أسماء

• 5 أسماء

  reference.pdf.ar مستوى 2

  5.1

  当中 - "بين، في وسط"

  among当中dāng zhōng تعني "بين، في وسط" — لتحديد موقع داخل مجموعة أو مساحة. مع المجموعة تكون "من بين …"؛ ويمكن أن تعني أيضًا جسديًا "في الوسط"، أو "في منتصف (عملية)".

  البنية: Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  من بين كل أصدقائي، أنت الأكثر ذكاءً.

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  الكثير منهم شنغهايون.

  تذكر: among当中dāng zhōng = "في وسط" — لمجموعة ("من بين…": friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng)، لمساحة ("في الوسط": room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng)، أو لعملية ("في midst-…": to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng). توضع دائمًا بعد ما تكون بداخله.

  انتبه

  • تأتي بعد المجموعة/المكان، لا قبلها: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓، وليس among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + فعل — "الآخر، البعض لبعض"

  each other彼此bǐ cǐ (حرفيًا "هذا وهذا") تعني "الآخر، الجانبان" — وهو قريب رسمي لـ each other互相hù xiāng. كفاعل مفعول به، تحتاج إلى فعل من مقطعين؛ يمكن أيضًا أن تقف وحدها.

  البنية: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  لقد التقينا مرة واحدة فقط — نحن لا نعرف بعضنا جيدًا.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  يجب أن نثق ببعضنا.

  تذكر: each other彼此bǐ cǐ = "هذا-وهذا" = الآخر — هو الشقيق الرسمي لـ each other互相hù xiāng، ويحتاج إلى فعل من مقطعين (to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng). مصطلح إضافي: you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = "أيضًا / لك مثله."

  انتبه

  • مستوى رسمي — في المحادثات اليومية each other互相hù xiāng أكثر طبيعية.

  5.3

  وقت / حدث + 以来 — "منذ ذلك الحين، منذ"

  since (a previous event)以来yǐ lái تشير إلى امتداد زمني يبدأ من نقطة في الماضي حتى الآن — "(منذ)". عادةً ما تفتح الجملة؛ في الكتابة الرسمية يمكن وضعها بين أقواس (bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái.

  البنية: Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  منذ تزوجنا، لم نتجادل قط.

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  منذ بدء الجامعة، تغير كثيرًا.

  تذكر: since (a previous event)以来yǐ lái = "من (حينئذٍ) حتى الآن" — استمرارية تصل إلى الحاضر (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). في الكتابة، ضعها بين أقواس: since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. تعبيرات ثابتة: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái ("لمدة طويلة الآن")، since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái ("منذ بداية التاريخ").

  انتبه

  • تشير إلى أن الفترة تصل إلى الحاضر — للفترة المغلقة في الماضي، استخدم (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí.

  5.4

  当 … 的时候 — "عندما، في وقت"

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu تحدد متى يحدث شيء ما — "عندما، في اللحظة التي". يفتحها at or in the very same...当dāng؛ يغلقها (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (أو o'clock时shí فقط).

  البنية: 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  عندما رأيت هذه الصورة، فكرت بك فورًا.

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  عندما يشعر أخي الصغير بالجوع، يبكي بصوت عالٍ.

  تذكر: at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = زوج من الأقواس حول "عندما…" (at or in the very same...当dāng يفتح، (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu يغلق). at or in the very same...当dāng اختيارية لكنها تضيف نبرة رسمية سرديّة؛ يمكن اختصار (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu إلى o'clock时shí.

  انتبه

  • لا تترك at or in the very same...当dāng عالقًا بدون (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí — يعملان كزوج.

  5.5

  اسم + 这个 + فئة — تسمية بـ 这个

  أدخل this这个zhè ge + فئة بعد الاسم أو الضمير لتضيف لونًا ساخرًا، تقييميًا — "أنت، … من نوع …، هذا المسمى…". ترسم الاسم بموقف المتحدث، سواء كان ودودًا أو نقديًا.

  البنية: Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  أنت — أنت مجرد متهور جدًا.

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  كزميل، هو جيد حقًا.

  تذكر: اسم + this这个zhè ge + فئة = تعريف بموقف — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… ("أنت — صدقاً!"). ليس указание محايدًا؛ يحمل شعور المتحدث، إما ودية أو محبطة.

  انتبه

  • عامي جدًا — you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. في التعريف المحايد ستحذف this这个zhè ge فقط.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5