مقارنة أفعال مشابهة

• 29 مقارنة أفعال مشابهة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  29.1

  看起来 vs 看来 — "يبدو / يظهر"

  seemingly看起来kàn qǐ lái = "يبدو (مثل)" بناءً على المظهر أو الملاحظة (السماء، الوجه، طبق الطعام). أما apparently看来kàn lái = "يبدو / من الواضح," فهي حكم أو استنتاج يستنتجه المتحدث، وغالباً ما تأتي في بداية الجملة.

  it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  يبدو أنه سيمطر.

  it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

  يبدو أنه لن يأتي.

  تذكر: seemingly看起来kàn qǐ lái = ما تراه عيونك (السماء تبدو وكأنها ستسقط أمطاراً)؛ apparently看来kàn lái = ما تستنتجه عقلك ("يبدو... إنه لن يأتي"). المظهر مقابل الاستنتاج — (after a verb) indicating…起来qǐ lái هي علامة "للمحسوسات"؛ أما apparently看来kàn lái فتعني "كما أرى أنا، …".

  انتبه

  • مظهر مرئي → seemingly看起来kàn qǐ lái؛ استنتاج مدروس → apparently看来kàn lái. لا يمكن تبديلهما بحرية.

  29.2

  显得 vs 看起来 — "يظهر" مقابل "يبدو"

  كلاهما يتعلق بالمظهر. seemingly看起来kàn qǐ lái ببساطة يُبلّغ عن كيف يبدو الشيء. أما to seem显得xiǎn de فيقول إن الشيء يُقدَّم / يظهر (أكثر) … — وعادةً ما يوحي بمقارنة أو الانطباع الذي يتركه، وغالباً ما تُستخدم مع more更gèng.

  wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

  بهذه الملابس تبدو أصغر سناً.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  يبدو متعباً.

  تذكر: seemingly看起来kàn qǐ lái = "يبدو…" ببساطة؛ to seem显得xiǎn de = "تُقدَّم على أنها (أكثر)…" — انطباع يتم إرساله بنشاط، عادةً عبر المقارنة وغالباً مع more更gèng (这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "تجعلها تبدو أصغر سناً"). to make visible显xiǎn تعني "يُظهر / يكشف".

  انتبه

  • to seem显得xiǎn de توحي بأن شيئاً ما يخلق هذا الانطباع (الملابس، الإضاءة)؛ أما seemingly看起来kàn qǐ lái فهو ملاحظة محايدة.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5