روابط جملية

• 4 روابط جملية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  4.1

  要不 + اقتراح + 吧 - "ماذا عن، أو بدلاً من ذلك"

  want / will / need要yàonot不bù يطرح اقتراح بديل — "ماذا عن ...، أو بدلاً من ذلك ...، لماذا لا نفعل ....". وتبحث بهدوء عن موافقة المستمع، وقد تفتح الجملة أو تأتي بعد السبب، وعادة ما تنتهي بـ (suggestion)吧ba.

  البنية: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

  everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

  الجميع متعب قليلاً — ماذا عن أن نرتاح لبضع دقائق؟

  here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

  هنا صخب جداً — ماذا عن أن نذهب إلى مكان آخر؟

  تذكر: want / will / need要yàonot不bù = "ماذا عن / أو بدلاً من ذلك..." — خطة B لطيفة تطلب الاتفاق، وهي ألطف من we / us我们wǒ men…(suggestion)吧ba المسطحة. يُقرأ على أنه "إذا لم يكن (هذا)، فإن...". لا تخلئ بينه وبين if it were not for要不是yào bú shì ("لو لم يكن لـ") أو otherwise要不然yào bù rán ("وإلا").

  انتبه

  • الـ (suggestion)吧ba هو ما يجعلها اقتراحاً بدلاً من أمر - احتفظ بها.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5