مقارنة كلمات زمان مشابهة

• 28 مقارنة كلمات زمان مشابهة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  28.1

  平时 vs 平常 — "عادةً / في العادة"

  كلاهما يعني "عادةً / في العادة" ويمكن استبدالهما كـ ظروف. الفرق: ordinary平常píng cháng يمكن أن تكون أيضاً صفة بمعنى "عادي، شائع" (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng); أما ordinarily平时píng shí فلا يمكنها ذلك.

  he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

  هو نادراً ما يشرب عادةً.

  this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

  هذا أمر عادي تماماً.

  تذكّر: كظروف، توأمان ("عادة")؛ فقط ordinary平常píng cháng يعمل أيضاً كصفة ("عادي": degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì). يبقى ordinarily平时píng shí ظرفاً — لا يمكنه وصف اسم.

  انتبه

  • بالنسبة لـ "X عادي"، يعمل فقط ordinary平常píng cháng (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì)، ولا تعمل أبداً degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì.

  28.2

  以后 vs 之后 — "بعد، لاحقاً"

  كلاهما يعني "بعد." يمكن لـ after以后yǐ hòu أن تقف منفصلة بمعنى "في المستقبل / من الآن فصاعداً"، وتتبع وقتاً أو حدثاً. أما after之后zhī hòu فهي أكثر رسمية/كتابية قليلاً وعادة ما تحتاج إلى نقطة مرجعية سابقة. بعد فعل-حدث عاري، كلاهما يعمل.

  graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

  بعد التخرج، أريد السفر إلى الخارج.

  in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

  كن أكثر حذراً في المستقبل.

  تذكر: after以后yǐ hòu يمكن أن تأتي بمفردها = "من الآن onward / في المستقبل" (after以后yǐ hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn)؛ بينما after之后zhī hòu تميل لل رسمية وتحتاج إلى مرجع يسبقها. بعد فعل أو حدث (as如rú graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu / graduation毕业bì yèafter之后zhī hòu) كلاهما صحيح؛ لكن only after以后yǐ hòu يمكن أن تظهر بشكل مستقل.

  انتبه

  • لا يمكنك استبدال after以后yǐ hòu المستقلة (بمعنى "في المستقبل") بـ after之后zhī hòu — فجملة after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn تبدو غير مكتملة.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5