثل الإنجليزية "as for..."، يقع في بداية الموضوع الجديد.

  انتبه

  • يُقدّم موضوعاً جديداً، وليس تناقضاً — لا تستخدمه حيث تقصد "لكن".

  8.7

  给 … 给 … — المبني للمجهول مع 给

  to / for / give给gěi قبل الفاعل زائد to / for / give给gěi قبل الفعل تُكوّن مبني للمجهول عامي — "(تم) ... (بواسطة شخص ما)". to / for / give给gěi الثانية تحل محل (passive: by)被bèi.

  البنية: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

  my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

  حلتكي أكلها أخي الصغير.

  the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

  كسر الكوب هو.

  تذكّر: to / for / give给gěi الثانية ≈ (passive: by)被bèi— to / for / give给gěi (فاعل) to / for / give给gěi (فعل) هو مبني للمجهول العامي: cake蛋糕dàn gāoto / for / give给gěiyounger brother弟弟dì dito / for / give给gěivariant of 吃吃chī(completed / change)了le ("حلتكي أكلها أخي الصغير"). لغة عامية فقط.

  انتبه

  • هو عامي — في الكتابة استخدم (passive: by)被bèi (cake蛋糕dàn gāo(passive: by)被bèiyounger brother弟弟dì divariant of 吃吃chī(completed / change)了le).

  8.8

  就 … (来说 / 而言) — "بخصوص... / فيما يتعلق بـ..."

  then / just就jiù … 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán يضيق النقاش جنباً واحداً— "بخصوص...، من حيث...".

  البنية: 就 + Aspect + 来说 / 而言 ，……

  in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

  من حيث الجودة، هذا الأفضل.

  as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

  كما هو الحال الآن، لا توجد مشكلة.

  تذكّر: then / just就jiù X 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán = "من حيث X"— يركز العدسة على جانب واحد للتعليق الذي يليه (then / just就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuō…، then / just就jiùat the present time目前mù qián(typically preceded by 就……而言ér yán…). هذا then / just就jiù ليست "ثم" — بل "بخصوص".

  انتبه

  • لا تخلط بين هذا then / just就jiù وبين then / just就jiù الزمنية/الكمية — هنا هي "بخصوص" لتضييق الموضوع.

  8.9

  趁 — "بينما، مستغلاً الفرصة"

  old variant of 趁趁chèn تلتقط لحظة أو ظرفًا مواتيًا — "بينما، مستغلًا (الفرصة)."

  البنية: 趁 + Situation / Opportunity ……

  while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

  بينما الطقس جميل، دعنا نذهب في نزهة.

  while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

  بينما أنت شاب، اخرج وانظر إلى الأشياء.

  تذكر: old variant of 趁趁chèn = "استغل اللحظة / بينما هي متاحة" — التمسك بالفرصة قبل أن تفوت. العبارات الثابتة ترسم الإحساس: 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī ("تناول وهو ساخن")، as soon as possible趁早chèn zǎo ("بينما لا يزال الوقت متاحًا")، old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng.

  انتبه

  • تحتاج إلى نافذة مواتية — بالنسبة لـ "عند" عادية، استخدم at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5